Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll make do.	İşimizi görür.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
All right. We'll try it.	Tamam. Deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
But I don't hold any hopes that you will survive.	Ama, hayatta kalabileceğinizin garantisini veremem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I confirmed the time and place.	Zaman ve yeri kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They should be here.	Burada olmaları gerekirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Maybe they've realized it's a trap.	Belki de tuzağın farkına vardılar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
or we will end up in Bahrat's prison.	yoksa soluğu, Bahrat'ın hapishanesinde alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It looks like	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
somebody's begun transmitting a false visual signal.	birileri yanıltıcı sinyal göndermeye başladı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We'll give them five minutes	Onlara beş dakika vereceğiz,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
He's one of the most powerful Kolaati.	En güçlü Kolaatilerden birisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Good evening, gentlemen.	İyi geceler, baylar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
My name is Neelix, and I am...	Benim adım Neelix, ve ben...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The warp plasma.	Warp plazması.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You'll live for today.	Bu gün yaşayacaksınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Give me the plasma.	Bana plazmayı verin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
20 parts per million isonucleic residue.	Milyonda bir 20 parça izonükleik tortu var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You promised me a pure sample.	Bana temiz olanından söz vermiştin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It really doesn't matter,	Gerçekten bunun bir önemi yok,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
for smuggling contraband and narcotic substances.	gözaltına alınıyorsunuz, dedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Little man...	Küçük adam...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I wouldn't fire that weapon if I were you.	Yerinde olsaydım, o silahı ateşlemezdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That plasma canister you're holding...	Elinde tuttuğun, plazma kutusu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Even as we speak, warp plasma is leaking from it.	Biz burada konuşurken, şu anda plazma kaçırıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
This section of the station is filling	İstasyonun bu kısmı, plazma parçacıkları ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
with plasma particles.	dolmuş durumda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and you'll set off an explosion	patlamaya neden olursun,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that would undoubtedly kill us all.	ve hiç şüphesiz hepimizin ölümüne de.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
He's telling the truth, Tosin.	Doğruyu söylüyor, Tosin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
And I wouldn't	Ve yerinde olsam,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The beam would also destabilize the plasma.	Işın, plazmayı dengesizleştirecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Then you will die with me, little man.	O zaman sen de benimle birlikte öleceksin, küçük adam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
No problem at all	Eğer senin gibi	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
of an Orillian lung maggot like you.	temizlenmesine faydası olacaksa, benim için sorun olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're under arrest for violating Station Code 4279,	İstasyon kurallarından 4279'u çiğnemekten dolayı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You sustained third degree plasma burns	3. derece plazma yanığı acınız vardı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
but my skills have prevented you	ama yeteneklerim sayesinde,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
One of the criminals was killed in the plasma explosion.	Suçlulardan birisi, patlama esnasında öldü.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Chakotay and Tom were released.	Chakotay ve Tom, serbest bırakıldılar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Mr. Wixiban was given his shuttle.	Bay Wixiban'a, mekiği geri verildi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Would all of you excuse us please?	Biraz bize müsaade edebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd like to talk to Neelix alone.	Neelix ile yalnız konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, do you have anything to say for yourself?	Peki ala, kendiniz bir şeyler eklemek ister misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Only that I'm terribly sorry.	Söyleyebileceğim tek şey çok üzgün olduğumdur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't really care whether you're sorry or not, Neelix.	Üzgün olup, olmamanı, hiç önemsemiyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't imagine what could have made you behave the way you did.	Böyle bir işe kalkışmış olabileceğini hayal bile edemezdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Covering up criminal activity.	İşlediğin suçu gizlemeye çalıştın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to think that this was acceptable behavior?	davranışlar mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
How can I ever listen to you	Yalan mı, doğru mu	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
without wondering whether you're telling the truth or not?	söylediğini merak etmeden, sözlerini nasıl dinleyebilirim ki?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
l I just took one step,	Ben sadece, iyi bir	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
