Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l guess l'm perspiring a little.	Sanırım biraz terlemişim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven's had a busy day, too, and she's come through it	Seven içinde çok hareketli bir gündü, ve o bir gül gibi	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
smelling like the proverbial rose.	...kokmayı başarıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Captain's Log, Stardate 54238.3.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 54238.3.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We've completed our maintenance layover	Maldorian İstasyonundaki...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
at the Maldorian Station,	...bakım çalışmamızı tamamladık,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and we're on our way to rendezvous	...ve Delta Flyer’la kararlaştırılan buluşma...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
with the Delta Flyer.	...noktasına doğru gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We expect to reach them in 48 hours.	48 saat içinde onlara ulaşmayı bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Headache, fever,	Baş ağrısı, ateş,..	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
respiratory distress, tremors.	...solunum güçlülüğü, titremeler.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Looks like some kind of virus.	Bir çeşit virüs kapmışsın gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt is not a virus.	Bir virüs değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You want to tell me	Ne olduğunu bana söylemek...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
what's going on?	...ister misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ln the Doctor's database,	Doktorun veri tabanındaki,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
you'll find a medication under file Theta 12 Alpha.	Dosya Theta 12 Alpha içinde bir ilaç tedavisi bulacaksın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Please replicate it immediately.	Lütfen onu hemen kopyala.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You know l can't	Sana ne olduğunu bilmeden...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
give out medicine without knowing what it's for.	...tıbbi bir ilaç veremeyeceğimi sende biliyorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you must know,	Tanımlayabilirsin,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l am suffering from a neurochemical imbalance.	...sinir sistemlerimde bir dengesizlik yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
An ''imbalance''?	''Dengesizlik''?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt is native to my species.	Türüme özgü.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh... this wouldn't be the kind of imbalance	Oh...bu dengesizlik yedi yılda bir...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
that comes around once every seven years?	...ortaya çıkan bir şey değil miydi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My Pon farr is in the early stages.	Pon farr'ım erken ortaya çıkıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The urges are still controllable.	Hala dürtülerimi kontrol edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You never fail to amaze me, Tuvok.	Beni hep hayrete düşürüyorsun, Tuvok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
A man of your advanced years	İlerlemiş yaşınıza rağmen hala...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
still driven by the mating instinct?	...cinsel dürtülerle mi uğraşıyorsun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Unlike in humans, the Vulcan libido increases with time.	İnsanların tam aksine, Vulkan cinsel içgüdüleri yaşlandıkça daha artar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, l guess there has to be some kind of reward	Sanırım buda Vulkan Disiplininin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
for all that Vulcan discipline.	...bir bedeli olmalı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The Doctor anticipated my needs and developed a treatment.	Doktor ihtiyacım olacağını daha önceden belirlediği için bir tedavi geliştirdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Combined with meditation,	Meditasyonla birlikte,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
it will enable me to control the symptoms.	...duygularımı kontrol etmekte bana yardımı olacak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, if that doesn't work,	Eğer bu işe yaramazsa,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
there's always a cold sonic shower.	...her zaman soğuk bir duş yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll tell the Captain that you'll be out of commission	Kaptana senin birkaç gün göreve...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
for a couple of days.	...gelemeyeceğini söylerim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
She will want to know why.	Nedenini bilmek isteyecektir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, according to my tricorder,	Trikorderıma göre,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
is a mild case of the Tarkalean flu.	...Tarkalean gribinin bir türünü geçiriyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Thank you, Lieutenant.	Teşekkürler, Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Mmm! l had no idea that eating was such a...	Mmm! Yemek yemenin bunun gibi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
sensual experience.	...bir şey olduğunu hiç bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The tastes, the textures,	Seven onu yediği anda aldığı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
feeling it slide down Seven's esophagus.	o tat, o haz	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's... it's exquisite!	Bu...bu çok harika!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They're prison rations.	Onlar Cezaevi istihkakı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My uniform probably tastes better.	Bana göre tadı tekdüze.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You know, l was thinking.	Bilirsin düşündüm de	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
