Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in your initiaI crew evaIuation, Commander.	nedenini, çok merak ettim, Komutan.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't put down hunches or bad feeIings	Mürettebatımdan hiç kimseye sicil notu verirken,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in my crew evaIuations, Lieutenant.	ona karşı kötü hislerimi karıştırmam, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A VuIcan shouId appreciate that.	Bir Vulkan olarak, takdir etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Considering the fact	Maquis mürettebatının,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that your Maquis crew incIuded maIcontents,	doyumsuzluğu ve merhametsizliğini	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
outIaws and mercenaries,	göz önünde bulundurursak,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I beIieve it wouId have been appropriate.	bu yaptığınıza kayırmak denebilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wasn't going to make it harder for any of them here.	Burayı, hiçbiri için daha zor bir yer haline getirmedim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Suder did his job when he was serving with me	Suder, benimle birlikteyken görevini layıkıyla yaptı,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and he's done his job since he's been on this ship.	ve aynı zamanda, bu gemide olduğu süre içinde de.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It seems cIear where your investigation	Soruşturmanıza, nereden başlamanız gerektiği	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
shouId begin, Lieutenant.	gayet açık, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You wish to see me, Mr. Tuvok?	Beni görmek mi istediniz, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You were aIone in Engineering	Er Darwin Nöbet için	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
when Crewman Darwin reported for duty Iast night.	Makine Dairesi'ne geldiğinde, orada yalnızdınız.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, we just sort of Iooked at each other	Hayır, bir süreliğine birbirimize kısaca baktık,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and he did whatever he had to do	ardından, o yapması gereken işleri,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and I did what I had to do.	bende yapmam gereken işleri yaptım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And what was that?	O işler neydi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I was, um, running a fueI consumption anaIysis	Binbaşı Torres için, yakıt analizlerini	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
for Lieutenant Torres.	yapıyordum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
She can teII you.	Size söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Are you accusing me of kiIIing him?	Onu öldürmekle mi suçluyorsunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have accused no one at this time.	Şu anda, kimseyi suçlamıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Did you kiII Crewman Darwin?	Er Darwin'i sen mi öldürdün?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, I bareIy knew him.	Onun hakkında, az şey biliyordum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You know, just because I'm a Maquis	Maquis olmamın, beni katil yapmayacağını	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
doesn't make me a kiIIer.	biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'II be speaking to everyone in Engineering	Makine Dairesi'nde ki herkes ile konuşacağım	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
perhaps everyone on this ship	belki de gemide ki herkesle	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
not just former members of the Maquis.	sadece eski Maquis üyeleri ile değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We aII know how you feeI about the Maquis.	Hepimiz, Maquisler hakkında nasıl hissettiğinizi, biliyoruz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I assure you, I have no feeIings about the Maquis.	Sizi temin ederim ki, Maquisler hakkında, hiçbir şey hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, you just spied on us	Hayır, bizi sürekli gözetleyip,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and were going to turn us aII over to StarfIeet.	hepimizi, Yıldız Filosuna çeviriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
As hard as it may be for you to understand,	Bu konuyu anlamanız, belki çok zor olabilir,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that did not require any feeIings on my part.	ama, duygulara ve hissiyatlara ihtiyaç duymam.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The Doctor pIaces the time of death at 2214.	Doktor, ölüm saatini 22.14 olarak belirledi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you remember what you were doing then?	O sırada ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I was stiII running the fueI anaIysis.	O saatte yakıt analizlerine devam ediyordum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I worked on it untiI I went off duty.	Nöbetim bitene kadar bu konu üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
WouId you be surprised to know	Çalışma masanızın kapatılma saatinin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that your consoIe was Iogged off at 2209?	tam olarak 22.09 olması sizi şaşırttı mı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That's not possibIe.	Bu mümkün olamaz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you have a criminaI record, Mr. Suder?	Herhangi bir sabıka kaydınız var mı, Bay Suder?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Now, that wouId be	Şu anda, böyle bir şeyi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
sort of difficuIt to check on, wouIdn't it?	kontrol etmesi çok zor olmalı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Why wouId you have any reason to Iie?	Yalan söylemek için bir nedeniniz mi var?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you have a criminaI record?	Herhangi bir sabıka kaydınız var mı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How wouId you describe	Er Darwin ile olan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
