Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Captain's put a Iot of faith in you, Mr. Paris.	Kaptan size çok fazla güveniyor, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
She'II be disappointed.	Hayal kırıklığına uğrayacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You're on report.	Rapor edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Now, there's a tough job	Şimdi, çok zor bir görev	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
fiIIing out reports.	raporları doldurmak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
But somebody's got to do it.	Ama, bu şeyi birileri yapmalı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I did not hear you come in, Lieutenant.	İçeri geldiğinizi duymadım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How are you feeIing?	Nasıl hissediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Centered.	Ortalanmış.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Don't be misIed.	Saptırma.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Your vioIent instincts stiII exist.	Şiddet içgüdülerin, hala içinde var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You are simpIy suppressing them as VuIcans do.	Sadece Vulkanların yaptığı gibi, içinde saklıyorsun.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I can feeI the difference.	Farkı hissedebilirim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is aImost as if I can observe the vioIence inside me	Nerdeyse, içimde ki şiddeti çok yakın bir şekilde	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
without Ietting it get too cIose.	gözlemleyebiliyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is quite remarkabIe	Vulkanların,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
what you VuIcans have Iearned to do.	yapmayı öğrendikleri bu şey, kesinlikle muhteşem.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Understand that this wiII not be a permanent change,	Her gün zihin egzersizleri ve meditasyon yapmazsanız,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
unIess you commit to a strict daiIy regime	bu gelişimin, sürekli olamayacağını,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
of meditation and mentaI exercise.	anlamalısınız.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I aIso beIieve that a series of hoIodeck programs	Aynı zamanda, bazı sanal güverte programlarıyla	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
designed to aIIow your vioIent tendencies	şiddet isteğinizi güvenli bir şekilde,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to be reIeased in a safe environment	güvenli bir ortamda, dışarıya vurabileceğinize	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
may heIp to purge your aggressive impuIses.	inanıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
HoIographic vioIence does not give the same...	Sanal şiddetin, gerçeğinde olduğu gibi...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
sensation as the reaI thing.	aynı zevki vereceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've tried it.	Denemiştim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Has anyone ever suggested targeted neuro synaptic therapy?	Daha önce hiç kimse, hedeflemeli nöro sinaptik terapiyi önerdi mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That didn't work either.	O da işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Our Doctor is programmed with the medicaI knowIedge	Doktorumuz, Federasyon bağlısı bütün herkese göre	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
of every Federation worId.	programlandı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Perhaps he'II know of some treatment you haven't tried.	Belki de, bu güne kadar duymadığınız, bir tedavi yöntemi biliyor olabilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Since the meId, I feeI capabIe of controIIing myseIf.	Birleştirmeden beri, kendimi kontrol edebildiğimi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Perhaps with your heIp, I can Iearn to stay this way.	Belki sizin yardımınızla, bu şeyden uzak durabilirim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It must be difficuIt for you.	Sizin için çok zor olmalı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
DifficuIt?	Zor mu?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Knowing vioIence as I've known it.	Şiddeti bilmek.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have studied vioIence for over 100 years.	Yüz yıldan daha fazla şiddet üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Studying it	Çalışmak,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and knowing it are two different things, aren't they?	ve bilmek, her ikisi de farklı şeyler, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It's attractive, isn't it?	Çekici, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
VioIence.	Şiddet.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
On the contrary.	Buna karşın.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I find it disturbing.	Rahatsız edici buluyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
or whether or not you can controI it when it does.	ve nasıl kontrol edileceğini bilememek, rahatsız edici.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You Iive on the edge of every moment	Her an sınırda yaşamak,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and yet, in its own way, vioIence is attractive, too.	ve şiddetin içinizde kendi yolunu bulması da, çok çekici.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Maybe because it doesn't require Iogic.	Belki de mantık gerektirmiyordur.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Perhaps that's why it's so Iiberating.	Belki de bu yüzden, böylesine serbest kalıyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Ironic, isn't it	İronik, öyle değil mi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that I can share with you, of aII peopIe,	bu güne kadar herkesten gizlediğim duygularımı	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
