Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
my father in his airponics bay	...babam veranda ki...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
pruning his cona vines,	...asmaları buduyor...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
my mother reading in her favorite chair.	...annem favori koltuğunda kitap okuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Nothing in that home ever changes.	Şimdiye kadar evde hiç değişiklik olmadı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt must be comforting to have a place like that	Geriye dönülecek bir yerin olması...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to go back to.	...seni rahatlatıyor gibi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l've never been away this long before.	Daha önce hiç bu kadar uzaklaşmamıştım	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
His progress is remarkable.	Gelişim dikkate değer.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l want you to know, l'm going to tell my superiors	Bilmeni isterim ki, üstlerime bizim için yaptığın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
everything you've done for us.	...her şeyi anlatacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
First Ranek and now you.	Önce Ranek şimdi de sen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l may become the first prisoner of war	Bu gidişle beni esir alan kişiler nezdinde...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to be decorated by his captors.	...ilk övünç kaynağı olan kişi olabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l know someone who'd really enjoy meeting you.	Seninle tanışmaktan memnun olacak birini tanıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My brother, Lohden.	Kardeşim, Lohden.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You'd like him.	Ondan hoşlanacaksın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He's ambitious, accomplished,	Hırsına, işten anlamana,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and he'd love your sense of humor.	...ve espri yeteneğine hayran kalacaktır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Hmm. Apparently, it's my	Görünüşe göre...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
most attractive quality.	... o en çekici yeteneğim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Please report to the Bridge.	Lütfen köprüye gelin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Let me guess your crew decided to abandon ship.	Dur tahmin edeyim.... mürettebatın gemiyi terk etmeye karar verdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l wanted to thank you.	Sana teşekkür etmek istedim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l had a wonderful time the other night.	Dün gece çok iyi vakit geçirdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's not often that l...	Çok sık olmasa da...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
indulge myself like that.	...arada sırda kendimi böyle şımartırım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's been a long time for me, too.	Benim için de çok uzun zaman olmuştu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l remembered your interest in stellar phenomenon,	Yıldızlara ait fenomenlere olan ilgin aklıma geldi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
so l requested a course change	...bu yüzden, bir şey göstermek için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to show you something.	...rota değişikliği yaptırdım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
To an astronomer, it's simply a pulsar cluster,	Gökbilimcilere göre, bir nötron yıldız topluluğu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but our poets call it the ''Window of Dreams.''	...ama şairlerimize göre "Rüya Penceresi".	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You could travel from one end of the Quadrant to the other	Çeyreğin bir ucundan diğer ucuna yolculuk yapabilirsin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and never see anything like it.	...ama bundan güzel bir şey göremezsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Lovely! Hmm.	Çok güzel! Hmm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's the pulsar's EM fields	Nebulanın EM alanı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
vibrating against our hull.	...gemimizin üzerinde parıldıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l once thought this was the most beautiful sight	Hep sektördeki en güzel şeyin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
in the sector.	...bu olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l see now that l was wrong.	Şimdi ise hatalı olduğumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh. l almost forgot.	Oh. Neredeyse unutuyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l promised a friend l'd go easy on the synthehol.	Oh, Bir arkadaşıma sentetik alkol almayacağıma söz verdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's identical to the rhythm produced	Sekiz odacıklı Ktarian...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
by the eight chambered Ktarian heart.	...kalbinin ürettiği ritimle aynı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ls something wrong?	Bir terslik mi var.?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Rapid pulse, respiratory distress.	Yüksek tansiyon, solunum sıkıntısı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You may be having a reaction to the pulsar's radiation.	belki de nebulanın yaydığı radyasyondan etkilenmişindir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We should get you to the Medical Bay.	Seni revire götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
No, l'm not going to the Medical Bay.	Hayır, revire gitmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You starship Captains are all alike.	Bütün yıldız gemisi kaptanları birbirinize benzersiniz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You can stare down the barrel of a phaser cannon,	Fazer topunun karşısına rahatça geçersiniz...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but you can't stomach a simple medical exam.	...ama basit bir tıbbi muayeneden kaçarsınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l don't need an exam to know what l'm suffering from.	Hasta olmadığımı anlamak için muayene olmaya ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm sorry. l thought...	Özür dilerim. Sandım ki..	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l didn't mean to offend you.	Seni incitmek istemedim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l've never met a woman like you before.	...daha önce senin gibi bir kadınla karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That's because there are no women like me.	Çünkü ben diğer kadınlara benzemem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ranek summoned me to the Bridge	Ranek yıldızları seyrettirmek bahanesiyle...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
under the pretext of a little stargazing.	...beni köprüye çağırdı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What he really wanted was to use my face	Geçekte asıl istediği şey...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
as a tongue depressor.	...bana sarılıp öpmekmiş.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm surprised to hear that.	Bunu duyduğuma şaşırdım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt was completely inappropriate!	Tamamen uygunsuzdu!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That kind of behavior	Bu tür bir davranışı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
would get a Starfleet Captain reassigned to a garbage scow.	...bir Yıldız Filosu Kaptanı yapsaydı bir çöp mavnasına tayin edilirdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm not defending what he did, but...	Bu yaptığı şeyi savunmuyorum, ama...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
you have to understand	...uzun süredir dışarıda...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
we've been out here for a long time.	...olduğumuzu anlamalısın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's difficult to hide your feelings,	Duygularınızı gizlemek çok zor,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
especially when you work closely	...hele yakınlarda senin gibi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
with someone you're attracted to.	...cezp edici bir varsa.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You... have feelings for him?	Sen... onun için bir şeyler hissediyor musun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l've known Lotharios like Ranek.	Lotharios'u Ranek gibi biliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Trust me, you don't want anything to do with him.	Güven bana, onunla hiç bir şey yapmak istemezsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You need someone who...	Birisinin senin yeteneklerini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
who can appreciate your many talents.	...takdir etmesini bekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Someone... overflowing	Birisinin... bilgini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
with intelligence and compassion,	...takdir etmesini ve merhametini,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
someone capable...	...birisinin yeteneklerini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt looks like a spasm in the trapezius.	Bir kas spazmımı gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l had no idea it could be...	Bunun bu kadar acı verebileceğini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
so excruciating.	...hiç bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That's what happens	Çok uzun zamandır dinlenmeden...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
when you work so long without rest.	...çalışman buna neden olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Our last medic	Son doktorumuz...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
showed me a technique that might help.	...yardımı dokunacak bir şey göstermişti.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l l'll try it, if you like.	Ben...onu deneyeceğim, eğer istersen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Please, anything!	Lütfen, bir şeyler yap!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
that feels... wonderful.	Bu his... çok güzel.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Did l hurt you?	Acıttım mı?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
No, no no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, then what's wrong?	Ne oldu o zaman?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There's something you don't know about me,	Benim hakkımda bilmediğin bir şey var,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
something l have to tell you.	...sana söylemek zorunda olduğum bir şey.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
How could you?	Nasıl yani?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Your cybernetic implants, your portable regenerator?	sibernetik implatın, portatif taşıyıcın	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You're not going to tell anyone, are you?	Kimseye söylemezsin, de mi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l would never say anything to the crew,	Mürettebata hiç bir şey söylemem,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but Ranek knows.	Ama Ranek biliyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He does?	O da mı?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000