Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You did save me.	Beni kurtardın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Now I'm returning the favor.	Şimdi, bende seni.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I promise I'll try to find your wife.	Sana söz veriyorum, karını bulacağım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Ralkana!	Ralkana!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
No!	Hayır!.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've been studying their orbital sensor net.	Yörüngesel sensör ağları üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It surrounds the entire planet.	Bütün gezegeni çevrelemiş durumda.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
This is the most sophisticated system I've ever seen.	Bu güne kadar gördüğüm, en karışık sistem.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It monitors everything we do, there's no way of disabling	Yörüngeden, onlar farkına varmadan, içlerinden birin etkisi hale getirmek	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
it from orbit.	mümkün değil.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
So much for a surprise attack.	Sürpriz saldırı için çok fazla.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We may still be able to surprise them	Geldiğimizi görebilseler bile, hala onları	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
even if they do see us coming.	şaşırtabiliriz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We could modify the main deflector	Ana saptırıcıyı yeniden düzenleyip	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to send out dozens of radion beams	düzinelerce radyon sinyali göndererek	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
which should penetrate the prison shields.	hapishanenin, kalkanlarına nüfuz edebiliriz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
One of them will carry our transporter signal,	İçlerinden birisi, ışınlayıcı sinyalimizi taşır,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but the sensor net won't be able to distinguish which one,	ama sensör ağı, hangisi olduğunu bilemez,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
so the Mokra won't know	böylece Mokra'da,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
the exact location we're beaming to.	tam olarak ışınlandığımız bölgeyi bilemez.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
And they won't know where to concentrate their defenses.	Ve bu sayede, savunmalarını, nerede yoğunlaştıracaklarını bilemezler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s the best head start I can give you.	Başlangıç için, sana verebileceğimin en iyisi bu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then i�ll have to do.	O zaman bu şekilde yapacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
How long will it take to modify the deflector?	Ana saptırıcıyı, yeniden düzenlemek, ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I can do it right now.	Hemen şimdi yapabilirim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Chakotay to Paris. Is the rescue team ready?	Chakotay'dan, Paris'e. Kurtarma takımı hazır mı?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Prepare for transport.	Işınlama için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Deflector ready, Commander.	Saptırıcı hazır, Komutan.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Initiate the radion beams.	Radyon ışınını çalıştırın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Sending out the first volley...	İlk volemiz gönderiliyor...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s working.	İşe yarıyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're getting through the shields.	Kalkanlarından geçiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Begin the transport.	Işınlamaya başlayın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Transporter Room 2,	Işınlama Odası 2,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
synchronize your confinement beams to...	kapsama ışınınızı senkronize ede...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
That came from the surface.	Bu yüzeyden geldi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Maximum shields.	Kalkanlar maksimum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
That was a precision hit right to the source of the beams.	Bu kesinlikle, ışını gönderdiğimiz kaynaktan geldi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Main deflector is now off line.	Ana saptırıcı, şimdi devre dışı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We're being hailed from the surface.	Yüzeyden aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Your attempt to penetrate our defenses	Mokra emirliğine karşı, kalkanlarımızı delmek üzere,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
is a hostile act against the Mokra Order.	düşmanca bir girişimde bulundunuz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There are now 85 phased ion cannons	Şu anda, 85 iyon mermisi atan silah geminizin üzerine,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
targeted at your ship.	kilitlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If you don't withdraw from Mokra space in two minutes,	Mokra uzayından, iki dakika içinde ayrılmayacak olursanız,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
we will open fire.	ateş açacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Give me some good news, Mr. Kim.	Bana iyi bir haber verin, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's a disruption in the shields around the prison.	Hapishane etrafında ki, kalkanlarda bozulma var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
That qualifies. Good work.	Bu yeter. İyi iş.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I wish I could take credit for it,	Bunun benim sayemde olduğunu, söylemek isterdim,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