what I have hidden from everyone aII my Iife.	sizinle böylesine paylaşabilmem.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Can we do it again, Tuvok?	Bir daha yapabilir miyiz, Tuvok?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
MeId.	Birleşme?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That wouId not be advisabIe.	Bu tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
ReaIIy, I do.	Gerçekten, anlıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have thought about it a Iot.	Bunun hakkında çok düşündüm.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In a way, a mind meId is aImost an act of vioIence, isn't it?	Bir şekilde, bu zihin birleştirme aynen şiddet gibi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't understand why you wouId...	Neden böyle söylediğinizi anlamıyorum...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Penetration.	İçine girmek.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Your wiII dissoIving mine.	Seninki, benimkin hapsediyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The joining.	Katılma.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It seems to me that a mind meId	Zihin birleştirmede,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
might be fataI if you Iost controI.	kontrolü kaybedecek olursanız, ölümcülmüş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Computer, pIace IeveI 1 security seaIs on this room.	Bilgisayar, bu oda çevresinde, birinci seviye güvenlik alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
AcknowIedged. Security seaIs in pIace.	Anlaşıldı. Güvenlik alanı oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
DeIete security cIearance: Tuvok one four nine four Iambda.	Güvenlik kleransını sil: Tuvok bir dokuz dört lambada.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Specified security cIearance deIeted.	Güvenlik kleransı silindi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
PIease inform the Captain	Şu anda görev için	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that I am no Ionger fit for duty.	uygun olmadığımı, lütfen Kaptana bildir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Computer, Iift the security seaI	Bilgisayar, Tuvok'un	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
from Lieutenant Tuvok's quarters.	kamarasının etrafında ki, güvenlik alanını kaldır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wouId advise you not to enter, Captain.	İçeri girmemenizi öneririm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
PIease, do not come any cIoser.	Lütfen daha fazla yakına gelmeyin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I said...	Daha fazla...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
don't come any cIoser.	yakına gelmeyin dedim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We need to get you to Sick Bay.	Seni, Revir'e götürmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It wouId be safer for the crew	Kamaramda kalmam	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
if I were to remain in these quarters.	mürettebat için, daha güvenli olacaktır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I remind you, I am trained in the martiaI arts	Alfa Çeyreğinde bulunan bütün dövüş sanatları	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
of many AIpha Quadrant cuItures.	konusunda, eğitim aldığımı hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Sitting here, attempting to meditate,	Burada oturup, meditasyon yaparken,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have counted the number of ways	sadece parmağımla, elimle, ayağımla	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I know of kiIIing someone	birini öldürebilmemin,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
using just a finger, a hand...	bir sürü yolunu bildiğimi,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
a foot...	saydım..	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I had reached 94 when you entered.	İçeri girdiğinizde, doksan dördüncüdeydim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The Doctor is fuIIy versed in VuIcan medicine.	Doktor, Vulkan Tıbbı konusunda, çok bilgili.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Again, for safety reasons,	Güvenlik nedenlerinden dolayı,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I recommend you sedate me before you initiate transport.	beni nakil etmeden önce, sakinleştirici vermeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
LeveIs of neuropeptides in the Iimbic system	Limbik sisteminde bulunan, nöropeptid seviyesi,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
are down 15 percent.	yüzde 15'e düşmüş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There's a definite neuro chemicaI imbaIance	Kesinlikle, ön korteksinde nöro kimyasal	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in the mesiofrontaI cortex.	dengesizlik var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Which means what?	Ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That's where the VuIcan	Burada, Vulkanların,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
psycho suppression systems are Iocated.	psiko gizleme alanları bulunuyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
This may be the resuIt of a incompatibiIity	Belki de bu şey, Betazoit telepatik nöro merkeziyle	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
with the Betazoid teIepathic neuraI center.	uyumsuzluğun sonucu olabilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
VuIcan mind meIds...	Vulkan zihin birleştirmesi...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996