Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some sort of muciIaginous compound.	Bir çeşit, mukoza sıvısı birleşimi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
High concentrations of amino acids, proteins...	Yüksek seviyede amino asitler, proteinler...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and fragments of non humanoid DNA.	ve insanımsı DNA'sı olmayan parçalar var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
WeII, Ambassador,	Peki ala, Büyükelçi,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'd say we've got an unexpected guest.	beklenmeyen bir misafirimiz olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Somehow, I don't think he's the dipIomatic type.	Her nasılsa, diplomasinin işe yaramayacağı bir tür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Main power is faiIing	Ana güç düşüyor	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and the environmentaI controIs are going off Iine.	ve çevresel sistemler, devre dışı kalmak üzere.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Systems are starting to shut down one by one.	Sistemler birer, birer kapanmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We'd better get to the Bridge.	Köprüye gitsek iyi olacak.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Good. We've stiII got auxiIiary power.	İyi. Hala yedek gücümüz var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It's getting awfuIIy hot in here.	Burası berbat bir şekilde ısınıyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
When environmentaI controIs faiI,	Çevresel kontroller çöktüğünde,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
heat from the warp pIasma conduits can't be vented.	kanallarda ki, sıcak warp plazması tahliye edilemeyecek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Expect a heat wave before Iong.	Uzun sürecek bir sıcak hava bekle.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
No probIem. I'm used to it.	Sorun değil. Ben alışkınım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I grew up near the Rinax marshIands.	Rinaks yakınlarında bir bataklıkta büyüdüm.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Our summers were the hottest in the sector	Sektörde geçen en sıcak yaz bizimkiydi	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
50 degrees CeIsius, 90 percent humidity.	sıcaklık 50 derece, nem oranı %90'dı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And the most vicious IavafIies you've ever seen.	Ve bu güne kadar görebileceğiniz en saldırgan sinekler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Summers in Indiana were pretty simiIar	Büyüdüğüm yer olan Indiana’da yazlar,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
when I was growing up.	benzer şekilde geçerdi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Except that we had three suns	Bizim 3 adet güneşimiz vardı,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and the IavafIies grew to be six centimeters Iong.	ve sineklerin boyu, 6 santimetre kadardı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Six centimeters, eh?	6 santimetre mi?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Insect repeIIent was a booming business.	Böcekler iğrenç bir şekilde yayılırdı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There's a Iife form in the turboshaft.	Asansör boşluğunda, bir yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm engaging the manuaI override.	Elle kumandayı başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Uh... Captain...	Ah... Kaptan...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
it sounds Iike our guest has brought a few friends.	misafirimiz, bir kaç arkadaşını getirmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
One more second.	Bir saniye daha.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't get the pneumatic conduits to...	Pnomatik kanallara giremiyor....	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That was no IavafIy.	Bu bir sinek değildi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There's no Iife form in the tube above us.	Tepemizde bulunan boşlukta herhangi bir yaşam formu yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Yes. Disgusting, but aII right.	Evet. İğrenç bir durumdayım, ama iyi durumdayım.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That's the same muciIaginous compound	Işınlama odasında gördüğümüz	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we saw in the transporter room.	aynı mukoza bileşimi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Human Iife signs.	İnsan yaşam işaretleri.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
30 or more.	30 yada daha fazla.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Where are they coming from?	Nereden geliyorlar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
SeveraI decks above us.	Birkaç güverte yukarıdan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I can't pinpoint the Iocation.	Yerini tam olarak tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Maybe the crew is hiding from the aIiens	Belki de, mürettebat, uzaylı yaratıktan saklanıp,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and they set up a defense perimeter.	bir savunma oluşturmuşlardır.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Maybe. One thing's for sure	Belki de. Bir şey kesin ki	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
whoever's up there, they're stiII aIive.	yukarıdakiler her kimse, hala hayattalar.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Once we get the main computer on Iine,	Ana bilgisayarı devreye aldığımızda,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we'II be abIe to get a fix on their Iocation.	yerlerini rahatça tespit edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You've got a high fever, fIuid in your Iungs.	Ateşin yükselmiş ve ciğerlerin su toplamış durumda.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Lung.	Ciğerler.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
