Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l suppose l am...	Sanırım öyle...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
because frankly, l'm running out of options.	çünkü, dürüst olmak gerekirse, elimde başka bir seçenek kalmadı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Throwing you in the brig isn't going to solve anything.	Seni hücreye atmak, sorunları çözmeyecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Neither is slapping you on the wrist.	Veya sana bir şaplak atmakta.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And it's not as though l don't understand	Ve yinede, Kovin hakkında ki hislerinin	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
your feelings about Kovin.	bilmesem de.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There have been a few times when l'd have liked	Bende ona, birçok kere burnunun ortasına	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to pop him in the nose myself,	bir yumruk atmayı istedim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but you have to start learning the difference	ama, her hissettiğini, hemen harekete dökmemen gerektiğini	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
between having an impulse and acting on it.	öğrenmeye başlamalısın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Does that make any sense to you?	Bu söylediklerim, sende bir anlam yarattı mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l believe so.	Sanırım yarattı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l will give it more thought.	Bu konu hakkında, daha fazla düşüneceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Well, that's a start.	Peki ala, bu bir başlangıç.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l hear there was some excitement this morning.	Bu sabah, heyecanlı bir şeyler olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
When l started helping you improve your social skills,	Sosyal yeteneklerini geliştirmene yardım etmeye başladığımda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm fairly certain l didn't include a boxing lesson.	kesinlikle, boks derslerini kapsamadığından emindim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You weren't hurt, were you?	İncinmedin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Still a bit tense?	Hala biraz gergin misin?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l understand the burden you carry	Sırtında taşıdığın ağır yükü anlıyorum	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
constantly being obligated to deal with those	sürekli olarak, bu türde şeylerle	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
who fall short of excellence.	uğraşıp durmak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l often find my own patience	Sabrımın, sürekli olarak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
being tested by someone like Mr. Kovin.	Bay Kovin gibi adamlar tarafından sınandığını fark ederim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Of course, l generally respond with a devastating quip	Elbette bu durumda hep, o kişiyi yıkan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
rather than a left hook.	espriler yaparak cevap veririm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We must both accept the fact that very few	Her ikimizde kabul etmeliyiz ki,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
life forms will ever meet our high standards.	çok az yaşam formu, bizim standardımızda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
So, when you get irritated just try to be tolerant,	Bu yüzden, tolerans göstermen geren anlarda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and remember they can't help being what they are.	onların kim olduğunu hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Hmm...l'm reading some increased engramatic activity	Hmm... bazı beyinsel hareketler ve	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and your adrenaline levels are slightly elevated.	adrenalin seviyende, artış tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What does that indicate?	Bu neyin belirtisi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's consistent with a state of heightened tension.	Yüksek tansiyon ile tutarlı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Lie down and l'll run some scans.	Şuraya uzan, bazı testler yapacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ln a typical human, l would consider this a mood swing,	Sıradan bir insan olsan, bu sabahki olaydandır derim ama	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but with your unique physiology, l'd like to rule out	eşsiz fizyolojin yüzünden bazı kimyasal dengesizliklerde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
the possibility of a chemical imbalance.	aramam gerekmekte.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Have you been experiencing	Zaman ve yer kavramının kaybolması	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
any other symptoms headaches, disorientation?	veya baş ağrısı gibi başka semptomlardan yaşıyor musun?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Physiological scans seem normal.	Fiziksel taramaların normal görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm going to check your Borg implants now.	Borg implantlarını kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven...what's wrong?	Seven... sorun ne?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let me out.	Bırak dışarı çıkayım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l will. Stay calm.	Bırakacağım. Sakin ol.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No more procedures.	Daha fazla işlem istemiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
All right. Stay away!	Tamam. Uzak dur!	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You mustn't do this.	Bunu yapmamalısın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven, what are you so afraid of?	Seven, bu kadar korktuğun şey nedir?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She experienced an episode of acute anxiety	Nefes darlığı, baş dönmesi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with all the trimmings intense apprehension,	yoğun endişe içeren akut anksiyete	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
