Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was Iike the spider	Sanki bir örümcek gibi,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
who has to Iure a fIy into his web.	ağına doğru uçan şeyleri çekiyordu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Do you think it's possibIe	Bu güne kadar duyduğumuz,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that each of the near death experiences	ölümle yaşam arasında ki tecrübe yaşayanların	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
we've heard about are the resuIt of an aIien inhabitation?	bu şekilde bir uzaylı işi olabilme ihtimalini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's a IittIe hard to beIieve.	İnanması çok zor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'd prefer to think his species was unique	Daha çok bu varlığın, Delta Çeyreğine ait	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to the DeIta Quadrant	olmasını tercih ederim,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and that I've seen the Iast of him.	ve onu son kez görmüş olmayı da.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm sure that's the case.	Konunun bu olduğuna eminim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
After going head to head with Kathryn Janeway,	Kathryn Janeway ile, karşılaştıktan sonra	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
he must have reaIized he'd met his match.	kendisine denk bir ile karşılaştığını anlamış olmalı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Come on, Chakotay.	Yapma Chakotay.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I cheated death.	Ölümü kandırdım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's worth a ceIebration, don't you think?	Bu kutlamaya değer bir şey, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
A bottIe of champagne...	Bir şişe şampanya...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
moonIight saiI on Lake George.	George gölünde, ay ışığında salda.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
How does that sound?	Kulağa nasıl geliyor	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Like something worth Iiving for.	Yaşamaya değer bir şey gibi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
<font color=" ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>	Altyazı Bülent Aydemir ©	Star Trek: Voyager Coda-2	1997
The signatures are Vidiian.	Bunu bana bir daha yapma.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
We're surrounded.	Bununla yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Send a subspace message	Eğer bizi onlar vurduysa, bizim için geri geleceklerine	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
ShieIds up.	Geri çekilin şimdi.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Shut them down. They'II Ieak antimatter.	Tuvok'un şiiri olmasaydı, benim için fark etmezdi	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
before aII this started happening.	Katılıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
We aIso beIieve we're experiencing	Vidiyan mı?	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
I can't teII if it's affecting anything.	Silahlarına güç veriyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
We wiII rendezvous with you in approximateIy four minutes.	Hemen kapat. Anti madde kaçırıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
They'd attack and kiII us	İki Vidiyan gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
You said one of the Vidiians grabbed you.	Hala, o mekikte iken	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
There is often concomitant stress to the thaIamus	Vidiyanlar da işe karıştı.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
in the earIy stages of the disease.	ve ardından gene mekiğin içinde oturuyorduk.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
AImost 40 hours.	Tahmin nedir?	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
marked by increasing periods of dementia	Kaptan?	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
if that were to happen.	kendimi kapatmama sözü veriyorum.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Reinforce the huII.	Bu olanların çerçevesinde,	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
but in this instance, that won't work.	olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Why not? If you know what's going on here, teII me.	Harry ve ben tam bir alt uzay taraması yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Yes, I'm in that pIace now.	En sonunda, sınırı geçeceksin.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
any indication that the Captain is aIive.	Onlar düzensiz bir fırtına	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
I didn't think that she made the right decision	yapayalnız.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
and the Captain...	Her zaman gizli bir niyetinin olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Ensign Kim was right when he said	iyi anılar hatırlayacak şekilde, dış görevdeyken,	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
I don't want that to happen to you.	derken, haklıydı.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
I just know that now I'm not ready.	Kaptan Janeway çok mutlu olacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
preying on peopIe at the moment of their death	Seninle birlikte, bir yerlere gitmeye karar verdirtmeye çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
You're in a dangerous profession, Captain.	Bütün bu halüsinasyonları sen yaratıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Doctor...	ama senin gibi direnenini hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Some kind of afterIife?	Bir şekilde, içeride herhangi bir eğlencenin beni	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
Captain's Log, Stardate 50518.6.	Bir başka zaman daha olacak,	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
