Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no tendency toward bipoIar disorder.	Sıra dışı herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
So he's not insane, per se.	O zaman deli değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
What do the eIevated norepinephrine IeveIs suggest?	Yükseltilmiş nöropinefrin seviyeleri ne öneriyor?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Aggressive, even vioIent tendencies.	Agresif, aynı zamanda şiddete eğilimli.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Why didn't you report this	Bu söylediklerinizi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
immediateIy after your examination, Doctor?	neden raporunuza eklemediniz, Doktor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
These readings are not significantIy different	Bu değerler, diğer Maquis mürettebatından	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
from those of the other Maquis crewmen.	çok farklı değildi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
ObviousIy, it takes a certain personaIity type	Besbelli, kanun dışı hayat sürenlerin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to be attracted to the Iife of an outIaw.	kişiliklerini yansıtıyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Don't you beIieve his confession, Tuvok?	Onun itirafına inanmıyor musunuz, Tuvok?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In fact, I do.	Aslında, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
NevertheIess, my job is not finished	Bunun yanı sıra, cinayet nedenini bulana kadar,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
untiI I determine a motive.	işim bitmiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And what if there was no motive?	Peki ya herhangi bir neden yoksa?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
One may not recognize the motivation,	Bir neden tanımlanamıyor olabilir,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but there is aIways motivation.	ama her zaman bir neden vardır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I think you are trapped	Sanırım, kendi Vulkan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in your own VuIcan Iogic, Lieutenant.	mantığınızın içinde sıkıştınız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
AII of us have vioIent instincts.	Hepimizde, şiddet içgüdüleri vardır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We have evoIved from predators.	Eskiden hepimiz birer avcıydık.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
WeII, not me, of course.	Peki ala, elbette ben değildim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've just been programmed by you predators.	Sadece o avcılardan birisi tarafından programlandım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The question is, in a civiIized worId,	Asıl soru, medeni bir dünyada,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
can we suppress those instincts?	bu içgüdüleri bastırabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Most of the time, we can.	Bir çok zaman, bastırabiliriz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
VuIcans certainIy can.	Vulkanlar kesinlikle bastırabilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You've got your vioIent feeIings	Vulkanlar yüzyıllar boyunca, şiddet içgüdülerini,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
buried underneath centuries of controI,	kontrol etmeyi başardılar,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but the rest of the humanoid races	ama geri kalan insanımsı ırklar,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
aren't aIways so skiIIed at seIf discipIine.	kendilerini disiplin etme konusunda, her zaman yetenekli olamadılar.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman Suder may have vioIent impuIses	Er Suder, belki de kontrol edemediği ani bir	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that he just can't controI.	şiddet eğilim yaşadı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you beIieve that a Iook by Mr. Darwin	Bay Darwin'in, şiddet eğilimini açığa çıkarabilecek	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
couId provoke such a vioIent reaction?	herhangi bir davranışta bulunduğuna inanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It has been known to happen.	Bilinen bir şey oldu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I do not accept that expIanation.	Bu açıklamayı kabul edemem.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I aIready toId you why I kiIIed him, Lieutenant.	Onu neden öldürdüğümü, zaten anlattım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You didn't Iike the way he Iooked at you.	Sana bakış şeklini beğenmedin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Just how did he Iook at you?	Sana nasıl baktı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Like a Iot of peopIe in StarfIeet do.	Yıldız Filosu'nda ki, bir çok insanın baktığı gibi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
So this murder couId in fact be expIained	Öyleyse, bu cinayeti, Yıldız Filosu'na olan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
as an outburst of rage against StarfIeet.	öfkenizden kaynaklandığı söylenebilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Look, if that's how you want to Iook at this...	Bak, bu şeye nasıl bakmak istiyorsan öyle bak...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't Iike StarfIeet.	Yıldız Filosu'nu sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I won't deny that.	Bunu inkar etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have kiIIed peopIe who weren't in StarfIeet	Aynı nedenlerden dolayı, Yıldız Filosundan olmayan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
