Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that would be true if she simply handled them.	ama hepsini eline almışsa, bunun olması çok olağandır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
My examination of the rifle is equally inconclusive.	Tüfek üzerinde ki incelememde aynı derecede sonuçsuz durumda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt may have overloaded accidentally...	Aşırı yüklenmesi, kazara olmuş da olabilir,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
or not.	olmamışta.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm getting a bad feeling about this, Tuvok.	Bu şey hakkında, içimde kötü bir his var, Tuvok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We aren't finding anything that implicates Kovin.	Kovin'i suçlayabilecek hiçbir şey bulamadık.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l told him our investigation would be impartial.	Soruşturmamızın, tarafsız olacağını ona söylemiştim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l believe it has been.	Öyle olduğuna da inanıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt has...	Öyle...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but l'll admit l had some preconceptions about him.	ama onun hakkında bazı önyargılarımın olduğunu itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
They may have influenced my judgment.	Kararlarımı etkilemiş olabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The strongest evidence so far	Bulduğumuz en güçlü kanıt,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
is the nanoprobes the Doctor found.	Doktor'un bulmuş olduğu nano sondalar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The fact that they were regenerated	Gerçek, kendilerini Kovin'in deneyi esnasında	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
suggests that Kovin was experimenting with them.	yenilemiş olduklarıdır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We don't know a great deal about the interaction	Nano sondalar ve Borg fizyolojisi arasında ki,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
between nanoprobes and Borg physiology.	büyük etkileşim hakkında, hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt might be worthwhile	Seven'ın koluna	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to simulate the effect of the rifle blast	ateş ederek, nano sondalara ne olacağını	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
on Seven's arm	görmek,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and see what happens to the nanoprobes.	sıkıntıya girmeye değer bir şey.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Good. Maybe that'll give us some answers.	Güzel. Belki de, bu şey bize bazı cevaplar verebilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ls this really necessary, Captain?	Bu gerçektende gerekli mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She's suffered enough trauma already.	Zaten, yeterince, travma yaşadı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We don't want to make accusations	Masum bir adam hakkında suçlamada	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
against an innocent man.	bulunmak istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We have to do everything we can to find some concrete evidence.	Somut kanıtlar bulana kadar elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He is not an innocent man.	O masum bir adam değil.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l know what he did to me.	Bana ne yaptığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But we must have proof.	Ama kanıta ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And this experiment may provide us with it.	Ve yapacağımız bu deney, bize bunu sağlayabilecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We've configured this hypospray	Bu haypospreyi, thoron patlama	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to simulate the energy of a thoron blast.	enerjisini canlandırabilecek şekilde düzenlendi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We'll collect thin layers of your skin tissue	Deride ki ince katmandan dokuları toplayarak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and examine the effects.	sonuçları inceleyebileceğiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt won't be painful.	Acı veren bir şey olmayacak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l am not afraid. l am angry.	Korkmuyorum. Sinirliyim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l know. Try to be patient.	Biliyorum. Sabırlı olmaya çalışın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We may have some answers soon.	Çok yakında bazı cevaplarımız olabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
All right, let's see what we've got.	Tamam, elimizde ne varmış bir görelim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l think you better take a look.	Sanırım buna bir bakman iyi olur.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The nanoprobes... are regenerating	Kovin'in laboratuarında... gördüğümüz	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
in exactly the same pattern	nano sondalar, gibi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
we saw in Kovin's laboratory.	kendilerini yeniliyorlar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt appears to be a spontaneous response	Bir thoron silahından çıkan enerji sonucunda	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
which could have been caused	kendiliğinden oluşan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by the energy released from the thoron weapon.	bir sonuç gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt doesn't matter. Kovin is guilty.	Bunun bir önemi yok. Kovin suçlu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
there's no doubt in my mind	söylediğin şeye inandığın	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that you believe what you're saying,	konusunda hiçbir şüphe yok,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but is it possible just possible	ama mümkün olan sadece mümkün olan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that the memories you and the Doctor recovered	Doktorun, geri getirdiği hafıza,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
aren't accurate?	kesinlikle doğru mudur?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
How could that be?	Bu nasıl olabilir ki?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
During your time with the Borg, you were subjected to invasive	Borg ile geçirdiğin zaman içinde, istilacı bir tıbbi prosedüre	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
medical procedures.	denek olmuştun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You undoubtedly witnessed other victims	Hiç şüphe yok ki, başka kurbanlarında	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
being assimilated.	asimile edilmesine şahit oldun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Could that be what you're remembering?	Hatırladığın şeyin, bu olması mümkün müdür?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You know that's not right.	Bunun doğru olmadığını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Everything led me to believe that you were a victim.	Her şey bana, senin kurban olduğunu gösteriyordu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Your extreme response to Kovin in Engineering,	Makine Dairesi'nde Kovin'e gösterdiğin sıra dışı karşılık,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
your irrational fear when l was examining you...	seni muayene ettiğimde, göstermiş olduğun düzensiz davranışlara...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
something prompted that behavior, and l believed	bir şey yüzünden başladığına inandım ve	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
it was a repressed memory of your ordeal	Kovin tarafından sana işkence yapıldığını	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with Kovin.	düşündüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That is what it was.	Olan şey buydu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But if l'm to be impartial, l have to acknowledge	Ama tarafsız olacaksam, senin sinir sisteminin	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that your neurology is still something of a mystery to me.	hala benim için gizemli olduğunu kabul etmeliyim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can't be certain what triggered those memories.	O anıları tetikleyen şeyin ne olduğundan emin olamam.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And we can't ignore the fact	Ve bu kanıtın,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that this evidence supports Kovin's story...	senin hikâyeni değil de, Kovin'in hikâyesini desteklediğini...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and not yours.	göz ardı edemeyiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You were the one who helped me to understand what happened	Olan şeyi anlamama yardım edenler sizlerdiniz	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and now you're denying it.	ama şimdi, bütün bunları inkâr ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven, no one's abandoning you, but we have to do what's right.	Seven, hiç kimse seni terk etmiyor, ama doğru olan şeyi yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We have to find Kovin and tell him what we learned.	Kovin'i bulup, öğrendiğimiz şeyi ona söylemeliyiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The Doctor told me l would feel better	Doktor, Kovin, hak ettiğini gördüğünde	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
when Kovin gets what he deserves.	kendimi rahatlamış hissedeceğimi söylemişti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l want him to be punished.	Onun cezalandırılmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l won't settle for anything less.	Daha azına razı gelemem.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's in range.	Menzil içinde.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Visual.	Görsel.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Hail him.	Ara onu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No response.	Cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's charging weapons.	Silahlarını yüklüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Open a channel all frequencies.	Bütün frekanslardan bir kanal aç.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Mr. Kovin, this is Captain Janeway.	Bay Kovin, konuşan Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We believe we've made a mistake in accusing you.	Sizi suçlama konusunda hata yaptığımıza inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We only want to correct the situation.	Sadece, durumu düzeltmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Stand down your weapons.	Silahlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Stop your pursuit.	Takip etmeyi kesin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can damage your ship.	Geminize zarar verebilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We're not here to take you by force.	Sizi götürmek için güç kullanmak amacıyla burada değiliz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Then let me go.	O zaman gitmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin, listen to me.	Kovin, beni dinle.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The proceedings must be resolved.	Takibat çözülmek zorunda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We've discovered information that supports your story.	Hikâyeni destekleyen kanıt bulduk.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We've reexamined the evidence.	Kanıtları yeniden inceledik.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Finding the nanoprobes led us to the wrong conclusion.	Bulduğumuz nano sondalar bizim yanlış karar vermemize neden oldular.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998