shortness of breath, dizziness.	yaşadı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l finally managed to sedate her.	En sonunda onu sakinleştirmeyi başardım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Could this have been caused by her cortical implants?	Bu şeyler, beyin korteksinde buluna implantlar yüzünden olmuş, olabilir mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l think the problem has to do with memory suppression.	Sanırım sorun, hafızasındaki baskıdan kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've detected a high concentration	Daha önceden fark etmediğim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of biogenic amines in Seven's hippocampus	Seven'ın beyninde ki beyaz çıkıntıda yüksek yoğunlukta	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
a substance l haven't noticed before.	amin tespit ettim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's blocking several portions of her memory center.	Hafıza merkezinin bazı bölgelerini engelliyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Do you know where it came from?	bu şeyin, nereden geldiğini biliyor musun?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No, but it seems to be dissipating.	Hayır, ama yok oluyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven's unusual behavior may be the result	Seven'ın bu garip hareketleri, kendisini tanımlamasına yarayan,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of the blocked memories beginning to surface	daha önceden baskılanmış hafızasının	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
memories which she can't identify yet.	yüzeye çıkmasından dolayı olabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Can you treat her?	Onu tedavi edebilir misin?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Treatment would involve	Tedavi etmenin yolu	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
integrating the repressed memories	baskılanmış anıların Seven'ın bilincinde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
into Seven's consciousness.	oluşmasını sağlamaktır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l may be able to use a standard therapeutic	Belki geleneksel standart terapi yöntemi ile	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
regression technique.	bu işi geriletebilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l wasn't aware that you were programmed	Psikoterapik yeteneklerinin olduğunun	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with psychotherapeutic capabilities.	farkında değildim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l wasn't, but in the absence of a Ship's Counselor,	Yoktu, ama gemide bir danışman	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've been developing a psychiatric subroutine	olmadığından dolayı, programıma	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to add to my program.	bu yazılımı da ekledim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'll be even more valuable to you than l am now.	Şu anki halimden, daha önemli birisi olacağım, sizin için.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Keep me informed, Doctor.	Beni bilgilendirmeye devam edin, Doktor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
A Jungian therapist	Bir Jungian terapisti	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
would attempt to retrieve unconscious memories	değişik durumlarda, anıları geri getirmek için	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by exploring synchronicities in recent events.	bazı metotlar keşfetti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
On the other hand, Amanin of Betazed	Diğer tarafta ise, Betazedler	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
would argue that a combination of sensory isolation	nefes alıp verme tekniğini ve duyusal izolasyon kombinasyonunu	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and focused breathing techniques would be more effective.	daha etkili bulmaktalar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've integrated the finer points of both	Her iki metodu da, sistemime ekleyerek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to create my own approach to memory reconstruction.	senin için en iyisini yapmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What does this approach involve?	Bu en iyisi dediğin şey nedir?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
First, putting you at ease	İlk önce seni kendi ortamına	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by performing the treatment here in your own environment.	getirerek, rahatlamanı sağlamak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Once the cortical probes	Korteks sondaları	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
have reinforced the neural pathways,	nöro yolları takviye ettiklerinde,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'll use a directed imagery technique	direkt olarak, hafızanı hatırlatacak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to guide you through the regression.	canlandırma tekniğini kullanacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You may proceed.	İşleme başlayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Try not to think or to analyze.	Düşünmemeye veya analiz etmemeye çalış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
My mind is now clear.	Zihnim şu anda temiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven, this isn't an exercise in efficiency.	Seven, verimliliği arttırmak için bir egzersiz değil bu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Now concentrate on the sound of my voice.	Şimdi sesime yoğunlaş.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let go of the present.	Bırak şu an gitsin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Leave the cargo bay behind.	Kargo ambarını arkanda bırak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Allow yourself... to drift.	Kendini akıntıya bırak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998