Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or it may never be won.	yada kaybedebilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wondered what happened to you.	Size olanlardan dolayı çok endişelendim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
They wouIdn't teII me anything.	Bana hiçbir şey anlatmadılar.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There were some compIications from the meId.	Birleşme esnasında, bazı komplikasyonlar oluştu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wondered about that.	Merak ettim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've been undergoing	Revirde, nöro sinaptik	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
neuro synaptic therapy in Sick Bay.	tedavisi altındaydım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Have you come to kiII me?	Beni öldürmeye mi geldiniz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
To execute you for your crime.	Suçundan dolayı, idam etmeye.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
To execute me?	Beni idam mı edeceksiniz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And caIIing it that makes it more comfortabIe for you.	Ve bu şey, sizi daha rahat ettirecek.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wiII take no comfort in this.	Bu şey beni daha fazla rahatlatmayacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A most IogicaI use of vioIence to punish the vioIent.	Şiddeti en mantıklı kullanma şekli şiddeti cezalandırmaktır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We both know that I am prepared to die,	Her ikimizde, benim ölmeye hazır olduğumu biliyoruz,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but are you prepared to kiII?	ama siz öldürmeye hazır mısınız?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It needs to be done.	Olması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
To reIease your vioIent impuIses?	Şiddet duygularınızı serbest bırakmak için mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
To serve justice.	Adalete hizmet için.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Justice or vengeance?	Adalet mi, intikam mı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Understand one thing, Tuvok.	Bir şeyi anla, Tuvok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I can promise you	Seni temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
this wiII not siIence your demons.	bu şey, içindeki şeytanı susturmayacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
If you can't controI the vioIence,	İçinde ki şiddeti kontrol edemezsen,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
the vioIence controIs you.	şiddet seni kontrol eder.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Be prepared to yieId your entire being to it,	Medeni hayattaki	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to sacrifice your pIace in civiIized Iife,	varlığının çökmesine, o medeniyetin artık bir parçası	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
for you wiII no Ionger be a part of it	olmayacağına, hazır olmalısın	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and there's no return.	ve bundan dönüş yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
seek...	aradığım da	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
no return.	dönüş yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You wouId not be abIe to Iive with yourseIf.	Kendinle birlikte yaşayamazsın.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Then we are both to die,	O zaman, ikimiz birlikte ölerek,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and that wiII end the torment.	bu acıya, bir son veririz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
My mind... to your mind.	Zihnim... senin zihnine.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
My thoughts...	Düşüncelerim...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to your thoughts.	senin düşüncelerine.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
My mind...	Zihnim...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to your mind.	senin zihnine.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
My thoughts to your thoughts.	Düşüncelerim, senin düşüncelerine.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman Suder to the Bridge.	Er Suder'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Suder, what are you doing with a combadge?	Suder, iletişim rozeti ile ne yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You better get down here, Chakotay.	Aşağıya gelmen çok iyi olur, Chakotay.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Lieutenant Tuvok needs heIp.	Binbaşı Tuvok'un, yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Ensign Suder has been incarcerated	Er Suder, yolculuğun geri kalanında	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
in secured quarters	hoşuna gidecek şekilde	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
where he wiII IikeIy spend the rest of our journey home.	kamarasına hapsedildi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Lieutenant Tuvok remains under observation in Sick Bay.	Binbaşı Tuvok, hala Revir'de gözetim altında.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It may be hard for you to beIieve, Lieutenant,	Sizin için inanması zor olabilir Binbaşı,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but what happened is encouraging.	ama olan şey, cesaretlendirici.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Your inabiIity to compIete the act of murder	Cinayet için, yapmış olduğunuz yetersiz girişim,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
shows your suppression systems are starting to function again.	gizleme sisteminizin, tekrar normal bir şekilde çalışmasını sağlamış.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You're on your way back to being normaI.	Giderek normale dönüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