your reIationship with Crewman Darwin?	ilişkinizi, nasıl tanımlıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I had no reIationship.	Benim hiç kimse ile ilişkim yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No disagreements?	Anlaşmazlık?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No fights?	Kavga?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No reason to kiII him?	Birini öldürme nedeni?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You're dismissed, Crewman.	Çıkabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I may have more questions for you Iater.	Daha sonra, siz soracak sorularım olacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Med Lab to Lieutenant Tuvok.	Tıp Laboratuarı’ndan, Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I think I've found something that wiII heIp you.	Sanırım, size yardımcı olabilecek bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Do you see the DNA strands on the Iower border?	Alt kenarda duran, DNA iplikçiğini gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
They were retrieved from inside the head wound	Benim dizayn ettiğim nano robotlar tarafında,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
by nanites that I designed	başta bulunana yaradan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to recognize unusuaI DNA patterns.	çıkardığım, farklı bir DNA.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
This DNA was isoIated	Bu DNA izole edilmiş,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
because it didn't beIong to the victim.	çünkü, kurbana ait değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Have you matched it to a member of the crew?	Mürettebatın herhangi bir üyesi ile uyuşuyor mu?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
DNA doesn't know how to Iie, Lieutenant.	DNA, nasıl yalan söyleneceğini bilemez, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I must advise you that under StarfIeet Directive 101,	Yıldız Filosu Direktifi 101. maddeye göre, hiçbir soruya	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
you do not have to answer any questions.	cevap verme zorunluluğunuzun olmadığını, hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, there's no point in denying it anymore.	Hayır, artık daha fazla ret edebilecek noktada değilim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I used a two kiIo coiI spanner.	İki kiloluk bobin anahtarını kullandım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He was sitting at the impuIse system controI paneI.	İtici sitem, kontrol panelinin önünde oturuyordu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Didn't even Iook up when I moved in behind him	Arkasından yaklaştığımı fark etmedi,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and I swung the spanner as hard as I couId.	ve yapabildiğimce hızlı bir şekilde vurdum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman, I suggest you speak to counseI.	Size, bir avukat ile konuşmanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There was practicaIIy no bIood.	Hiç kan çıkmadı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I was surprised at that.	Çok şaşırmıştım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I figured that the EPS conduit	Daha sonra cesedi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
was the easiest way to dispose of the body,	yok etmek için en kolay yol olarak EPS bağlantısını düşündüm,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but... I must have damaged one of the circuits	ama... onu oraya taşırken çevrimlerden birisine	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
when I put him inside.	zarar vermiş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I hid the spanner behind a com Iine access paneI on Deck 7.	Güverte 7'de bulunan, iletişim panelinin arkasına anahtarı sakladım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Why did you kiII him, Mr. Suder?	Onu neden öldürdünüz, Bay Suder?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That is not a satisfactory answer.	Bu yeterli bir cevap değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You must have had some motive.	Mutlaka bir nedeniniz olmalı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I didn't Iike the way he Iooked at me.	Bana bakış şeklini beğenmedim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No doubt about it.	Buna hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Mr. Suder is apparentIy teIIing the truth.	Bay Suder, doğruyu söylüyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You don't seem satisfied, Lieutenant.	Tatmin olmamış gibi görünüyorsunuz, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You have a confession and the murder weapon.	Elinizde, itiraf ve cinayet silahı var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And no estabIished motive.	Ve tesis edilmemiş bir neden.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A crime must have a IogicaI purpose.	Suçun mantıklı bir amacı olmalıdır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Ah, yes, I see how to cIose the case	Ah evet anlıyorum suçun mantığını anlamadan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
without understanding the Iogic of the crime.	dava nasıl kapatılır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
For a VuIcan that wouId be a diIemma, wouIdn't it?	Bir Vulkan için bu bir ikilem olmalı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Doctor, is it possibIe that Mr. Suder is psychotic?	Doktor, Bay Suder’in psikopat olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I doubt it.	Şüphe duyarım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Kes, caII up his genetic profiIe.	Kes, onun genetik profilini çıkardı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The neuro genetic markers are normaI.	Nöro genetik işaretleri normal.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996