Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
have had contact with the AIpha Quadrant.	...ile iletişimde olduklarına dair bulgular var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What kind of evidence?	Ne tip bulgular?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It is a moduIated energy discharge	Replikatör'ün kullanımı ile...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that appears to be consistent with the recent use...	...ortaya çıkan enerji boşalması burada	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
of a repIicator.	...kalıcı hale gelmiş.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If they've got a repIicator,	Eğer bir replikatörleri varsa,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it couId mean the wormhoIe Ieads to the AIpha Quadrant	Bu demektir ki solucan deliği Alfa Sistemi'ne doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and that someone's traveIed through it.	ve birileri içinden seyahat ediyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I appreciate your enthusiasm, Ensign,	Gayretini takdir ediyorum Teğmen	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
but before we induIge in too much specuIation,	Fakat spekülasyonlara bu kadar dalmadan önce,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Iet's see if we can back up your assumptions with some facts.	Varsayımlarınızı gerçeklerle destekleyebiliyor muyuz, bir bakalım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Commander Chakotay, I want you and Lieutenant Paris	Komutan Chakotay, Sen ve Binbaşı Paris'in	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to go down to that pIanet and have a Iook around.	aşağı inerek ortalığa biraz bakmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Launch a high resoIution reconnaissance probe	Yerel halkın görünüşü hakkında...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to gather information	...bilgi toplamak için yüksek çözünürlüklü...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
about the IocaI popuIation's dress and appearance.	bir casus sondası yollayın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
In the meantime, Ensign, why don't you	Bu arada, Teğmen,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and Lieutenant Torres get started on a phase profiIe	siz ve Teğmen Torres'de geçidin bulunması zor nötrino yayınlarının	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
of this eIusive wormhoIe's neutrino emissions.	yüzey profilini çıkarmaya neden başlamıyorsunuz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Let's see if we can confirm that it Ieads	Bakalım Alfa Sistemi'ne gittiğini...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to the AIpha Quadrant.	...doğrulayabilecek miyiz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Captain's Log, Stardate 5007 4.5.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50074.5.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Based on information provided by the probe,	Sondadan aldığımız bilgiye dayanarak,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
we have repIicated IocaI attire	Komutan Chakotay ve Binbaşı Paris'i	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
for Commander Chakotay and Lieutenant Paris.	...yerel kılığa soktuk.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
They have gone to the surface to investigate.	Araştırmak için yüzeye gittiler.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
This is where we picked up a repIicator signature?	Burası bizim replikatör sinyali aldığımız yer.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Hard to beIieve, isn't it?	İnanması zor. Değil mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Oh, those many years ago,	"Oh, those many years ago,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''the peopIe's hearts were sad and Iow,	"the people's hearts were sad and low,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''then the Sages to the city came.	"then the Sages to the city came.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''They came upon a burning fIame.	"They came upon a burning flame.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
''Just as the seer said they wouId,	"Just as the seer said they would,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
they Iifted Takar's bIinding hood.''	they lifted Takar's blinding hood."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
uh, very nice.	uh, çok hoş.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'II wager you've never heard ''The Song of the Sages''	Bahse girerim ki "The Song of the Sages" şarkısının bu kadar	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
more beautifuIIy or faithfuIIy recited.	içten ve güzel söylendiğini daha önce görmemştin.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
He's got a point.	O haklı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We have never heard ''The Song of the Sages''	Bu şarkının bu kadar güzel söylendiğini	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
more beautifuIIy recited.	daha önce hiç görmemiştik.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
As you know, the first verse is free,	Bildiğiniz gibi, birinci dize bedava,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
but the next verse wiII cost you three frangs.	fakat ikinci dize size 3 franka mal olacak.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm sorry. Not today.	Üzgünüm. Bugün olmaz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
But I need money...	Fakat gözlerime süreceğim merhem için	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
for ointment for my eye.	paraya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
PIease, gentIemen...	Lütfen, beyler...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, go away, oId man.	Oh, geri çekil, yaşlı adam.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
These are men of commerce.	Bunlar tüccar.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
They have no business with your siIIy poems.	Senin saçma şiirlerinle işleri olmaz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And may I say, gentIemen, you both have very fine shoes.	ve beyler size söylemeliyim ki çok güzel ayakkabılarınız var.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, the Sages say you can teII a great deaI	Şey, bilgeler der ki bir adamın ayakkabılarından Binbaşı Torres ve Teğmen Kim ile...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
