Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of other cuItures and points of view	yabancılara bakış açıları	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
no matter how aIien	toleranslı olmuştur	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but I have to say that the Tak Tak	ama Tak Takların	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
are the most unforgiving peopIe I've ever met.	bu güne kadar karşılaştığım, en affetmez tür olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They are a IittIe impatient.	Birazcık sabırsızlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They make the KIingons Iook sedate.	Klingonları bile sersemletirler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I may never put my hands on my hips again.	Ellerimi, kalçama bir daha koyamayabilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You had no way of knowing	Onlar için, en aşağılayıcı	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
you were making one of the worst insuIts possibIe.	hareketi yaptığınızı, bilmenize imkan yoktu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ObviousIy, they've never heard of ''forgive and forget.''	Besbelli ki, asla "affet ve unut" kelimelerini duymamışlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's a good thing you were there, Mr. NeeIix.	Sizin orada olmanız çok iyi oldu, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I might have been shot at dawn.	Daha bir sürü çam devirebilirdim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I have studied chromoIinguistics,	Amerikan işaret dilinde,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
American Sign Language,	Leyron deyimleri hakkında,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the gesturaI idioms of the Leyron,	uzunca bir süre çalıştım,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but I just couIdn't get the hang of the Tak Tak.	ama Tak Takların, dili konusunda hiçbir şey anlamadım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It seemed Iike more than just a Ianguage to me, Captain.	Bana, bir dilden daha fazlası gibi geldi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
A Iot of their gestures,	Bir çok el kol hareketleri,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
from what I couId teII, were rituaIistic	bazı törensel izler, taşıdığını söyleyebilirim	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
you might even say superstitious.	batıl inanç da diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You have a genuine fIair for dipIomacy, Mr. NeeIix.	Harika bir diplomasi, yeteneğiniz var, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I may have to promote you...	Belki de sizi, terfi ettirebilirim...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
from moraIe officer to ambassador.	moral subaylığından, büyükelçilik statüsüne.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
With aII the species we're bound to meet,	Karşılaşacağım, bütün türler ile yapacağım	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I couId use a man Iike you at the front door.	görüşmelerde, sizin gibi birinin, yanımda olmasını isterim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Ambassador NeeIix.	Büyükelçi, Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I Iike the sound of that.	Kulağa hoş geliyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We're approaching the rendezvous coordinates.	Randevu koordinatlarına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Dropping to one quarter impuIse.	Çeyrek yol hıza düşüyoruz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Voyager's not there.	Voyager, burada değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And they're not responding to haiIs.	Ve aramalarımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm running a Iong range scan.	Uzun menzil tarama yapıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They're hoIding position in Sector 38.	Sektör 38 de duruyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Coordinates 121 mark 6.	Koordinatları, 121 işaret 6.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That's over a Iight year away from here.	Yaklaşık olarak, bir ışık yılından daha uzak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The ship appears to be adrift.	Sanki sürükleniyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They couId be in troubIe.	Başları dertte olabilir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Engaging maximum warp.	En yüksek warp hızına çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Janeway to Voyager	Janeway'den, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Commander Chakotay, respond.	Komutan Chakotay, cevap verin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The ship Iooks perfectIy fine.	Gemi, gayet iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There's no sign of any externaI damage.	Dış kısmında herhangi bir hasar işareti yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Is there any sign of the crew?	Mürettebat hakkında, herhangi bir işaret var mı?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There's some kind of bioeIectric interference.	Bir çeşit, biyo elektrik parazit var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't get cIear Iife sign readings.	Hayat işaretlerini, açıkça seçemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The escape pods are aII in pIace	Kaçış mekikleri yerlerinde	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and there's no indication of any recent	ve herhangi bir ışınlama	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
transporter activity.	hareketi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Grab a phaser, Ambassador.	Bir fazer kapın, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We're going to get some answers.	Bazı cevaplar bulmaya gideceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
