Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you denying these events took place?	Bu olayların meydana geldiğini inkâr mı ediyorsun?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Are you saying you never got involved	Benim halkım ile Vaskanlar arasında ki	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
in the conflict between my people	anlaşmazlığa karışmadığınızı mı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and the Vaskans? Yes!	söylüyorsun? Evet!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, no, we did get involved,	O işe karışmıştık,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but it was nothing like this.	ama olaylar bu şekilde olmamıştı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Elaborate.	Detaylandır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There was a meeting in this room,	Bu odada bir toplantı olmuştu,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but it wasn't about battle tactics,	ama savaş taktiği hakkında değil,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
it was about a dilemma we were facing.	yüz, yüze kaldığımız ikilem hakkındaydı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We had negotiated a trade agreement with the Vaskans.	Vaskanlar ile ticari bir anlaşma yapmıştık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were dealing with a representative, Ambassador...	Temsilci olarak Büyükelçiyle görüşüyorduk...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Ambassador Daleth.	Büyükelçi Daleth.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Daleth. Exactly.	Daleth. Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Everything was going according to plan...	Her şey planlandığı gibi devam ediyordu...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
..we were attacked...	...senin halkın...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
by your people, the Kyrians.	Kyrianlar tarafından, saldırılana kadar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They'd picked that moment to start a war	Savaş başlatmak için o anı seçmişlerdi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and we were caught in the middle.	ve bizde tam olarak o savaşın ortasında kalmıştık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrians were the aggressors?	Saldıranlar Kyrianlar mıydı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, no, that can't be right.	Hayır, hayır, bu doğru olamaz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain Janeway called this meeting to figure out	Kaptan Janeway bu toplantıyı, Vaskanlar ile olan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
how we could extricate ourselves from the conflict	ticari antlaşmayı devam ettirirken	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and still maintain the trade agreement with the Vaskans.	anlaşmazlığa nasıl bulaşmadan kalabileceğimizi belirlemek üzere düzenledi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But we weren't on their side,	Ama onların tarafında değildik,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and we certainly never attacked you.	ve asla kesinlikle size saldırmadık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Save your objections until you see the entire re creation.	Yeniden canlandırmanın tümünü seyredene kadar, itirazlarını kendine sakla.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Don't look so shocked, Ambassador.	Bu kadar şaşırmış durmayın, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Somewhere halfway across the galaxy, l hope	Galaksinin öteki ucunda, bir yerlerde ki	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain Janeway is spinning in her grave.	Kaptan Janeway'in kemikleri, eminim sızlıyordur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You've portrayed us as monsters.	Bizi birer canavar gibi göstermişsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Captain's a cold blooded killer;	Kaptan'ı soğukkanlı bir katil;	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the crew's a gang of thugs; and l'm a mass murderer.	mürettebatı gangster çetesi; ve beni de toplu kıyım yapan birisi olarak göstermişsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Calm yourself. Why should l?	Sakin ol. Neden olayım ki?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm about to be hanged for crimes l didn't commit.	İşlemediğim bir suç yüzünden asılacağım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell me your version of events.	Olanların sendeki versiyonundan bahset.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l remember this man.	Bu adamı hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tedran.	Tedran.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He was a martyr to our people.	Halkımızın en büyük şehididir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Some martyr.	O biçim bir şehit.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He led the Kyrian attack against Voyager.	Voyager'a yapılan saldırıya liderlik etmişti.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l was there.	Ben oradaydım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're trying to protect yourself.	Kendini korumaya çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And so are you!	Ve sende öyle!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
From the truth.	Gerçeklerden.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lsn't it a coincidence that the Kyrians are	Kyrianlar için en kolay seçeneği	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
being portrayed in the best possible light?	sunmak, rastlantı mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Martyrs, heroes, saviors.	Şehitler, kahramanlar, kurtarıcılar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Obviously, events have been reinterpreted	İnsanların kendisini iyi hissetmesi için	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to make your people feel better about themselves.	yeniden yorumlandıkları, besbelli.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Revisionist history...	Saptırıcı tarih...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
