Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but the technoIogy to find them stiII hasn't been invented.	ama tespit edebilecek bir teknoloji henüz icat edilmedi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They won't give up easiIy.	Kolayca vazgeçmeyecekler.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
But they wiII give up eventuaIIy.	Ama eninde sonunda, vazgeçecekler.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They'II accept what's happened and that's what you have to do.	Sana ne olduğunu, ve ne yapmak zorunda olduğunu, kabul edecekler.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes did it once. She can do it again.	Kes bir kere başardı. Bir daha yapabilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm going to heIp her.	Ona yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If that's what you feeI you need to do, I understand.	İhtiyacını hissettiğin şey bu ise, seni anlıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Let us try one more time.	Bir kez daha deneyelim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Open yourseIf to the impressions around you,	Kendini etrafından etkilenmek üzere aç,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
the thoughts, the minds that are on this ship.	gemide ki, düşünceler ve zihinlere.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
AII the minds that are on this ship.	Gemide bulunan bütün zihinlere.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I hear them.	Onları duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
So many voices.	Çok fazla ses var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They are a turbuIent storm	Onlar düzensiz bir fırtına	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and you are the one who must rise above the tempest	ve o fırtınan üzerinde ki sessiz yere ulaşabilecek	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to a pIace that is quiet.	tek kişi sensin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's difficuIt.	Bu çok zor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You must Iift yourseIf from the confusion of the storm.	Kendini fırtınadan soyutlayıp yukarı kaldır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Soar into the quiet space among the stars	Yıldızların arasında, sessiz uzayda süzülerek	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
where everything is stiII.	her şeyin sabit olduğu yere gel.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Yes, I'm in that pIace now.	Evet, şu anda oradayım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Is there a voice that you can hear	Hareketsizliğin ortasında, izole edilmiş,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
a singIe voice isoIated in the stiIIness?	duyabildiğin bir ses var mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes, I'm here.	Kes, ben buradayım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Focus on me, on my voice.	Bana, yani sesime odaklan.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
There are onIy two beings	Sonsuzluğun içinde,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
in the void you and Captain Janeway.	sadece iki tane varlık var sen ve Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Nothing eIse exists that can interfere.	Karışabilen hiçbir şeyin varlığı yok.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Can you hear her voice, however faintIy?	Zayıfta olsa, onun sesini duyabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Is there anything,	Herhangi bir şey,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
any presence in the void with you?	sonsuzlukta seninle birlikte bir şeyler var mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I don't think so. I can't hear anything.	Hiç sanmıyorum. Hiçbir şey duyamıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes, keep trying.	Kes, denemeye devam et.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Now, I am with you,	Şimdi, seninleyim,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
moving through the quiet space,	sessiz boşluğa doğru hareket ediyorum,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
my thoughts joined with yours,	düşüncelerim seninkine katılıyor,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
extending the range of the search.	aramaları uzatabilmek için.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Tuvok, sureIy you must know I'm here.	Tuvok, burada olduğumu bilmeye, emin olmalısın.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We've shared so much.	Çok fazla şeyi paylaştık.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm just not getting anything.	Hiçbir şey elde edemiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Nor am I.	Ben de.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I feIt empty...	Bomboş hissettim...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
aIone.	yapayalnız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
What I sensed wasn't the Captain.	Ya sezdiğim şey Kaptan değilse.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It was me wanting to beIieve she wasn't dead.	Kendi kendime, kaptanın öldüğüne inanmak istemiyordum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We've been trying for three days without success,	Başarı kaydetmeksizin, üç gündür uğraşıp duruyoruz,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
nor have Lieutenant Torres and Ensign Kim found	aynı zamanda Binbaşı Torres ve Teğmen Kim'de	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
any indication that the Captain is aIive.	Kaptan'ın yaşadığına dair herhangi bir belirti bulamadılar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
There is a point at which we must accept	Onun ölümünün kaçınılmazlığını	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
