Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Voyager was attacked by nine Kyrian ships.	9 Kyrian gemisi Voyager'a saldırdı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
My program was disabled,	Programımın yedek modülü,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
most likely when they stole my backup module.	çalındığı anda, programım kapatıldı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The next thing l knew,	Bir sonra ki bildiğim şeyse	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l was standing next to this gentleman,	yedi yüz yıl sonra, bu beyefendinin yanında	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
seven centuries later.	dikiliyor olduğumdur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Very entertaining.	Çok eğlendirici.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll admit your holo technology is new to me.	Sanal teknolojinizin benim için yeni olduğunu itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l had to extrapolate in a few places,	Bir kaç yerde, verilerden bilinmeyene ulaştım	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but l assure you, this is an accurate re creation.	ama sezi temin ederim ki, bu kesin bir yeniden canlandırma.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Perhaps. Or perhaps it's the fabrication	Belki. Veya, hayatından endişe eden	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
of a war criminal who's afraid for his life.	bir savaş suçlusu tarafından, imal edilmiştir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Do you have any evidence to support your explanation?	Açıklamanı destekleyecek herhangi bir kanıtın var mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
ln fact, l do.	Aslında var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've confirmed that this is the same tricorder	Tedran'ın öldüğü esnada tarama yaptığım	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l used to scan Tedran at the moment of his death.	tarayıcının, bu tarayıcı olduğunu doğruladım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf l can access the bio readings inside,	Eğer biyo değerlere giriş yapabilirsem,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can prove that he was killed by a Vaskan weapon,	bir Vaskan silahı ile öldürüldüğünü kanıtlayabilirim,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
not by Captain Janeway.	Kaptan Janeway tarafından değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Can this be done?	Bu olabilir mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've been trying to decipher the instrument for years,	Yıllardır bu aleti deşifre etmeye çalışıyordum,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but with the Doctor's help...	ama Doktor'un yardımıyla...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l fail to see what this would prove.	Bunu neyi kanıtladığını görmekte zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tedran died on Voyager,	Tedran Voyager'da öldü,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a victim of a conspiracy to oppress my people.	halkımı bunaltan bir komplonun kurbanı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The weapon used, who fired it this is all beside the point.	Silah kullanıldı, kimin ateşlediği bütün hepsi konu dışında.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Was there a conspiracy?	Bir komplo mu vardı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Did Voyager really help my ancestors	Voyager, savaşın başlamasında	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to start the Great War,	atalarıma yardım etti mi,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
or were Kyrians the aggressors,	yoksa halkımın her zaman inandığı gibi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
as my people have always believed?	saldıranlar Kyrianlar mıydı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, this casts doubt on everything.	Hayır, bu oyun bütün şüpheleri ortaya koyuyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But it doesn't change the fact that my children	Ama, çocuklarımızın, sizin çocuklarınızla	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
can't attend the same academies as yours,	aynı akademiye giremediğini veya	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
or that we are forced to live outside of the city center.	şehir dışında oturmaya zorlandığımız gerçeğini değiştirmez.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Today's problems are not at issue here.	Burada ki mesele, bugünün sorunları değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is about history.	Bu tarih hakkında.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Look, l don't know who started your war.	Bakın, savaşı kimin başlattığını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
All l'm saying is that Voyager wasn't responsible.	Bütün söylemeye çalıştığım, bundan dolayı Voyager'ın sorumlu olmadığıdır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can't believe that you would cooperate	Sen ve bütün hepinizin, bu katil ile	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
with this murderer you, of all people.	işbirliği yapmanıza inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You built this museum.	Bu müzeyi sen inşa ettin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The facts are turning out to be more complex than l expected.	Gerçekler olduğundan daha karmaşık bir hale döndüler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We shouldn't be listening to this hologram.	Bu hologramı dinlememeliyiz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l want him arrested and charged	İşlediğini bildiğimiz suçlardan dolayı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for the crimes we know he committed.	tutuklanarak suçlanmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's not your decision to make.	Bu senin vereceğin bir karar değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, it's not, is it?	Hayır değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm only on this commission	Bir Kyrianlı ya ihtiyaç	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
because you needed a token Kyrian.	duyduğun için, bu komisyondayım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please. This isn't about race.	Lütfen. Bu ırkla ilgili değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's always about race.	Her zaman ırkla ilgiliydi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You seize every opportunity	Güçlü kalabilmek için	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to keep yourselves in power.	her fırsatı ele geçirirsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm sorry you see it that way.	Bu şekilde gördüğün için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l think we are obligated	Sanırım	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to hear what the Doctor has to say.	Doktorun söylediklerini duyuracağız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Proceed with your investigation.	Soruşturmanıza devam edin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Yes, Arbiter.	Anlaşıldı, Yargıç.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You'll pay for your crimes.	Suçlarının bedelini ödeyeceksin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
700 years, and l'm still caught	700 yıl geçti ve ben hala	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
in the middle of your little dispute.	tartışmalarınızın, tam ortasındayım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
One might have hoped	Bu süre zarfında,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for a bit of social progress in the interim.	bir miktar sosyal ilerleme sağlamalıydınız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Change never comes easily for us.	Değişim, bize asla kolay gelmemiştir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Humph. That's an understatement.	Hımh. Bu bir küçümseme.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've entered the specifications that you gave me.	Bana verdiğin ayrıntılara giriş yaptım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Let's give it a try.	Bir deneyelim bakalım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Close enough.	Yeterince yakın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This diagnostic tool should help me get past	Bu teşhis aleti, eski şifrelemeyi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the initial encryption sequences.	geçmeme yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Too bad we can't re create B'Elanna Torres.	B'Elanna Torres'i yeniden canlandırmamamız çok kötü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Torres...the Chief Transporter Operator.	Torres... Işınlama Baş Operatörü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Chief Engineer.	Başçarkçı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You might want to make	Tarih kitaplarınızı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the correction in your history books.	düzeltmek isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What was she like Torres?	Bu Torres tam olarak neye benziyordu?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l suppose we've gotten her personality wrong, too.	Sanırım onun kişiliği hakkında da hatalıyız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Starting to believe me, are you?	Bana inanmaya başlıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, let's just say l'm trying to keep an open mind.	Açık fikirli olmaya devam ediyorum diyelim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
B'Elanna Torres...	B'Elanna Torres...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
intelligent, beautiful,	akıllı, güzel,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and with a chip on her shoulder	ve kolunda, atbaşı büyüklüğünde	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the size of the Horsehead Nebula.	bir çip var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
She also had a kind of vulnerability	Aynı zamanda onu çok savunmasız	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that made her...	kılan bir özelliği var...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
quite endearing.	şefkat.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You miss her...	Onu ve diğerlerini...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and the others.	özlüyorsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
From my perspective,	Benim açımdan bakılırsa,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l saw them all only a few days ago.	onları sadece birkaç gün önce gördüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But in fact, it's been centuries.	Ama aslında, yüzyıllar oldu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And l'll never see them again.	Ve bir daha onları asla görmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Did they ever reach home?	Eve ulaşabildiler mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've always wondered that, too.	Bende bunu her zaman merak etmişimdir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
From as far back as l can remember.	Ta en başından beri.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Ever since l was a small child,	Küçük bir çocukken,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the first time l heard the name Voyager,	Voyager'ın adını ilk duyduğumda,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
it conjured up my imagination.	hayal gücümü canlandırmıştı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Even though we were the bad guys?	Kötü adamlar olsak bile mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998