Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few more minutes?	Fazladan, bir kaç dakika mı?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll take every second I can get.	Elde edebileceğim, her saniyeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I must say I'm impressed, Caylem.	Çok etkilendiğimi söylemeliyim, Caylem.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You never made it this far before.	Daha önce bu kadarını yapamamıştın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Every so often, he goes on one of his missions...	Her seferinde, kendine görev olarak	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to rescue his wife.	karını kurtarma işini seçiyorsun.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She's been dead for 12 years.	O 12 yıldır ölü.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Lies...lies!	Yalanlar... yalanlar.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Sometimes...he gets all the way up to the front gate.	Bazen... bütün gün boyunca ön kapıda bekler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We send him on his way	Ama, bize meydan okumanın, ne kadar faydasız olduğunu	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
and allow him to serve as a reminder	etrafına hatırlatsın diye	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
of just how futile it is to challenge us.	ona dokunmuyoruz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I thought you'd learned that lesson	Kızını kaybettiğinde,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
when you lost your daughter.	dersini aldığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She made it as far as the tunnels before she was shot.	Az kalsın başarıyordu, ama tünellerde vuruldu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
So much tragedy for one man to bear...	Bir adamın taşıması için, çok fazla trajedi...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
and now your foolishness has condemned	ve aptallığın sayesinde, başka bir masum kadını	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
another innocent woman.	bu işe bulaştırdın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Take the others back for questioning.	Diğerlerini sorgulamak üzere götürün.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll interrogate this one myself.	Bununla, bizzat kendim ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
No! I won't let you hurt her!	Hayır! Onu incitmene izin vermeyeceğim!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Caylem!	Caylem!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Ralkana...	Ralkana...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
he said you'd been shot.	senin vurulduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He was lying to you, Father.	Sana yalan söylüyordu, Baba.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She's fine.	O da iyi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She was so happy to get your letters.	Mektuplarını aldığı için çok mutlu oldu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She wanted me to tell you something.	Sana bir şey söylememi istedi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She forgives you.	Seni bağışlıyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We both do.	Her ikimiz de.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My sweet girl.	Benim tatlı kızım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
No one will forget what he did here today.	Bugün burada yaptıklarını, hiç kimse unutmayacak.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll make sure of that.	Bunu ben sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Chakotay to Transporter Room 2.	Chakotay'dan, Işınlama Odası 2'ye.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Do we have them?	Onları getirebildik mi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We're all back, Commander.	Hepimiz geri döndük, Komutan.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Take us out of here.	Bizi buradan çıkartın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Lieutenant, you heard her.	Binbaşı, onu duydunuz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The warp drive is functioning normally,	Warp sürücüsü normal çalışıyor	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
and we'll have the main deflector back on line tomorrow.	ve ana saptırıcımız, yarından itibaren çalışmaya başlayacak	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Yes, thank you, Mr. Kim.	Evet, teşekkür ederim, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha?s our last one.	Bu elde kalan sonuncusu.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s only a matter of time.	Bu sadece bir an meselesi.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
I think i?s time we contact the Mokra.	Sanırım, Mokra ile temas kurmanın zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s possible.	Bu mümkün.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
I guess tha?s the Vulcan way	Sanırım, birisine umut vermek için	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s all right. You're safe now.	Tamam. Artık güvendesin.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s an unusual name.	Bu alışılmamış bir isim.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s not a story.	Bu bir hikaye değil.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s a request.	Bu bir rica.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s hard to bear...	Onun,	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s been difficult for all of us,	Bu hepimiz için çok zordu,	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Wha?s happening?	Ne oluyor?	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
I'll go soon as i?s dark.	Hava kararır, kararmaz gideceğim.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
But tha?s what I love most about you...	Ama seni bu yüzden çok sevdim	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s too dangerous.	Bu çok tehlikeli.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
i?s not here.	burada değil.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Oh, I wrote it three days ago, but i?s...i?s not...	Oh, üç gün önce yazmıştım, ama o burada değil.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s all right. She'll understand.	Tamam. Anlayacaktır.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
I'm sorry;, tha?s not possible.	Üzgünüm, bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s about this...this big.	Yaklaşık... şu boyutlarda.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
There...i?s... i?s all right now.	İşte... oldu... her şey yolunda.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
i?s surrounded by metaphasic shields.	etrafının, metafaz kalkan ile çevrili olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Any sane person would tell you i?s impossible.	Aklı başında hiç kimse, size bunun imkansız olduğunu söylemedi mi?	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s worth some weapons.	Bu, bazı silahlar için yeterli olur.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
if i?ll help to bring her back to us.	eğer onun bize geri dönmesini, sağlayacaksa.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Then i?s time to go.	O zaman gitme zamanı.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s all we'll need.	Bütün ihtiyacımız olan şey bu.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s not that simple.	Bu kadar basit değil.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s dark...	Karanlık...	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s the best head start I can give you.	Başlangıç için, sana verebileceğimin en iyisi bu.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Then i?ll have to do.	O zaman bu şekilde yapacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s working.	İşe yarıyor.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
but i?s coming from inside the prison.	ama hapishanenin içinden geliyor.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
Tha?s a big assumption.	Bu büyük bir tahmin.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
l?s giving our sensors some trouble.	Sensörlerimiz için, sorun olacaktır.	Star Trek: Voyager Resistance-2	1995
The target buoy is solid monotanium ten meters thick,	Hedef şamandırası, katı, on metre kalınlığında,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
shielded by a chromoelectric force field.	ve krom elektrik güç alanı ile korunmakta.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm glad you agree.	Kabul etmenize memnun oldum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's not wise to travel this region	Uzayın bu bölgesinde, yeterli bir savunmanız olmadan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
without adequate defenses.	yolculuk etmek, akıllıca olmaz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've seen scuttled ships	Voyager'dan daha fazla	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with more firepower than Voyager.	ateş gücüne sahip, gemilerin yok edildiğini gördüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm sure you have.	Eminim öyledir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lmagine what you'll	Savunma sisteminize,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
be capable of once the isokinetic cannon	izo kinetik mermi sistemini eklediğinizde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
is integrated into your defensive systems.	kapasitenizi bir hayal edin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
One projectile can penetrate the shields	Bir mermi bile, ağır zırhlı ve kalkanlı bir gemiyi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of any heavily armored vessel.	delebilecektir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Hostile species will know to avoid Voyager	Düşman türler, Voyager'dan kaçmaları	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by reputation alone.	gerektiğini bilecekler.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You've made your point, Mr. Kovin.	Taşı gediğine koydunuz, Bay Kovin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l want the cannon.	Mermilerden istiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And l'm prepared to give you...	Ve bende size, karış, karış ölçülmüş...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
astrometric charts spanning 12 sectors.	12 sektöre ait, harita vermeye hazırım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You'll find them unusually precise.	Alışılmamış derecede kesin ve doğru bulacaksınız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Even the most sophisticated charts become obsolete.	En gelişmiş harita bile demode olmuş durumda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
One random anomaly and they're no longer accurate.	Bir tane rasgele oluşmuş anomaliden sonra, hassaslığını kaybeder.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
However, l could be persuaded if you were to include	Bununla beraber, bu haritalama sisteminize	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
the mapping technology that created them.	ait teknoloji konusunda, istekli davranabilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998