it's such a comfort.	epey teselli edici. (Sözde soykırım yalanına ne kadar da benziyor)	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were not the aggressors in the Great War.	Büyük savaşı başlatanlar, biz değiliz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were the victims.	Biz kurbanız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The proof can be found anywhere on this world.	Bu gezegenin dilediğin herhangi bir yerinde dilediğin kanıtı bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrian people are being oppressed to this day.	Kyrian halkı, bugüne kadar ezilip durdu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The problems in your society are none of my business.	Toplumunuzda meydana gelen sorunlar beni ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm just telling you what l saw 700 years ago.	Sadece, 700 yıl önce gördüklerimi söylüyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l don't believe you, and neither will anyone else.	Sana inanmıyorum, ve başka hiç kimsede inanmaz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Shutting down your program.	Programını kapatıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Wait. Please. l...	Bekle. Lütfen ben...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can prove to you l'm right.	sana haklı olduğumu kanıtlayabilirim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The medical tricorder	Tıbbi tarayıcı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the artifact you have on display.	ekranında ki aygıt.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you just let me...	Eğer bana izin verirsen...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Begin dictation.	Dikteye başla.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've reexamined the data module	Veri modülünü inceledim	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and from what l can tell, the Doctor was telling the truth	ve bu konuda Doktor'un en azından bir şeyi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
at least about one thing.	doğru söylediğini söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He is a hologram, a backup program.	O bir hologram, yedeklenmiş bir program.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We always knew he was an artificial life form,	Onun bir yapay yaşam formu olduğunu, hep biliyorduk,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but we thought he was an android.	ama onun androit olduğunu düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf we were mistaken about that...	Eğer bu konuda hata yaptıysak...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l wonder if we might also be wrong about Voyager itself.	Voyager'ın kendisi hakkında da hata yapmış olabilir miyiz diye, merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Another question:	Bir başka soru:	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Why would a hologram designed for medical purposes	Neden tıbbi bir amaç için dizayn edilmiş hologram	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
be programmed to lie so readily?	kolaylıkla yalan söylemeye programlanmış olabilir?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
From the moment l activated him,	Onu çalıştırdığım andan itibaren,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
this Doctor has insisted that he's innocent.	masum olduğu konusunda ısrar edip durdu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
At first, l... didn't believe him.	İlk olarak... ona inanmadım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
End dictation.	Dikteyi sonlandır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Activate re creation: "The Voyager Encounter."	Yeniden canlandırmayı çalıştır: "Voyager ile Karşılaşma"	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Display Medical Chamber.	Tıbbi odayı göster.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please state the nature of the medical...	Lütfen acil tıbbi durumu tanımla...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Oh. lt's you.	Oh. Sensin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You've given me a lot to think about.	Bana düşünecek çok şey verdin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l thought you'd heard enough of my...lies.	Yalanlarımı yeterince duyduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l judged you too quickly.	Seni çok çabuk yargıladım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What changed your mind?	Fikrini değiştiren nedir?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
For your information, l don't appreciate	Bilgilenmen için söylüyorum, bir cümleyi söylerken	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
being deactivated in the middle of a sentence.	kapatılmak, hiç hoşuma gitmez.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt brings back...	Geriye...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
unpleasant memories.	tatsız anılar getirir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Because if you don't stop treating me	İkinci sınıf Hologramlar gibi beni tehdit etmeye	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
like a second class hologram,	bir son vermezsen,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l won't cooperate with your investigation.	soruşturman konusunda, seninle işbirliği yapmam.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm perfectly happy to lie dormant	Sonsuza dek, o veri modülü içinde	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
in that data module for a few eons.	hareketsiz yatmaktan mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l didn't come here to argue.	Buraya tartışmaya gelmedim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
To talk, l guess,	Konuşmaya, sanırım,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998