Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lieutenant Tuvok needs help.	Binbaşı Tuvok'un, yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
where he will likely spend the rest of our journey home.	kamarasına hapsedildi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It may be hard for you to believe, Lieutenant,	Sizin için inanması zor olabilir Binbaşı,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Your inability to complete the act of murder	Cinayet için, yapmış olduğunuz yetersiz girişim,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You're on your way back to being normal.	Giderek normale dönüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Although, I'm not sure how the word "normal" applies	Bununla beraber, duyguları gizlemenin,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to a species that suppresses all their emotions.	bir tür için nasıl normal olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I must apologize for my inappropriate behavior.	Uygunsuz davranışımdan dolayı, sizden özür dilemeliyim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'm just glad we have you back, Mr. Tuvok.	Seni tekrar aramızda gördüğümden dolayı, çok memnun oldum, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I was most... insulting to you.	Sizi... aşağıladım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I've been insulted before.	Daha öncede aşağılandım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that I have always had	her zaman sevip saydığımı	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
That means a great deal to me.	Bu bana güzel bir anlaşma gibi geldi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
No more mind melds without my permission.	İznim olmadan, başka zihin birleştirme yok.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Who left their dirty plate in the replicator? Tom?	Kirli tabakları kopyalıyıcılara kim bıraktı? Tom?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's a biohazard!	O biyolojik bir tehlike!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We'll decontaminate you when we get back home.	Eve dönünce seni temizleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lf l ever volunteer	Eğer bir daha	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
for a two week away mission again,	iki haftalık bir dış göreve gönüllü olursam	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
would somebody please confine me to Sick Bay?	lütfen birileri beni Revir'e kapatabirlir mi?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Too much togetherness for you, Harry?	Bu beraberlik senin için çok mu fazla, Harry?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Nothing personal, Commander.	Kişisel değil Kumandan.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l've enjoyed our little junket together.	küçük pikniğimizden hoşlandım.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's given the four of us a chance to bond.	Dördümüze ilişkimiz için bir şans verildi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The bonding stopped	Sonik duş bittiğinde,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
when the sonic shower went off line.	bu ilişkide bitmiş olacak.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
That's all part of the experience,	Tüm bu başımızdan geçenler	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
the adventure.	bir macera.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Think of the great explorers that came before us.	Bizden önceki büyük kaşifleri düşün.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
They survived without creature comforts.	Onlar herhangi bir konfor olmadan hayatta kaldılar.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l wouldn't want to bunk with them, either.	Onlarla uyumak istemezdim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Now, there's a sight for sore eyes.	Şimdi orada hoş bir raslantı var.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Delta Flyer to Voyager.	Delta Flyer'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We're on our approach.	Yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We've kept a candle	Sizin için pencerinin birisinde	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
burning in the window for you.	bir mumu yanık tuttuk.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Forget the candles. Break out the champagne!	Mumu unutun, şampanya patlatalım!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l take it the mission was a success.	Görevin başarılı olduğunu alıyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
15 planets scanned in 14 days.	14 günde 15 gezegen tarandı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We've got a cargo hold	Kargo bölümümüz	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
overflowing with dilithium ore.	dilityum kristali taşmakta.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
That's the kind of news l like to hear.	Bu duymak istediğim haber.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The explorers return.	Kaşifler döndü.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l should go away more often.	Daha uzağa gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'm not going anywhere	Yakında bu kadar	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
for a long, long time.	uzun süreli göreve gitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Homesick, Harry?	Evini mi özledin, Harry?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Well, let's just say l'm looking forward	Pekala, şunu söyleyebilirim,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
to a hot shower and a comfortable bed.	sıcak bir duş ve rahat bir yatağı sabırsızlıkla bekliyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Don't forget to stop	Genel bir muayene için	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
by Sick Bay for your checkup.	Revir'e uğramayı unutmayın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Checkup? For what?	Muayene mi? Niçin?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Away team protocol.	Dış ekip protokolu.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Crew members are required to submit to a physical	Eğer görev iki haftadan fazla sürerse	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
if the mission lasts more than two weeks.	mürettebat üyelerinden fiziksel bir muayeneye gelmeleri istenir.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Now... who's first?	Şimdi... ilk kim olacak?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'll let you know	Sabah gelmelerini	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
in the morning, Doctor.	sağlayacağım Doktor.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Why put off till tomorrow what you can do today...	Bugünün işini neden yarına bırakıyoruz...	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l've been working on a little surprise for you.	Senin için küçük bir sürpriz hazırlıyordum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Oh! Naughty or nice?	Oh! güzel mi çirkin mi?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l like it already.	Şimdiden hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
So, what do you think?	Ee ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
A television set!	Bir televizyon seti!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Circa 1956.	Circa 1956.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l replicated the components,	Parçaları kopyaladım,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but l assembled it myself.	ama kendim bir araya getirdim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
This... is the remote control.	Bu... uzaktan kumanda.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
You select what you want to watch	Şu tuşa basarak	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
by pressing this button.	istediğin kanalı seyredebilirsin.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
A slight problem.	Ufak bir problem.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
There were no remote controls in the 1950s.	1950'lerde uzaktan kumanda yoktu.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l took a little poetic license.	Biraz şiirsel olsun istedim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Cartoon!	Çizgi film!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l found them in the ship's database.	Onları geminin veritabanında buldum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Vacuum action!	Elektrik süpürgesi hareketi!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Mop, mop	Paspas, paspas.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Now, that is called a ''jingle.''	Şimdi buna "cingıl" deniyor.'	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
According to the research l did, they inserted them	Araştırmalarıma göre,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
into the entertainment programs.	eğlence programlarına eklenmiş.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l know, it's confusing, but l kept them in	Biliyorum, çok karışık,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
for authenticity.	ama aslına uygun tutmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l even replicated popcorn.	Hatta patlamış mısır bile kopyaladım.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Aw...	Oo...	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Everything is perfect,	Ufak bir ayrıntıdan başka	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
except for one tiny detail.	herşey mükemmel.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
You forgot the beer.	Birayı unutmuşsun.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l can fix that.	Telafi edebilirim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
You didn't miss much while you were away.	Uzaktayken birşey kaçırmadın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The Doctor gave a lecture	Doktor " Delta Çeyreğindeki Yerli Böcekler"	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
on ''lnsects lndigenous to the Delta Quadrant.''	ile ilgili bir konferans verdi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Uh huh.	Uh huh.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt was pretty boring...	Oldukça sıkıcıydı...	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
until Ensign Farley started snoring,	ardından Teğmen Farley horlamaya başladı,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
and then no one could keep a straight face.	ve hiçkimse anlamsız bir suratı çekemezdi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Of course, the Doctor wasn't at all amused.	Tabiiki Doktor pek eğlenmedi.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt was a shame	Konferansı kısa kesmemiz ayıptı,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
that we had to cut the lecture short,	ama warp çekirdeği	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but the warp core overloaded,	aşırı yüklendi,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
and then the Borg invaded,	ve sonra Borg saldırdı,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000