Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not about Tom...	Tom hakkında...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you, my job.	sen, işim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Maybe you're afraid	Belki de bir şeyler	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
if you let yourself start to feel something,	hissetmeye başlamaktan ve bunu	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you might not be able to stop.	durduramamaktan korkuyorsundur.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You can't just shut off your emotions, B'Elanna.	Duygularını öylesine kapatamazsın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Sooner or later...	Er yada geç...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you're going to have to let yourself grieve.	üzülmeye başlayacaksın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Just so l can go through it all over again?	Her seferinde, öylesine tekrardan üzülebilir miyim?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
When l was six, my father walked out on me.	Altı yaşımdayken, babam beni yüzüstü bıraktı gitti.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
When l was 19, l got kicked out of Starfleet.	19 yaşımdayken, Yıldızfilosu'ndan kovuldum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
A few years later, l got separated from the Maquis.	Bir kaç yıl önce, Maquis'den ayrı kaldım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And just when l start to feel safe,	Ve kendimi güvende hissetmeye başlamışken,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you tell me that all of our old friends	tüm eski arkadaşlarımın boğazlandığını	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
have been slaughtered.	bana söyledin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The way l figure it, l've lost every family l've ever had.	Sahip olduğum her ailemi hep kaybettim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
you have a new family now... here on Voyager	burada Voyager'da... yeni bir ailen var,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and you're not going to lose us.	ve bizi kaybetmeyeceksin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're stuck with us.	Bize bağlısın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You can't promise me that.	Bunun için bana söz veremezsin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
No, l suppose l can't.	Hayır, sanırım söz veremem.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Losing people is inevitable,	Birilerini kaybetmek kaçınılmazdır,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and sometimes it happens sooner than we expect...	ve bazen, beklediğimizden çok daha yakın bir zamanda olur...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but l can promise you that the people on this ship	ama sana, bu gemide ki herkesin,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
aren't about to let you stop living your life	hayatını yaşamaya son vermene izin vermeyeceği	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
or break your neck on the holodeck.	yada sanal güvertede boynunu kırmana izin vermeyeceği konusunda söz verebilirim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're going to have to find another way to deal with this.	Bu şeyle başa çıkmanın başka bir yolunu bulmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't know how.	Nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Then we'll figure it out...	O zaman hep beraber...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
together.	bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Commander Chakotay, we're under attack.	Komutan Chakotay, saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Report to the Bridge immediately.	Hemen Köprü'ye gidiniz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Why are they suddenly picking a fight?	Neden birden bire savaşmayı seçtiler ki?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l believe they're attempting to distract us, Commander,	Yeni mekiklerini fırlatırlarken,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
while they launch their new shuttlecraft.	dikkatimizi dağıtmaya çalıştıklarına inanıyorum, Komutan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Malon vessel is 42,000 kilometers	Malon gemisi, sondadan 42,000 kilometre uzakta	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
from the probe and closing.	ve yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We can still catch them.	Hala onları yakalayabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Paris here.	Paris dinlemede.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We've got to launch now	O sondayı ilk olarak	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
if we're going to get to the probe first.	biz ele geçirmek istiyorsak, şu anda hemen kalkış yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'll begin the prelaunch sequence.	Kalkış hazırlığı sırasına başlayacağım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What about the microfracture problem?	Mikro çatlak sorunu ne oldu?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We're keeping an eye on it,	Gözümüz üzerinde olacak,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but we sure could use an extra hand.	ama fazladan yardım kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Chakotay's on his way.	Chakotay oraya geliyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
let me go.	gelmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
B'Elanna, l'm in a hurry.	B'Elanna, acelem var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l am not out to get myself hurt if that's what you're thinking.	Eğer düşündüğün, kendime zarar vermekse, öyle bir şey yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l just want to do my job.	Sadece işimi yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l thought you weren't interested in your job anymore.	İşinle daha fazla ilgilenmediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf that hull breaches, l should be there.	Eğer kaplamada çökme olursa, orada olmam gerekir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm still the best engineer we've got.	Hala sahip olduğunuz en iyi mühendis benim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Not lately.	Son zamanlarda değil.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l need to do this.	Buna ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
40 seconds to launch.	Fırlatmaya 40 saniye.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Powering impulse engines.	İticilere güç veriliyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Stand by to bring aft thrusters on line.	Kıç roket iticileri devreye almak için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l heard you might need some help	Bu şeyin düzgün çalışması için	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
keeping this thing from falling apart.	yardıma ihtiyacınız olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Vorik, you're in my seat.	Vorik, koltuğumda oturuyorsun.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Excuse me, Lieutenant.	Afedersiniz, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
20 seconds to launch.	Fırlatmaya 20 saniye.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Get that hatch closed.	Şu kapağı kapatın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Hatch sealed.	Kapak mühürlendi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Give me aft thrusters.	Kıç roketleri ateşle.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Aft thrusters enabled.	Kıç roketleri devrede.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Let's see what this baby can do.	Görelim bakalım, bu bebek neler yapabiliyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Delta Flyer is away, Captain.	Delta Flyer fırlatıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
How long till they overtake the Malon shuttle?	Malon mekiğini geçmeleri ne kadar zaman alır?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
At present velocity, approximately three minutes.	Bu hızla devam edilirse, yaklaşık olarak üç dakika.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Structural integrity's at 92 percent.	Yapısal bütünlük %92.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
There's the Malon shuttle 200 kilometers off the port bow	Malon mekiği orada 200 kilometre uzaklıkta, iskele baş omuzlukta	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and 3,000 kilometers from the probe.	ve sondadan 3000 kilometre uzakta.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We'll catch them.	Onları yakalayacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
B'Elanna, how's the hull?	B'Elanna, kaplama ne durumda?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Structural integrity's down about 12 percent.	Yapısal bütünlük yaklaşık olarak %12 kadar düştü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They're launching spatial charges.	Uzaysal patlayıcılar fırlatıyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Shields holding.	Kalkanlar tutuyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They want to play dirty.	Kirli oynamak istiyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Let's show them what a little	Onlara Borg'tan esinlenme silahların	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Borg inspired weaponry can do.	ne yapabileceğini gösterelim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Loading photonic missiles.	Fotonik füzeler yükleniyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We've lost power to secondary systems.	İkincil sistemlerde güç kaybettik.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Three direct hits.	Üç direkt isabet.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They're losing attitude control.	İrtifa kontrolünü kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They're pulling up.	Yukarı çekiliyorlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Nice shooting, Seven.	İyi atıştı, Seven.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'm taking us down to the target.	Bizi, hedefe doğru indiriyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Harry, get ready to grab the probe.	Harry, sondayı kapmaya hazırlan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Still out of transport range.	Hala ışınlama menzili dışındayız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We're losing integrity. 50 percent...	Bütünlüğü kaybediyoruz. %50...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
forty...	kırk...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf you can hold us together for another half a minute,	bir başka yarım dakika daha bizi sağlam tutabilirsen,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
we'll be within range of the target.	hedefin menzili içinde olacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We still need to survive the ascent.	Hayatta kalabilmek için, yükselmeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
One thing at a time.	Biraz daha.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We're losing structural integrity.	Yapısal bütünlüğü kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt's down to 25 percent.	% 25'e düştü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Harry, prepare to lock on.	Harry, kilitlenmeye hazır ol.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998