for the same reason	bir sürü kişi öldürdüm	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I did not Iike the way they Iooked at me.	bana bakış şekillerini beğenmemiştim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've thought about kiIIing you, Lieutenant.	Sizi öldürmeyi düşündüm, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In my case, you have a motive my previous mission as a spy,	Bir önceki görevime bakacak olursan,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
my roIe as your accuser but to my knowIedge,	beni öldürmek için bir nedenin olması çok doğal,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman Darwin had done nothing to you.	ama, Er Darwin sana hiçbir şey yapmamıştı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Then why choose him as a victim?	O zaman, neden kendine onu kurban olarak seçtin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you feeI remorse?	Vicdan azabı, hissediyor musun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't seem to feeI anything at aII.	Herhangi bir şey hissettiğimi zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Most Betazoids can sense other peopIe's emotions...	Bir çok Betazoit, başkalarının hislerini sezebilir...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I can't even sense my own.	kendi hislerimi sezemiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
So what's going to happen to me now?	Şimdi bana ne olacak?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'II have to discuss that with the Captain.	Bunu Kaptan ile tartışmam lazım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I know what I'd do if I were her.	Onun yerinde olsaydım, ben ne yapacağımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Guess I'm Iucky.	Sanırım, şanslıyım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The Federation doesn't execute peopIe.	Federasyon, idam cezasını uygulamıyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is important that I understand	Bay Darwin'i, neden öldürdüğünüzü	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
why you kiIIed Mr. Darwin.	bilmem çok önemli	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wish I couId heIp you, Lieutenant.	Size yardım edebilmeyi çok isterdim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You can	Edebilirsin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and indirectIy, I may be abIe to heIp you, as weII.	ve dolaylı olarak bende size yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you know what a mind meId is?	Zihin birleştirmenin ne olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
VuIcan thing where you grab someone's head.	Vulkanların elleri ile birinin yüzüne dokunması değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We wouId be teIepathicaIIy Iinked	Telepatik olarak bağlanabilirsiniz	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
exchanging our thoughts	düşünceleri karşılıklı değiştirebilirsiniz	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in essence, becoming one mind.	aslında, tek bir zihin haline gelirsiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
One mind? You and me?	Tek zihin? Siz ve ben?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wouIdn't recommend that, Lieutenant.	Bunu tavsiye etmem, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is not without risk,	Risksiz değil,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but as a VuIcan, I have internaI processes	ama bir Vulkan olarak içimde ki şiddeti	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that aIIow me to controI vioIent instincts.	kontrol edebilirim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I beIieve I wiII be abIe to suppress	Senden çekip alacağım hisler ne olursa olsun,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
whatever feeIings I draw from you.	onları bastırabileceğime inanıyorum	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And how wiII I be heIped by aII this?	Ve bütün bu şeylerin karşılığında size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is IikeIy that you wiII gain, at Ieast for a time,	Kendimi disiplin etme yöntemlerimi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
some of my seIf discipIine	alarak, şiddete karşı olan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to better controI your own vioIent nature.	arzularınızı, daha kolay kontrol altına alabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
ReIease the force fieId.	Güç alanını kaldırın.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
My mind to your mind...	Zihnim, senin zihnine...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
your thoughts to my thoughts...	düşüncelerin, benim düşüncelerime...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Radiogenic particIe density	Ölçülen koordinatlarda bulunan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.	radyojenik parçacık yoğunluğu metreküpte 1873.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And the winner of 16 repIicator rations	Ve 16 sentezleyici istihkakını kazanan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in the Paris radiogenic sweepstakes is...	Paris'in radyojenik...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Shh. Shh.	Şşş. Şşş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There is no winner today.	Bu gün kazanan yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
What? No winner?	Ne? Kazanan yok mu?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Computer, are you positive?	Bilgisayar, doğru musun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Try your Iuck again.	Şansınız tekrar deneyin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Tomorrow you couId be a winner.	Yarın kazanan, siz olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You heard the IittIe Iady.	Küçük bayanı duydunuz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Try your Iuck again, foIks.	Şansınızı tekrar deneyi, millet.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The pot grows daiIy untiI we have a winner.	Ortada ki para, kazanan birisi çıkana kadar her gün büyüyecek.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996