a step that seemed perfectly reasonable,	neden dolayı bir adım attım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and that step led to another and another	ve bu adım, başka bir adım atmam neden oldu,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I was involved in something I didn't know how to handle.	karıştığım bu işle başa çıkamayacağımı anladım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that you were willing to throw away your principles?	bir kenara atmana neden olabilecek bu kadar önemli olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Captain, my usefulness to you was at an end.	Kaptan, işe yararlılığımın sonuna gelmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I couldn't let you go into the Nekrit Expanse	Neyle yüzleşeceğinizi bilmeden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd think by now you'd have learned	Bir Yıldız Filosu subayının	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that the first duty of any Starfleet officer	ilk görevinin, doğruları söylemek olduğunu	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You violated that duty, Neelix,	Bu göreve baş kaldırdın, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and there will be consequences.	ve bunun bazı sonuçları olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm prepared to leave the ship, Captain.	Gemiden ayrılmaya hazırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You can't just walk away from your responsibilities	Hata yaptın diye, sorumluluklarından,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're part of a family now, and you have obligations.	Şu anda bu ailenin bir parçasısın, ve bazı yükümlülüklerin var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That's what Starfleet is all about.	İşte Yıldız Filosu bu demek.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We are all in this together, Neelix,	Hep beraber bu şeyin içindeyiz, Neelix,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and we have to be able to count on each other	ve ne kadar zor olacak olursa olsun, daima birbirimizi	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, that's good.	Peki ala, bu iyi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
scrubbing the exhaust manifolds.	zaman geçireceksin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That should give you time to think about what I've said.	Bu, sana söylediklerimi anlama konusunda düşünme imkanı verecektir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Captain's Log, Stardate 5007 4.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50074.3.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We have detected evidence that a wormhoIe recentIy appeared	Yakın bir güneş sisteminde bir solucan deliğinin ortaya çıkıp...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and then disappeared in a nearby soIar system.	...kaybolduğuna dair bulgular ele geçirdik.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We're on our way there to investigate.	Bunu araştırmak üzere yola çıktık.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Based on the residuaI neutrino IeveIs,	Atık nötrino seviyelerine dayanarak,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'd estimate it's been at Ieast six months	Solucan deliği son görüldüğünden beri...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
since the wormhoIe's Iast appearance.	...altı ay olduğunu düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
From the dispersaI pattern of the intersteIIar pIasma,	Yıldızlararası plazmanın dağılmış örneklerinden...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it Iooks Iike it isn't fixed.	...tam yeri belirlenemedi.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It seems to be traveIing through space.	Uzayda yolculuk ediyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It may not be fixed on this end,	Bunun sonunda yeri belirlenemeyebilir,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
but if it's shown up in the same Iocation more than once,	fakat eğer aynı noktada birden fazla kere belirebiliyorsa,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it's possibIe its exit point is constant	...çıkış noktasının sabit olması mümkün.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and it's wagging around the DeIta Quadrant	ve bir köpeğin kuyruğu gibi	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Iike the taiI on a dog.	Delta Sistemi'nde salınıyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Approaching	Solucan deliğinin bilinen...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
the Iast known coordinates of the wormhoIe, Captain.	son koordinatlarına yaklaşıyoruz Kaptan.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
AII stop.	Motorları durdurun.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Mr. Kim, initiate continuous neutrino scans.	Bay Kim, sürekli nötrino taramasını başlatın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Mr. Tuvok, scan the pIanets in this system for Iife signs.	Bay Tuvok, sistemdeki gezegenlerde hayat belirtisi var mı diye tarama yapın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Maybe there's someone around here	Belki çevrede bize faydalı bilgiler	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
who can give us some heIpfuI information.	...verebilecek birileri vardır.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I am picking up an M CIass atmosphere	İkinci gezegende...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
on the second pIanet.	...bir M Sınıfı atmosfer sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Humanoid Iife signs.	Yaşam belirtileri mevcut.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
However, metaIIurgic	Fakt metalik analizler...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
anaIysis indicates a preindustriaI civiIization,	sanayi öncesi bir medeniyeti işaret ediyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
a Bronze Age IeveI of technoIogy.	Bronz Çağı teknolojisine sahip.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Curious, Captain.	İlginç, Kaptan.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm detecting evidence that these peopIe	Bu insanların Alfa Sistemi...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996