Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've brainwashed you, Commander.	Senin beynini yıkadılar Komutan	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Look closer.	Yaklaşınca bak.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Try to recall.	Anımsamayı dene.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Your shuttle was shot down.	Mekiğin vuruldu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
These people the Vori they captured you.	Bu insanlar Vori onlar seni yakaladı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No. They rescued me.	Hayır. Onlar beni kurtardı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That is what they want you to believe.	Bu, onların inanmanı istediği şey.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But they have been indoctrinating you, training you	Fakat onlar seni	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to fight their war.	savaşlarına hazırlamaktalar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Take one more step and l'll nullify you.	Bir adım daha atarsan seni yokedeceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You are Commander Chakotay of the Starship Voyager.	Sen Yıldızgemisi Voyager'in Birinci Subayı Komutan Chakotay'sın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You are a scientist,	Sen bir bilimadamısın,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
an explorer.	bir kaşifsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You are not a killer.	Bir katil değilsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Yes, Commander.	Evet komutan.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
How can you wear those colors?	Bu renklere nasıl büründün?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Kradin...	Kradin...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
they're beasts, murderers.	Onlar hayvanlar katiller.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
On the contrary	Tam tersi	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
they are the ones who helped us locate you.	Onlar yerini belirlememize yardım ettiler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We tracked you to a Vori training camp.	Biz seni Vori çalışma kampına kadar izledik.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We infiltrated the facility, but you were gone.	Biz oraya sızdık ama gitmiştin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They had already brought you here	Onlar seni buraya	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to fight this battle.	savaşman için getirmişlerdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Before today, nothing you experienced here was real.	Daha önceki tecrübelerin hiçbirisi gerçek değildi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt is the method the Vori use to conscript and train soldiers.	bu Vori'ni kullandığı askere alma ve eğitme metodu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l don't believe you!	Sana inanmıyorum!	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l will prove it to you if you will lower your weapon.	Silahı indirirsen bunu sana kanıtlayacağım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Do you recognize this place?	Burayı tanıyabildin mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's Larhana settlement.	Larhana Yerleşimi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Mark, neighbors! A defender.	Komşular bakın! Bir Muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Defender.	Muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Karya.	Karya.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Welcome to Larhana settlement, gloried defender.	Larhana Yerleşimine hoşgeldin Yüce Muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You're brightly greeted.	Neşeli bir şekilde karşılandın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Captain's Log, Stardate 51096. 5.	Kaptanın Seyirdefteri, Yıldıztarihi 51096.5.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Although Lieutenant Tuvok has managed	Binbaşı Tuvok, psikolojik yaraları	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to bring Commander Chakotay safely back to the ship,	tam iyileşmeden önce	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
it may be some time	Komutan Chakotay'ı güvenli bir şekilde	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
before his psychological wounds are fully healed.	gemiye getirdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
My guess is the Vori used	Benim tahminim Vori,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
a combination of mind control techniques,	karmaşık psikotropin manipülasyonlar ile,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
including photometric projections,	fotemetrik projeksiyonlar katarak	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
heightened emotional stimuli	duygu uyarıcılarını arttıran,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and highly sophisticated psychotropic manipulation.	akıl birleştirme kontrol tekniği kullandı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
From the condition of your hypothalamus,	Hipotolamusun'un durumundan diyebilirim ki,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'd say they had you so mixed up	zihnini o kadar karıştırmışlar ki,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
they could have convinced you your own mother was a turnip.	annenin bir şalgam olduğuna bile seni inandırabilirlerdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Everything l experienced was some sort of simulation?	Gördüğüm herşey bir çeşit simülasyon muydu?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Except for the battle you were fighting	Tuvok'un seni bulduğu savaş dışında	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
when Tuvok found you.	herşey.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Apparently, attacking the simulated commandant	Anlaşılan taktik saldıralarda göze çarpan komutan,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
