Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The nanoprobes are multiplying.	Nano sondalar çoğalıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They put a device near my head.	Kafamın yakınına bir aygıt koydular.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They removed my ocular implant.	Göz merceği implantımı çıkardılar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
some of the implants in my arm were activated.	kolumun içinde ki bazı implantlar harekete geçirildi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Which ones?	Hangisi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Can you be more specific?	Daha detaylı bir tanımlama yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Use the maximum setting of the metagenic pulse	İmplantları uyarmak için, metajenik vuruşu	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to stimulate the implants.	en yükseğe ayarla.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The assimilation tubules are ready.	Asimilasyon boruları hazır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Prepare to harvest the nanoprobes.	Nano sondaları hasat etmeye hazırlan.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They extracted nanoprobes	Asimilasyon borularımdan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
through my assimilation tubules.	nano sondaları çıkardılar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l was powerless... unable to stop them.	Güçsüzdüm... onları durduramadım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You couldn't be expected to.	Bu şeyi bekleyemezdin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You were restrained. Then what happened?	Alıkoyulmuş durumdaydın. Daha sonra ne oldu?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They took the nanoprobes to another subject	Nano sondaları başka bir deneğe götürdüler	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
also restrained and they...	o da bağlanmış durumdaydı	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
they assimilated him.	ve onu asimile ettiler.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The next thing l remember, l was back in Kovin's lab.	Bir sonra ki hatırladığım şey, Kovin'in laboratuarına döndüğümdü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He claimed the particle beam rifle overloaded	Parçacık silahının, aşırı yüklendiğini ve elimi yaktığını	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that it burned my hand but it was a lie.	iddia etti ama bu bir yalandı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They had attacked me.	Bana saldırdılar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm sorry. l should have been more careful.	Üzgünüm. Daha fazla dikkatli olmalıydım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Do you have a dermal regenerator?	Deri iyileştiricisi var mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There's no doubt	Seven'ın, acımasız bir	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that Seven was the victim of a brutal assault.	saldırının kurbanı olduğu hakkında hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
As well as can be expected.	Kendisinden beklendiği kadar iyi durumda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's regenerating in her alcove.	Çardağında kendisini yeniliyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l predict her emotional recovery will take some time.	Duygusal açıdan iyileşmesinin, zaman alacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l certainly hope you intend to hold Kovin responsible	Yaptığı şey yüzünden, Kovin'i sorumlu tutma niyetinde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
for what he's done.	olduğunuzu umuyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
First, l want to know how much of her story we can corroborate.	İlk önce, hikâyesini ne oranda doğrulayabiliriz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Tom, you were with her on the planet.	Tom, gezegende onunla birlikteydin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
How long was she alone with Kovin?	Kovin ile birlikte ne kadar süre yalnız kaldı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
At least two hours.	Yaklaşık olarak 2 saat.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And when she came back,	Ve geri geldiğinde,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
did she say anything about what happened?	ne olduğu hakkında, herhangi bir şey söyledi mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Only that they'd finished their work on the rifle.	Sadece, tüfekle ilgili işlerinin bittiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Clearly, Mr. Kovin used some artificial means	Açıkça görünüyor ki, Bay Kovin, onun hafızasını bastıracak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to suppress her memory of the event.	bazı yapay aletler kullanmış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That would explain the unusual engramatic activity	Nörolojik taramalarında bulduğum alışılmamış izleri	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l found in her neurological scans.	bu şekilde açıklanabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Did you find any other physical evidence	Tanımlamış olduğu tıbbi prosedürü açıklayabilecek,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of the medical procedures she described?	herhangi bir fiziksel kanıt bulabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l suspect Mr. Kovin used Seven's own nanoprobes	Bay Kovin'in, Seven'ın kendi nano sondalarını kullanarak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to repair any cellular damage.	hücresel hasarı onardığı hakkında şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She distinctly remembers Kovin extracting them.	Belirgin bir biçimde, Kovin'in onları çıkardığını hatırlıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You seen to be accepting Seven's recovered memories as fact.	Seven'ın yerine getirilmiş hafızasını gerçek olarak kabul etmişiniz gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Are you suggesting otherwise?	Başka türlüsünü mü, öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Historically, recovered memories	Tarihte, yerine getirilmiş hafızalar	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