AIthough, I'm not sure how the word ''normaI'' appIies	Bununla beraber, duyguları gizlemenin,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to a species that suppresses aII their emotions.	bir tür için nasıl normal olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I must apoIogize for my inappropriate behavior.	Uygunsuz davranışımdan dolayı, sizden özür dilemeliyim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'm just gIad we have you back, Mr. Tuvok.	Seni tekrar aramızda gördüğümden dolayı, çok memnun oldum, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I was most... insuIting to you.	Sizi... aşağıladım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've been insuIted before.	Daha öncede aşağılandım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I hope you understand	Umarım, sizi bir Kaptan olarak	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that I have aIways had	her zaman sevip saydığımı	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
the greatest respect for you as a Captain	aynı zamanda da, bir arkadaş olarak gördüğümü	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and consider you... a friend.	göz önünde bulundurursunuz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That means a great deaI to me.	Bu bana güzel bir anlaşma gibi geldi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No more mind meIds without my permission.	İznim olmadan, başka zihin birleştirme yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Let's add some table stakes.	İşin içine biraz iddia katalım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
a couple of replicator rations, maybe?	Bir çift sentezleyici istihkakı, belki?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
He's hustling you.	Seni kandırıyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Are you saying he deliberately let me win?	Benim kazanmamı mı sağladığını söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
That would be dishonest, Harry.	Bu çok sahtekarca, Harry.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I won that game...	O oyunu kazanacağım	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and I'll beat you again.	ve seni gene yeneceğim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
How many rations are you willing to bet on that?	Ne kadar istihkakını ortaya koyuyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Never, ever play with anyone...	"Hadi şu oyunu ilginçleştirelim"	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
not even your best friend...	diyen birisiyle, en iyi arkadaşın bile olsa	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
if he says, "Let's make it interesting."	asla oynama.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Now, you want a little action?	Biraz aksiyon mu istiyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'll give you a little action.	Sana biraz aksiyon vereceğim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Never play with anyone...	"Peki ya dürüstçe bir oyun şansı?"	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
even your best friend... if he offers you	diyen birisiyle, en iyi arkadaşın bile olsa,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
"an honest game of chance," Harry.	asla oynama.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
One replicator ration is all it takes to play	Bir sentezleyici istihkakı oynamak için yeterli,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and the only thing you have to do to win	ve kazanman için yapman gereken şey,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
what the radiogenic particle count will be	parçalarının, yarın saat 12.00 da hazır olacağını	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
minus a small handling fee for the bank, of course.	elbette, bir miktar sen de katılman gerekir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'll take a piece of that.	Ben bir parça alacağım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Lewis... 2100.	Lewis 2100.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'll back that bet up.	Bahse ben de giriyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Ensign Hogan, still no luck with the warp drive?	Teğmen Hogan, warp sürücüsü hala çalışmıyor mu?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The manifold just won't fire up.	Sadece manifolt ateşlemiyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We've finally narrowed it down	En sonunda, sorunu	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to some kind of a problem in EPS Conduit 141.	EPS bağlantısı 141'in yakınlarında bir yere indirgeyebildik.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Suder was monitoring the EPS flow in the CCF.	Suder, CCF'de ki EPS akışını takip ediyordu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Well, I guess we'll just have to get in there	Peki ala, sanırım oraya gidip sorunun ne olduğuna	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Happy Kal Rekk, Mr. Vulcan.	Mutlu Kal Rekk'ler, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The holiday of Kal Rekk is not for two weeks.	Kal Rekk tatili iki haftalık değildir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Kal Rekk is a day of atonement, solitude and silence.	Kal Rekk, yalnız kalma ve sessizlik günüdür.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Solitude.	Sessizlik.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
All your Vulcan holidays are the same.	Siz bütün Vulkanların tatilleri aynı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Why would you need to do research	Vulkan tatilleri hakkında, neden araştırma	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
on Vulcan holidays?	ihtiyacı duydunuz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996