butit's coming from inside the prison.	ama hapishanenin içinden geliyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Can we get through?	İçinden geçebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Yes, but the Mokra will detect our transport.	Evet, ama Mokra, ışınlamayı tespit edecektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Sounds like they have other things to worry about right now.	Şu anda başka sorunlar ile, ilgilenmeleri gerekiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
That disruption might not be accidental.	Bu bozulma, kazara olmayabilir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Someone in there might be trying to get out.	Birileri, içerden çıkmaya çalışıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s a big assumption.	Bu büyük bir tahmin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Even if our people didn't cause the problem,	Bu şeyi, bizim adamlarımız yapmamış olsalar bile,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
you know they'd take advantage of it.	onlara bir avantaj sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
This is our best chance to find them.	Onları bulabilmek için, en iyi şans bu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
In about 30 seconds, the Mokra are going to open fire.	Yaklaşık 30 saniye içinde, Mokra ateş açmaya başlayacak.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't know how long we'll be able to wait for you.	Senin için, ne kadar bekleyebileceğimizi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Darod.	Darod.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'm looking for my people.	Adamlarımı arıyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Back this way.	Şu taraftan.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I would do everything in my power	Tek çocuğumu korumak için elimdeki bütün gücü,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to protect my only child.	kullanırım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's a phased ion charge coming at us from the planet.	Gezegenden, buraya doğru iyon patlayıcıları geliyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Full power to the shields.	Kalkanlara tam güç.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Shields at 60 percent. Minor damage on Deck 14.	Kalkanlar %60. Güverte 14'te ufak hasar.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Modulate the shield frequencies.	Kalkanların frekansını ayarla.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Try to throw off their sensors.	Sensörlerinin fark etmeyeceği şekilde.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Direct hit to the port nacelle.	İskele warp eksozuna, direkt isabet.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Redirect all warp power to the shields.	Bütün warp gücünü, kalkanlara yönlendirin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Two more coming in.	İki tane daha geliyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We've got to get you back to the ship.	Sizi gemiye götürmek üzere geldik.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Ralkana, the other cells are this way.	Ralkana, diğer hücreler bu tarafta.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We must find your mother.	Anneni bulmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Follow this passageway	Bu koridoru,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
until it dead ends.	sonuna kadar takip edin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then you'll see a smaller passageway.	Ardından, küçük bir koridor daha göreceksiniz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's one more person I have to find.	Bulmam gereken, bir kişi daha var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
After all that time I spent looking for you,	Bütün bu zaman içinde, seni aradım durdum,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
all I had to do was wait here.	bütün yapmam gereken, burada beklemekmiş.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Shields down to 23 percent.	Kalkanlar %23'e düştü.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We've got to get out of their weapons range.	Atış menzillerinin, dışına çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Scan one more time for the away team.	Uzak Takım'ı, bir kez daha tara.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's no sign of them.	Onlardan, hiçbir işaret yok.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Prepare to break orbit.	Yörüngeden çıkmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Wait! Set a course bearing 219 mark 47.	Bekleyin! 219 işaret 47 yönüne doğru, rotayı düzeltin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Where are you taking us, Mr. Kim?	Bizi nereye götürüyorsunuz, Bay Kim?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's a large electrical storm over the northern magnetic pole.	Kuzey manyetik havuzunda, büyükçe bir elektromanyetik fırtına var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s giving our sensors some trouble.	Sensörlerimiz için, sorun olacaktır.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It should do the same for theirs.	Onlar için de, aynısı gerçekleşecektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
A blind spot. Exactly.	Kör nokta. Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If we maintain our position directly above the storm,	Fırtınanın tam tepesinde, pozisyonumuzu korursak,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
their sensor net may not be able to keep an accurate lock	sensör ağları, üzerimize doğru kesin bir şekilde	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
on our position.	kilitlenemeyecektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
How long do you think this'll work?	Bunu ne kadar süreceğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The storm's already dissipating.	Fırtına, neredeyse dağılmak üzere.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995