about a man from his shoes,	çok şeyler öğrenebilirsin,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and I can teII from your shoes that you're men of refinement...	ve ayakkabılarından söyleyebileceğim kadarıyla...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
affIuence.	siz zengin adamlarsınız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We've reaIIy got to be going.	Gerçekten gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WeII, you're obviousIy new in Takar.	Şey, görünüyor ki Takar'da yenisiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Perhaps I couId interest you in some property.	Belki bir konuda sizin ilginizi çekebilirim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We're not pIanning on settIing here.	Burada yerleşmeyi düşünmüyoruz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What about some transportation?	Peki taşıta ne dersiniz?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The Sages say ''time's an asset.''	Bilgeler der ki "Zaman değerlidir."	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And you shouIdn't waste your assets	Ve gideceğiniz her yere yürüyerek giderek...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
waIking everywhere you go.	...bu değeri harcamamalısınız.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You'd be wearing out those fine shoes of yours.	Sizin gibi güzel ayakkabılar giyenler.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm sorry, but we're reaIIy not interested.	Üzgünüm; fakat ilgilenmiyoruz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I'm picking up a narrow band EM dampening fieId	Binanın çevresinde geniş bantlı...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
around that buiIding.	elektro manyetik alan sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It Iooks Iike some sort of tempIe.	Bir çeşit tapınak gibi görünüyor. Şey, bu kısmı henüz düşünemedik.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Then I'd say the tempIe's where we ought to Iook.	Öyleyse ben de bu tapınağın bakmamız gereken yer olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Oh, thank the Sages I found you.	Oh, bilgelere şükürler olsun. Sizi buldum.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You can't enter the tempIe without wearing your ears.	Bu kulakları takmadan tapınağa giremezsiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Look, friend, I thought I toId you...	Bak arkadaşım, sanırım sana demiştim...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
What do you mean ''wearing your ears?''	Ne demek istiyorsun "kulakları takmak?" derken.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
You're reaIIy not Takarian, are you?	Gerçekten Takarlı değilsiniz, di mi?	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
Nobody visits the tempIe	Bir kulak göstermeden...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
without dispIaying at Ieast one ear.	kimse tapınağı ziyaret edemez.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It must be some sort of fetish.	Bir çeşit fetiş olmalı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If you're not wearing an ear, you couId be fined,	Eğer bir kulağın yoksa, para cezasına çarptırılırsın,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
even arrested.	belki de tutuklanırsın.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
WouIdn't want that to happen.	Bunun olmasını istemezsiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
And Iet me guess.	Ve tahmin edeyim.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
It just so happens	Siz de bize...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that you couId seII us a coupIe of these ears.	bir çift kulak satabilirsiniz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
As a matter of fact...	Doğrusunu isterseniz...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
I've been asked to join Lieutenant Torres	Binbaşı Torres ve Teğmen Kim ile...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
and Ensign Kim in the Science Lab	...onların "heyecan verici haberler" dediği şeyleri...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
to hear what they've termed as ''very exciting news.''	...duymak üzere laboratuarda buluşacağım.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We've been abIe to confirm	Solucan deliğinin Alfa Sistemi'ne...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that the wormhoIe does Iead to the AIpha Quadrant.	...gittiğini doğruladık	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
The probIem is that on this end,	Problem ise sonunda,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it's jumping from point to point so quickIy	bir noktadan diğer noktaya maksimum hızda...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that even at maximum warp,	hareket ediyor,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
by the time we got to its next probabIe Iocation,	Ne zaman bir sonraki yeri tespit etsek	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
it wouId be gone.	o başka bir yere gidiyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
So we were thinking	Böylece düşündük ki;	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
if you can't bring the ship to the wormhoIe,	eğer gemiyi solucan deliğine götüremiyorsak	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
bring the wormhoIe to the ship.	solucan deliğini gemiye getiririz.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
We've detected a subspace instabiIity	Bulunduğumuz mevkide...	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
at our current Iocation	...ışık hızında hareketlilik görünüyor.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
that's a resuIt of the wormhoIe's Iast appearance here.	Bu hareketlilik solucan deliğinin son göründüğü yer olmasından dolayı.	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996
If we couId somehow ampIify and poIarize that instabiIity,	Eğer bu hareketliliği genişletip polarize edebilirsek,	Star Trek: Voyager False Profits-1	1996