we've heard about are the resuIt of an aIien inhabitation?	beyin korteksinde, uzaylı bir varlığın olduğunu tespit ettik.	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
he must have reaIized he'd met his match.	Babam...	Star Trek: Voyager Coda-3	1997
I'm on my way to the shuttle bay.	Mekik hangarına doğru gidiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I thought last night went well, didn't you?	Dün gecenin iyi geçtiğini düşündüm, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Extremely well.	Sıra dışı bir şekilde, iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Everyone had a lot of fun.	Herkes, çok iyi bir şekilde eğlendi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I was thinking of making it a regular feature	Bu şeyi, düzenli bir şekilde ayda bir	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's certainly worth a try.	Kesinlikle denemeye değer.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
And, Captain, you were especially good last night.	Ve Kaptan, özellikle dün gece, siz çok iyiydiniz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Thanks, Neelix.	Teşekkürler Neelix.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
What is it, Neelix?	Ne var Neelix?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Could you possibly keep Mr. Tuvok busy	Bu gece Bay Tuvok'un, köprüde kalmasını	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm sure something could be arranged.	Bir şeylerin ayarlanabileceğine eminim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Our secret, Neelix.	Bizim sırrımız, Neelix.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Harry's clarinet solo was okay.	Harry'nin, klarnet solosu iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I could have done without Tuvok's reading	Tuvok'un şiiri olmasaydı, benim için fark etmezdi	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
of Vulcan poetry, but the highlight of the evening	ama gecenin en önemli anı kesinlikle,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
was definitely Kathryn Janeway portraying "The Dying Swan."	"Swan'ın ölümü'nü" canlandıran Kathryn Janeway'di.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I learned that dance when I was six years old.	O dansı yapmayı, altı yaşımdayken öğrenmiştim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I assure you, it was the hit of the beginning ballet class.	Seni temin ederim ki, bale başlangıç sınıfının en önemli dersiydi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If Neelix has another talent night,	Neelix, bu gecelerden bir tane daha organize ederse,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Oh, no. Not until certain other people take their turn	Oh, hayır. Sırası geldiğinde, geminin birinci subayını	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Me? Get up in front of people and perform?	Ben mi? Bütün insanların önünde mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Come on, Chakotay, there must be some talent you have	Hadi Chakotay, insanları eğlendirebilecek	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that people would enjoy.	bazı yeteneklerin mutlaka vardır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe I could stand with an apple on my head	Belki de kafamın üstüne bir elma koyarak dikilirim,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and you could phaser it off.	sen de fazer ile ateş edersin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Atmospheric turbulence	Atmosferik türbülans	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
we might be in for a rough landing.	sert bir iniş yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Ion lightning.	İyon şimşeği.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe we better try the fifth planet instead.	Belki de bunun yerine, beşinci gezegeni denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Come back here when things have cleared up.	İşler düzeldiğinde, buraya gel.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I think we took a lightning hit.	Sanırım şimşek darbesi aldık.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Attitude control is out.	İrtifa kontrolü, devre dışı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm switching to manual.	Elle kontrole geçiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The navigational system's down.	Yönlendirme sistemi çöktü.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Full thrusters!	Tam güç roket iticileri.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Warning. Hydrazine gas leak.	Uyarı. Hidrozin gaz kaçağı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Altitude, 12 kilometers.	İrtifa 12 kilometre.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Hull temperature, 4,000 degrees.	Kaplama sıcaklığı 4000 derece.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll try the emergency antigrav thrusters.	Anti çekim roket iticilerini deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Hydrazine gas levels at 112 parts per million.	Hidrozin gaz seviyesi, milyonda 112 parça seviyesinde.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
This should help reduce your cranial swelling.	Bu şey, kafanda ki, şişliğin inmesine yardım edecek.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You should have a headache for awhile.	Bir süreliğine, baş ağrın olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll live with it.	Bununla yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We need to set up a homing signal.	Yardım sinyali kurmaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Oh... I'm all right.	Oh... ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Chakotay, we're going to need the blankets...	Chakotay, battaniyelere ve kumanyalara...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You set up the homing signal.	Sen sinyali kur.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997