the inevitabiIity of her death.	kabul etme noktasındayız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Thank you for heIping.	Yardımların için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I don't think I wouId have accepted it if you hadn't	En azından, yardımların olmasaydı onun ölümünü kabul etmem	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
at Ieast tried.	imkansız olacaktı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
TacticaI Officer's Log, suppIementaI.	Taktik Subay'ın kişisel kaydına ek.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
My attempt to heIp Kes detect the Captain's presence	Kaptan'ın varlığını tespit etme konusunda, Kes'e ettiğim yardım	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
has ended in faiIure.	başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I am forced to concIude that we have, in fact,	Kathryn Janeway'i kaybettiğimiz konusunda sonuca varmaya	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Iost Kathryn Janeway.	mecbur kaldım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I wouId Iike the record to show	Asla yerine yenisini koyamayacağım,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that I have Iost a good friend as weII,	çok iyi bir dostumu kaybettiğimi	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
one whom I can never repIace.	belirtmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Oh, Tuvok.	Oh, Tuvok.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They aII Iove you, Kathryn.	Bütün hepsi seni çok seviyor Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's going to be hard for them.	Onlar için çok zor olacak.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Because you don't want to.	Çünkü, inanmak istemiyorsun.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Tomorrow, it wiII become easier.	Yarın, çok daha kolay olacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
My memoriaI service.	Benim anma törenim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
When I came to this ship, I resented the fact	Bu gemiye geldiğimde, Delta Çeyreğinde	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that Captain Janeway was responsibIe	sıkışıp kalmamız neden olan kişi olarak	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
for our being stranded here in the DeIta Quadrant.	Kaptan Janeway'i görüyordum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I didn't think that she made the right decision	Onun doğru bir karar verdiğini düşünmedim	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and I certainIy didn't want to serve under her command.	ve kesinlikle onun komutası altında görev yapmayı da.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
In the beginning, I fought her.	Başlangıçta onunla savaştım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Even when she made me Chief Engineer, I...	Beni, Başçarkçılığa terfi ettirse bile, ben...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I didn't trust her reasons.	ben onun nedenlerine inanmadım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I kept Iooking for a hidden agenda.	Her zaman gizli bir niyetinin olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I actuaIIy beIieved that she'd set me up to faiI.	Aslında, benim başarısız olmam için tuzak kurduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
WeII, I couIdn't have been more wrong.	Aslında, bu kadar hatalı olamazdım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
She saw... she saw something in me	O bende... benim asla göremediğim	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that I didn't see.	bir şeyi gördü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
She saw a worthwhiIe person	Harcanan emeğe değer biri görmüştü	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
where I saw a Iost and hostiIe misfit,	ama ben kendimi o kadar değerli görmüyordum	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and because she had faith in me,	ve o bana güvendi,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I began to have faith in myseIf	bu sayede ben de kendime güvenmeye başladım,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and when she died, the first thing I thought	ve o öldüğünde ilk düşündüğüm şey	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
was that I couIdn't do this without her,	o olmadan bütün bunları asla yapamayacağımdı,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that I needed her too badIy	bu yüzden ona çok ihtiyaç duyuyorum	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
her strength and her compassion,	dayanıklılığına ve onun merhametine,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but then I reaIized	ama daha sonra fark ettim ki,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that the gift that she gave me and gave a Iot of us here	bana verdiği hediye ve burada ki bir çoğumuza verdiği	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
was the knowIedge that we are better	bilgi, bizim düşündüğümüzden de	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and stronger than we think.	daha güçlü ve iyi olmamızı sağlayacak.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I wish I had said these things to her.	Bütün bunları, ona söylemeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I wish I had taken the time.	Bunun için zamanımın olmasını isterdim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
WouId anyone eIse Iike to say something?	Başka bir şey söylemek isteyen var mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I wouId, sir.	Ben varım, efendim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I know Captain Janeway wouIdn't want us	Kaptan Janeway'in, etrafta dağınık bir şekilde	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to be sitting around moping.	oturmamızı istemediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
She'd want us to be cheering each other up,	Hepimizin bir arada oturarak	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
remembering the good times, Iike the away mission	iyi anılar hatırlayacak şekilde, dış görevdeyken,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997