Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You shouldn't go down there.	Oraya gitmemelisin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That deck's been flooded with antimatter radiation.	O güverteler, antimadde radyasyonu ile dolmuş durumda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Organic flesh would disintegrate within seconds.	Organik dokular, saniyeler içinde dağılıverir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You can access my isomatrix from this deck.	İzometrisime, bu güverteden giriş yapabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
There's an interface junction in that compartment.	Şu kompartımanda, bir ara yüz bağlantısı var.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Mind if I run a quick diagnostic?	Hızlı bir teşhis çalıştırmamın sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't have a name.	Bir adım yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'd like to hear it...	Dinlemeyi isterim...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and everything else about you.	ve senin hakkında ki her şeyi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm ready to supply power to the enhanced sensors.	Geliştirilmiş sensörlere, güç beslemesi yapmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What? Already?	Ne? Şimdiden mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You believe that my work is unsuitable.	Çalışmamın uygun olmadığına inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Just checking standard procedure.	Sadece kontrol ediyorum standart bir prosedür.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I may no longer possess Borg perfection,	Borg mükemmelliğine, daha fazla sahip olmayabilirim,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but my experience as a drone has taught me	ama bir dron olarak yaşadığım tecrübelerin bana öğrettikleri şeylere göre	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to be efficient and precise.	becerikli ve yeterli olabilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Actually, you misaligned this optical assembly.	Aslında, optik birleştirmede hata yapmışsın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's off by. 5 degrees.	5 derece kadar sapmış.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It must have been my humanity reasserting itself.	İnsanlığım tekrar baskınlaşıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I will correct the error.	Hatayı düzelteceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
So, what do you do for fun down in Cargo Bay 2?	Ee, aşağıda Kargo Ambarı 2'de, eğlenmek için ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You know, relaxation, entertainment	Bilirsin, rahatlamak, eğlenmek,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
during your off hours?	boş saatlerinde?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I regenerate in my alcove,	Hücremde kendimi yeniliyorum,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I study the Starfleet database...	Yıldızfilosu veritabanını inceliyorum...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
or I contemplate my existence.	yada, var oluşumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's a lot of time by yourself.	bunun için epey bir zamanın oluyordur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The optical assembly is properly aligned.	Optik birleştirme düzgün bir şekilde yapıldı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm ready to access the main power supply.	Ana güç beslemesine giriş yapmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
There are five million gigawatts running through there!	Orada tam olarak 5 milyon cigawatlık elektrik var.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The exoskeleton on this limb can withstand it.	Kolumda bulunan koruma kabuğu bununla başa çıkabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's all well and good,	Bu senin için iyi olabilir,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but there are safety procedures we've got to follow.	ama burada uymamız gereken bazı güvenlik prosedürleri var	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Your procedures are a waste of time.	Prosedürleriniz, tamamen zaman kaybına neden oluyorlar.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe so, but you've been assigned to me,	Öyle olabilir, ama bu işte benim sorumluluğum altındasın,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I say we do this by the book, all right?	ve bu işi, kitaba uygun bir şekilde yapacağımızı söylüyorum, tamam mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
now that we've got that cleared up.	şimdi bu işi tamamlamalıyız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You can use this emitter to go anywhere?	İstediğin yere gidebilmek için bu yayımlayıcıyı kullanabilir misin?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, my Captain has imposed a few restrictions,	Kaptanım, bazı kısıtlamalar getirdi,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I'm free to leave Sick Bay,	ama dış görevler katılmak ve	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
join away missions, take a stroll.	gezebilmek için, revirden ayrılmama izin veriyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I I I've, I've never left this vessel before.	B b ben, daha önce, bu gemide hiç ayrılmadım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And until the crew got sick,	Ve, mürettebat hastalanana kadar,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I never even left the antimatter storage chamber.	antimadde stok ambarından hiç ayrılmadım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Do you know what it's like	Hayatını ufacık bir odada	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to spend your life trapped inside a tiny room?	geçirmenin, ne anlama geldiğini biliyor musun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Not knowing what's beyond the door?	Kapının arkasında ne olduğunu bilmeden?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What the world is really like?	Alemin tam olarak neye benzediğini?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Nobody coming to see you or talk to you	Senden bir şey istemedikleri sürece, seni görmek ve konuşmak için	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