have often proven unreliable.	sık, sık güvenilmez olmuşlardır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Yes, in cases where a traumatic experience	Evet, travmatik bir durum yaşandığı yerlerde,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
has been repressed for years.	yıllar boyunca, baskı altında kalınabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But we're dealing with a very recent memory here	Ama burada yapay aletler ile engellenmiş	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that was blocked by artificial means.	bir hafıza ile uğraşıyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
When l removed that mechanism,	Mekanizmayı oradan çıkardığım anda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven remembered everything that happened.	Seven her şeyi hatırlamaya başladı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Human memory is rarely perfect.	İnsan hafızası nadiren mükemmeldir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What are you saying, Tuvok?	Sen ne diyorsun, Tuvok?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That Seven is making this up?	Bütün bunları Seven mı uydurdu?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No, but we must remember	Hayır, ama daha önce de,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that she's experienced hallucinatory images before.	halüsinasyon imgeleri gördüğünü hatırlamalıyız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That was in direct response	Asimile edildiği gemiden gelen	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to a signal from the ship where she was assimilated.	direkt bir sinyal yüzündendi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's not having hallucinations now.	Şu anda halüsinasyon görmüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's remembering what happened to her.	Ona ne olduğunu hatırlıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've confirmed this	Beyninde ki beyaz çıkıntıda bulunan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by analyzing the specific engramatic activity	hafıza izlerini, detaylı olarak incelediğimde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
in her hippocampus.	bunu onayladım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We're not talking about conjecture.	Bir varsayımdan bahsetmiyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We're talking about science.	Bilim hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let's not get bogged down.	Bir çıkmaza girmeyelim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven has made serious accusations	Seven, çok ciddi bir suçlamada bulunuyor,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and l won't dismiss them.	ve ben bunu reddetmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lf Kovin assaulted her	Eğer Kovin ona saldırdıysa	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and took a sample of her Borg technology,	ve Borg teknolojisine ait örnek aldıysa,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
we can't stand by and do nothing.	bir kenarda bekleyip, hiçbir şey yapmadan duramayız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ln the wrong hands, a single nanoprobe	Yanlış ellere düşmüş, bir tek nano sonda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
could lead to disaster.	felakete yol açabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Doctor, l want you to keep searching	Doktor, Seven'ın iddiasını destekleyecek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
for any physical evidence to back up Seven's claim.	fiziksel bir kanıt bulmak için, araştırmaya devam edin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l will talk to Kovin.	Kovin ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This is offensive and absurd!	Bu çok saldırganca ve saçma!	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's obviously lying.	Besbelli ki, yalan söylüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Why would she do that?	Neden bunu yapsın ki?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Maybe you can answer that.	Belki de siz bunu cevaplarsınız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's your crew member.	O sizin mürettebatınızdan birisi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
First, she attacks me,	İlk önce, bana saldırdı,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
then, she invents these ridiculous stories	daha sonra, bu saçma hikâyeyi icat etti	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and you try to place the blame on me.	ve sizde beni suçlanacak bir konuma yerleştirmeye çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ls this some kind of negotiating tactic?	Bu bir çeşit, pazarlık etme taktiğiniz mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l have no hidden agenda.	Hiçbir gizli niyetim yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm simply trying to clarify what happened.	Basitçe, olan şeyi aydınlatmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l told you already.	Size zaten söyledim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We went to my laboratory	Laboratuarıma,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to adjust the guidance system on the particle beam rifle.	parçacık ışın silahının güdümleme sistemini ayarlamaya gittik.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And that took two hours?	Ve bu iş iki saat mi sürdü?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She insisted on absolute precision.	Kesin bir hassasiyet için ısrar etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We've confirmed that Seven was exposed	Seven'ın, toron boşalmasına maruz kaldığını	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to an intense thoron discharge.	doğruladık.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998