marked your graduation from basic training.	temel eğitimden mezun olmanı sağladı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And the men l fought beside	Ve benim yanımda dövüşenler	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
none of them was real?	gerçekti değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Namon and Rafin weren't killed in front of me?	Namon ve Rafin benim önümde öldürülmedi mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
As far as we can tell, they were part of the simulation.	Söyleyebileceğimiz kadarıyla, onlarda simülasyonun bir parçasıydılar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The idea was to make you bond	Amaç; Köylüleri senin önünde öldürerek, öfkelendirip	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
with your fellow soldiers as well as the villagers,	arkadaşlarına daha iyi,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
so their deaths would enrage you.	bağlanmanı sağlamaktı.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Luck of the draw.	Piyango sana vurdu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You happened to be passing through their space	Onların uzayından geçen herhangi birisinin başına gelebilirdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and you were as promising a recruit as anyone else.	Ve sen geleceği parlak herhangi bir çaylak olabilirdin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We've been told the Vori have dozens	Vori'ye bu eğitim fırsatı hakkında	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
of these training facilities	bir düzine şey söyledim,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
where they conscript their own people	kendi insanlarını nerede askere alacaklarını	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and any aliens they're able to capture.	herhangi bir türü esir etme konusunda.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ln short, Commander, you've been subjected	Kısaca Komutan,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to a highly sophisticated form of propaganda.	çok karmaşık bir propagandanın kurbanı oldunuz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then the Kradin don't kill innocent civilians?	O zaman Kradin masum sivilleri öldürmüyor değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They don't desecrate the Vori's dead?	Onlar Vori ölülerini kirletmiyor mu?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But the Kradin accuse the Vori of the same kinds of atrocities.	Fakat Kradin Vori'yi aynı kötülükleri yapmakla suçluyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l cared about the Vori, but l hated the Kradin.	Ben Vori'yi önemsedim, Kradin'den nefret ettim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l wanted to kill every one of them.	Onların hepsini öldürmek istedim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Evidently, that was the point.	Asıl konu buydu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Ambassador Treen would like	Büyükelçi Treen size bir haber vermekten	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to have a word with the Commander.	mutlu olcak Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l wish to tell you how pleased	Halkımın, düzeldiğinizi duymaktan ne kadar	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
our people are to hear of your recovery.	memnun olduğunu söylemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm only sorry we weren't able	Seni düşmandan daha kısa sürede	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to rescue you sooner from our nemesis.	kurtaramadığımız için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Have l said something wrong?	Yanlış birşeyler mi söyledim?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf you'll excuse me, Captain.	Affedersiniz Kaptan.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l wish it were as easy to stop hating	Dilerim nefretim başladığı gibi	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
as it was to start.	kolay sona erer.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
I hadn't fathomed that, sir.	Ben o kadarını anlayamamıştım efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm not certain what he is, sir.	Ben onun ne olduğundan emin değilim ,efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm sorry, sir...	Özür dilerim efendim...	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I take it you're in charge here.	Burada senin yetkili olduğunu görüyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I was on a survey mission.	Bir görev incelemesindeydim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I picked up traces of omicron radiation	Atmosferinizde Omikron Radyasyonu izlerini sürüyordum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
in your atmosphere, so I slowed down to take a look.	Bir göz atmak için alçaldım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
As soon as I did that, I came under attack.	O kadar alçalınca saldırıya uğradım	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I lost helm control	Dümen kontrollerini kaybettim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It'll be the Kradin who fired at you.	Sana ateş eden Kradin olabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Well, I tried to explain that I had no hostile intentions,	İyi. Benim düşmanca niyetim olmadığını açıklamaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I tried to contact my ship,	Gemim ile iletişim kurmayı denedim	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I have to find my vessel.	Gemimi bulmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I appreciate the offer, but I can't wait two days.	Teklifini takdir ediyorum, ama iki gün bekleyemem.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I have to find my vessel now.	Ben gemimi şimdi bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997