unless they want something?	yanına hiç kimsenin gelmemesi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Actually, I know exactly what it's like.	Aslında, bütün bunların ne olduğunu tam olarak biliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
When I was first activated, I was regarded	İlk çalıştırıldığımda, konuşan bir tarayıcıdan,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
as little more than a talking tricorder.	biraz daha fazlası olarak değerlendiriliyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I had to ask for the privileges I deserved:	Hak ettiğim bazı imtiyazları istemeliydim:	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the right to be included in crew briefings,	mürettebat brifinglerine dahil olmak,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the ability to turn my program on and off.	programımı, kendi başıma kapatıp, açabilmek gibi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's taken some time, but I believe I've earned	Biraz zaman aldı, ama mürettebat ile eşit derecede	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the respect of the crew as an equal.	saygı görmeyi kazandım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
An equal?	Eşit mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've also been pursuing personal interests:	Aynı zamanda, kişisel ilgi alanlarımda var:	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
art, literature, music.	resim, edebiyat, müzik.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Perhaps you could do the same.	Belki, sende aynısını yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My programmers on Seros would never allow that.	Seros'ta olan, programcıları buna asla izin vermezler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Then you'll convince them.	O zaman sende onları ikna edersin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe they'll appreciate	Belki de, bu durumla	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
how well you've coped with this situation;	başa çıkma yöntemini takdir ederler;	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
how you've managed to find help.	yardım bulabilme konusunda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You've already exceeded the sum of your subroutines.	Şu anda, bazı yazılımların, kendini aşmış durumda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm just sterilizing the ship.	Sadece, gemiyi sterilize ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm fastidious about germs.	Mikroplar hakkında çok titizimdir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I know that must sound strange coming from an artificial being.	Yapay bir varlıktan bu şeyleri duymanın çok tuhaf geldiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've been known to act a little strangely myself.	Bende bazen bu şekilde tuhaf hareketlerde bulunabiliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're organic. You require nutrients.	Sen organiksin. Besine ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
They're only rations, but our crew liked them.	Bunlar sadece kumanya, ama mürettebatımız bunları çok beğenirdi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's an isomagnetic conduit.	Bu bir izomanyetik borusu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You could destabilize your matrix.	Matrisini bozabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Of course. How stupid of me.	Elbette. Ne kadarda aptalım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sorry. I shouldn't have barged in here.	Özür dilerim. Burada işine burnumu sokmamalıydım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I could use a break.	Biraz mola verebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You nibble...	Bir balık gibi...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
like a fish.	dişliyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, it is.	Oh, öyleydi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've never seen a fish before, not a real one,	Bu güne kadar hiç gerçek bir balık görmedim,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I've read about them on our database.	ama veritabanımızda, onlar ile ilgili şeyler okudum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Fish aren't like other organics.	Balıklar, diğer organikler gibi değiller.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
They're more passive, I think, most of them.	Çok fazla pasifler, sanırım bir çoğu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And so clean.	Ve çok temizler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Um, is there anything I can do to help with repairs?	Mm, onarım ile ilgili yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, as soon as I'm done with lunch,	Peki ala, yemeğimi bitirir bitirmez,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
you could help me access your primary matrix.	birincil matrisine giriş yapmama yardımcı olabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Seeing the ship ripped apart like this, it's...	Gemiyi bu şekilde sökülmüş olarak görmek...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I guess I can't help feeling a kind of affinity	sanırım bu gemi ile ilgili bu şekilde hiddetlenmeme	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
for this vessel.	engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It sustains my existence	Varlığımı taşıyor	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and sometimes I feel like it's a part of my body...	ve bazen bu gemiyi, kendimin bir parçası hatta ruhum gibi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
my soul.	hissediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That probably sounds silly to you.	Muhtemelen bu söylediklerim sana aptalca geliyordur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No. No, I understand how you feel.	Hayır, hayır, nasıl hissettiğini anlıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You couldn't possibly understand how I feel you're organic.	Nasıl hissettiğimi muhtemelen anlayamayabilirsiniz siz organiksiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You exist apart from your ship.	Geminizde ayrı da var olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997