When we get back to Voyager, perhaps you and Seven	Voyager'a döndüğümüzde, belki sen ve Seven...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
could help me modify my physical parameters.	...fiziksel parametrelerimde değişiklik yapmamda bana yardımcı olursunuz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
So l can eat, of course,	Bu şekilde bende tüm diğer....	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
like any other member of the crew.	...mürettebat gibi yemek yiyebilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There's just one small problem	Küçük bir problem var	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
you don't have a stomach.	...mideye sahip değilsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Where is the food gonna go?	Yemek nereye gidecek?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l believe we can construct a holographic stomach.	Sanal bir mide yapabileceğimize eminim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt can store the food for eventual recycling.	Geriye dönüştürülecek şekilde yemeği saklayabilir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Eh... maybe we should focus on something more productive,	Eh... belki de daha verimli bir şeye odaklanmalıyız,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
like getting out of here.	...buradan nasıl çıkacağımız gibi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Relax, Ensign.	Rahatla, Teğmen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Our shipmates have never let us down before.	Gemi arkadaşlarımız bizi daha önce hiç yüzüstü bırakmadı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm sure the Captain will clear up	Eminim Kaptan bu küçük anlaşmazlığı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
this little misunderstanding.	...düzeltecektir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ln the meantime, are you going to finish that?	Bu arada, onu yiyecek misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm the senior officer.	Kıdemli bir subayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you're going to take someone, take me.	Eğer birini götürmeniz gerekiyorsa beni götürün.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My orders were specific.	Aldığım emirler kesin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Don't worry, Ensign.	Endişelenme, Teğmen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Mmm. My compliments to the chef.	Mmm.Aşçıya saygılarımı ilet.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The prisoner, sir.	Tutuklu, efendim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Pulse phased weapons, duranium enforced hull. Hmm.	Faz darbe silahları, duranyum ile güçlendirilmiş gövde. Hmm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Much more sophisticated than the typical smuggler's vessel.	Tipik kaçakçı gemilerinden daha sofistike.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
How many ways do you want me to say this?	Bu kadar yolu bunu söylemek için mi getirdiniz?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We are not smugglers or terrorists.	Biz kaçakçı ya da terörist değiliz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We are explorers.	Kâşifiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Let us contact our ship.	Gemimizle temasa geçin	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Our Captain will explain everything.	Kaptanımız her şeyi size anlatacaktır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you're innocent, then you won't mind	Eğer masumsanız, bu gemi hakkında beni daha çok...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
telling me more about this vessel.	...bilgilendirmekten kaygı duymazsınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
For instance, um... this device.	Örneğin, um... bu alet.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That's a standard food replicator.	Standart yemek kopyalayıcısı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Can it be used to create bioweapons?	Biyolojik silah yapar mı?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Not unless you count Mr. Neelix's Bolian souffl�.	Bay Neelix'in Bolian suflesini saymazsan hayır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Computer, one slice of New York cheesecake.	Bilgisayar, bir dilim New York usulü peynirli kek.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
This is an old Earth delicacy.	Az bulunan bir Dünya yiyeceği.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
How do l know you're not trying to poison me?	Beni zehirlemeye çalışmayacağını nasıl bileceğim?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l never imagined... Mmm!	Oh, hiç tasavvur etmemiştim... Mmm!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ls this the first time you've tried that?	Bunu ilk kez mi deniyorsun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Of course not, but it's just that l usually...	Elbette hayır, ama dürüst olmalıyım ki ekseriyetle...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
avoid foods that are this... rich.	...şişmanlatıcı yiyeceklerden kaçınırım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l do have a figure to maintain.	Formumu korumak zorundayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l better get another for you.	Sizin için başka bir tane alayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Uh, computer, another slice of cheesecake.	Uh, Bilgisayar, bir dilim daha peynirli kek.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Uh... here.	Uh... işte.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What other foods can that device create?	Bu alet başka ne tür yiyecekler yapabiliyor?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000