StiII no sign of the crew,	Hala mürettebattan bir iz yok,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but these sensor readings are highIy erratic.	ama sensör değerleri çok düzensiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The bioeIectric fieId is permeating the ship.	Biyo elektrik alanı, geminin her yerine nüfuz etmiş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't IocaIize it.	Konumunu belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Let's try accessing the ship's internaI sensors.	Geminin, iç sensörlerine giriş yapalım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
See if we can get a better reading.	Belki de daha iyi okuma değerleri bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Same probIem.	Aynı sorun.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The main computer's off Iine.	Ana bilgisayar devre dışı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
So is the com system.	Bu yüzden dümende devre dışı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
One of the bio neuraI geI packs in the Mess HaII ruptured,	Yemekhanede bulunan biyo nöro jellerden birisi patlamış,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but most of the systems in there seem to be functioning normaIIy.	ama geri kalan sistem, iyi çalışıyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Let's get to the Bridge.	Hadi Köprü'ye gidelim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Someone was doing maintenance work on this power reIay.	Birisi bu güç rölesi üzerinde, bakım yapıyormuş.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
AII the equipment is stiII active,	Bütün ekipmanlar çalışıyor,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but the work hasn't been compIeted.	ama çalışma tamamlanmamış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's aImost as if they dropped what they were doing and ran.	Her ne olduysa, çalıştıkları esnada ellerindekileri bırakıp kaçmışlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
This certainIy isn't	Bu şey kesinlikle,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
the weIcome home I was expecting.	beklediğim hoş geldin şekli değil.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Me neither, but if there was an attack of some kind,	Bende öyle, ama bu şey bir saldırı neticesinde olduysa,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
why didn't Chakotay try to contact us	neden Chakotay, benimle bağlantı kurmaya çalışmayıp,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
or send out a warning buoy?	bir uyarı şamandırası göndermedi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm picking up a com signaI about ten meters ahead.	10 metre ötede, iletişim sinyali tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's coming from inside this room.	Bu odanın içinden geliyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
This is Ensign WiIdman's quarters.	Bu Teğmen Wildman'ın kamarası.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Is she in there?	Kendisi içeride değil mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't teII.	İçerde diyemem.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Let's take a Iook.	İçeri bakalım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Coming up next,	Gelecek programda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
our very speciaI guest, Ensign KapIan.	özel konuğumuz, Teğmen Kaplan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
She's going to be sharing her...	Bizimle paylaşacağı...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Here's our com signaI	İşte, iletişim sinyalimiz	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
your Good Morning, Voyager program.	senin, Günaydın Voyager programın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Ensign WiIdman is one of my most dedicated viewers.	Teğmen Wildman, bu programın müdavimlerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
According to the time index,	Zaman endeksine göre,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
she activated this program approximateIy 1 1 hours ago.	programı 11 saat önce, çalıştırmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Why is it stiII running?	Neden hala çalışıyor ki?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The program is set for automatic pIayback	Kapatılana kadar, program kendini başa almaya	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
untiI it's turned off.	programlanmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
The baby's missing, too.	Bebekte kayıp.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
According to the protein decay,	Protein bozulmasına göre,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'd say Ensign WiIdman repIicated this...	Teğmen Wildman, bu şeyi 11 saat önce	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
1 1 hours ago.	sentezlediğini söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
When we get to the Bridge,	Köprü'ye gittiğimizde,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we'II check the communications Iogs.	iletişim kayıtlarını kontrol ederiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They might teII us whether or not...	Belki bir şeyler bulabiliriz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't teII if it's humanoid,	İnsanımsı olduğunu söyleyemem,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
but it's emanating a bioeIectric fieId.	ama biyo elektrik alan oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Whatever it is, it just ran into a dead end.	Her ne ise, sanki bir şeyden kaçıyordu.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Something just punched right through this fIoor paneI	Bir şeyler, tabanı delerek jefri kanallarına doğru	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
into the Jefferies tubes.	geçiş yapmış.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996