That aIien compound is acting quickIy.	Uzaylının bileşeni, çabuk etki gösteriyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Try to hang on.	Biraz daha dayan.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Just three more decks.	Sadece 3 güverte daha.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Aye, aye, Captain...	Emredersiniz, Kaptan...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Captain, go on without me.	Kaptan, bensiz devam edin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm not going to Ieave you here, NeeIix.	Seni burada bırakmayacağım, Neelix.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm so dizzy.	Başım çok dönüyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
There shouId be an emergency medicaI kit up that tube.	Yukarıda ki kanalda, bir ilk yardım çantası olmalı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'II bring back something to get you on your feet.	Seni ayağa kaldırabilecek bir şeyler getireceğim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
HeIp! Captain!	İmdat! Kaptan!	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm coming, NeeIix!	Geliyorum, Neelix!	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
This is Captain Kathryn Janeway	Federasyon Yıldız gemisi	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
of the Federation Starship Voyager	Voyager'ın Kaptanı Kathryn Janeway'den,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
to anyone within range.	menzil içinde bulunan herhangi birisine.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
My ship has been seized by unknown Iife forms.	Gemim bilinmeyen bir yaşam formu tarafından istila edildi.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Require any and aII assistance.	Her türlü yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Harry...	Harry..	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
NeedIess to say, I I thought you were something eIse.	Söylemem gereksiz ama, sizi başka bir şey zannettim.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
It won't be Iong before the other aIiens sense you here	Yaratıkların, Revirde olduğunuz hissedip, burayı istila etmeleri	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and try to invade Sick Bay.	uzun sürmez.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We don't have much time to treat you.	Sizi tedavi etmek için, yeterince zaman yok.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What are tho...?	O şeylerde ne...?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
You've ruptured your dorsaI extensor muscIe	Sırt kaslarınızda yırtılma ve iki adet kaburganızda	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and bruised two ribs.	ezilme var.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'm going to have to perform minor surgery.	Ufak bir cerrahi müdahale yapmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Lie on your side and try to remain perfectIy stiII.	Şuraya uzanın ve, sabit kalmaya çalışın.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
TeII me what's happened.	Bana ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Voyager has been infected by a macrovirus.	Voyager'a, bir çeşit makro virüs bulaştı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
A macrovirus?	Makro virüs mü?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
A form of Iife I've never encountered or even imagined.	Bu güne kadar karşılaşmadığım yada hayal bile edemediğim bir tür.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
What about the crew?	Pek ya mürettebat?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I promise, I wiII teII you exactIy what happened	düzgünce yatacak olursanız, gemide tam olarak ne olduğunu	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
if you just Iie stiII.	anlatacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ShortIy after you'd Ieft for the Tak Tak homeworId,	Tak Tak anayurdundan ayrılmanızdan kısa bir süre sonra,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we received a distress caII from a nearby mining coIony...	yakınlarda bulunan Geren denen bir ırk tarafından işletilen, maden kolonisinden	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
a race caIIed the Garans.	tehlike sinyali aldık.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
They were experiencing	Bir çeşit	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
what appeared to be a minor viraI outbreak.	virüs yüzünden salgın yaşıyorlardı.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Fever...	Ateş...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
disorientation.	dengesizlik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I think it's some kind of virus.	Bunun bir çeşit virüs yüzünden olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Nothing serious, but if we don't stop it now,	Ciddi bir şey değil, ama bu şeyi durduramazsak,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we'II be forced to shut down the operation.	zorla operasyonu durdurmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We may be abIe to heIp you. Doctor?	Belki de size yardım edebiliriz. Doktor?	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
A synthetic antigen may do the trick.	Bir sentetik antijen, işe yarayabilir.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
However, it wiII have to be modified	Bununla beraber, virüse göre yeniden ayarlanması	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
for the specific virus.	gerekecek.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I'd Iike to beam down to the mining coIony	Maden kolonisine ışınlanarak, hastalanmış olan kimselerden	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
and examine a few of the infected.	örnekler alıp, test etmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
An away mission.	Bir dış görev.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996