Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've got microfractures forming aft starboard hull	Kıç kaplamasında, mikro çatlaklar oluşuyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
zone two.	bölge iki.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Beaming the probe into the cargo hold.	Kargo tutucusuna ışınlanıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lnitiating rapid ascent.	Hızlı yükselme başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Harry, l need those secondary systems	Harry, o ikincil sistemlerin hemen devreye alınmasına	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
back on line.	ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l can't. They're fried.	Alamam. Kavrulmuşlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Lieutenant, what are you doing?	Binbaşı, ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Patching a hole before it opens.	Tamamen açılmadan yama atıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That'll never hold.	Asla tutamaz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lt'll hold a minute or two,	Bir yada iki dakika tutar,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
and with any luck, that's all we need.	ve şansımız varsa, bu da bize yeter.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Seven, take over here.	Seven, burayı devral.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l need an EPS relay.	Bir EPS rölesine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Uh, there's one in the transporter control circuitry.	Ah, ışınlama kontrol çevriminde bir tane olacaktı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The panel is sealed.	Panel mühürlendi..	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Good. Get away from it.	Harika. Oradan uzaklaş.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l need a phaser.	Bir fazere ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't know if this is going to work.	İşe yarayıp, yaramayacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Glad you decided to come along.	Gelmeye karar vermene memnun oldum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Delta Flyer has docked.	Delta Flyer, geri döndü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And the Malon?	Peki ya Malon?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
They're a little preoccupied.	Birazcık meşguller.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Seems their shuttlecraft's having a problem	Görünüşe göre, mekikleri gaz devinin	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
climbing out of the gas giant's atmosphere.	atmosferini tırmanırken biraz sorun yaşadı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Get us out of here, Ensign warp 2.	Bizi buradan çıkartın, Teğmen warp 2.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l heard you did a hell of a job.	Çok iyi bir iş çıkardığını duydum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
So? How are you?	Ee? Nasılsın bakalım?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You mean am l back to my old charming self?	Eski büyüleyici halime dönüp, dönmediğimi mi soruyorsun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Give it time.	Biraz zaman tanı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What you did down in the holodeck today...	Bugün sanal güvertede yaptığın şey için...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But if you ever do anything like that again,	Ama bir daha böyle bir şey yaparsan,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'll break your neck.	boynunu kırarım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
one stack of banana pancakes with maple syrup.	bir porsiyon muzlu pankek, pekmezli.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Good morning, Tom.	Günaydın, Tom.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Good morning, Grace.	Günaydın, Grace.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So, where are you heading?	Ne tarafa?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Uh, Sullivan's. Care to join me?	Sullivan Bana katılmak ister misin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, l wish l could, but there's a bit of a problem.	Oh, isterim ama bir sorun var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, you see, Tommy, me boy,	Fark etmişindir, Tommy, oğlum,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
the good Lord blessed me with a fine wife.	İyi insanların efendisi beni mükemel bir eşle onurlandırdı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'll never forget the day l met her.	Onunla karşılaştığım günü hiç unutmayacağım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was on me way to the fair in Dooleen...	Dooleen yolunda gidiyordum...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
or was it Kilkee?	Yoksa Kilkee miydi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's some fine	Kilkee de yılın bu...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
trout fishing to be had in Kilkee this time of year.	...mevsiminde alabalık avlama zamanıdır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Who said anything about trout?	Kim alabalık hakkında bir şeyler söyledi?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Timothy Ryan, God rest his soul.	Timothy Ryan, Huzur içinde yatsın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He was one for the trout.	Alabalıkta üstüne yoktu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The poor man's been dead a fortnight.	Adamcağız öleli iki hafta oldu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Some say he had the croup,	Boğmacadan olduğu söyleniyor,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but don't you believe it.	...ama buna inanmayın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The widow Moore gave him the evil eye.	Koca karı Moore'nun nazarı değdi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
And... your point?	Ve... sonuçta?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Me wife and l well, we've hit	Karım ve ben Oldukça...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
a bit of a rough patch.	...zor bir dönemdeyiz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A better woman never walked the face of the earth.	Daha iyi bir kadın dünyada yoktur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
She threw you out again.	Tekrar sizi dışarı attı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
With nothing but the clothes on me back.	Geride yalnızca elbiselerim kaldı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A shilling or two should suffice.	Bir ya da iki şilin kâfi gelmeli.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Keep the change.	Kaybetmeyin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
God bless you, Tommy, me boy.	Tanrı seni kutsasın, Tommy, oğlum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
weren't you supposed to meet me at Sullivan's?	...benimle Sullivan'da buluşmayacak mıydın?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, sorry, l got distracted	Oh, Üzgünüm, karıştırdım gerçekten	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
by the, uh, scenery.	manzara.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
This is Maggie.	Bu Maggie.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We've met. Could you excuse us?	Karşılaştık. Bizi affedebilecek misin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Charmed to have met you, Harry.	Gene görüşürüz, Harry.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Charmed.	Memnuniyetle.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A word to the wise	Arif olan anlardı	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
stay away from Maggie O'Halloran.	O Maggie O'Halloran’dı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
She's promised to a pig farmer	Bir domuz çiftçisiyle...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
with a very large rake.	...sözlü.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, does she have a sister?	Onun bir kız kardeşi var mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Wooden teeth.	Saçmalama.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, nothing an little...	Oh, sanal matriste...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
adjustment to the holo matrix	...herhangi bir değişiklik yapılamaz...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
wouldn't fix.	...diye bir şey yok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No, no, l'm not changing a thing.	Hayır, hayır, bir şeyi değiştirmiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Fair Haven is perfect just the way it is.	Adil olan en mükemmel yol bu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Tommy boy, you forgot the leprechauns.	Tommy oğlum, cüce cini unutuyorsun..	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Yeah. No.	Evet, hayır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
No leprechauns, no aliens, no starships.	Cüce cinler yok, yaratıklar yok, yıldız gemileri yok.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l want this to be a place where the crew can unwind.	Mürettebatın burada biraz gevşemesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Morning, lads.	İyi sabahlar, delikanlılar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Ah, heard any good confessions lately?	Bugünlerde hiç günah çıkardınız mı?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Doctor/patient confidentiality, Mr. Paris.	Doktor hasta gizliliği, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Harry hasn't seen Sullivan's yet.	Harry henüz Sullivan'ı görmedi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Do you care to join us?	Bize katılmak ister misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Don't mind if l do.	Vaktim olsaydı isterdim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'll need to leave no later than 1300 hours.	Saat 13:00 da ayrılmak zorundayım	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Medical emergency?	Tıbbi acil durum mu?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm working on my homily for Sunday's mass,	Pazar günkü ayin için çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l expect both you sinners...	...ve ikinizin de günah çıkarma için...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
to be in attendance.	...orada olmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You wanted authenticity.	Aslına uygun olmasını sen istedin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Everybody, place your bets!	Herkes, bahisleri koysun!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Three bob on Liam.	Liam'a üç bob.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Three bob it is.	Üç bob.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Five shillings on Liam.	Liam için beş şilin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000