Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look. He's got some sort of contraption in his hand.	Bak. Elinde acayip bir aygıt tutuyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ooh, maybe we're going about this the wrong way.	Oh, belki de bu işe yanlış açıdan yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We should go down to St. Mary's	Belki de Aziz Mary'e gidip,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and tell Father Mulligan the whole story.	hikâyenin tamamını Peder'e anlatmalıyız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He's not going to listen to talk of the supernatural.	Doğaüstü konuları dinlemeyecektir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Aw, if you fill his collection box,	Eğer toplama kutusunu doldurursan,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
he'll listen to anything.	seni dinleyecektir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l thought you were promised to Ray Ewan.	Ray Ewan ile sözlü olduğunu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Can l ask you something else, Harry?	Sana bir şey sorabilir miyim, Harry?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Holy Mother of God!	Kutsal Meryem adına!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Don't you have anything better to do?	Yapacağın başka işin yok mu senin?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, boy. She really turned on you.	Oh, adamım. Gerçekten seni etkiledi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ha ha, very funny.	Ha ha, çok komik.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l could have been trampled.	Yaralanabilirdim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Relax. The holodeck safeties are on.	Sakinleş. Sanal güverte güvenlik protokolleri devrede.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
All right, all right. You've had your fun.	Tamam, tamam. Eğlenceni yaptın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Now change her back.	Şimdi onu eski haline dönüştür.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Chakotay to Paris and Kim.	Chakotay'dan, Paris ve Kim'e.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Report to the Bridge.	Hemen Köprü'ye gelin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What about Maggie?	Peki ya Maggie?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
She'll be fine. Let her graze.	O iyi olacak. Bırak da biraz otlasın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you hear that? Ah!	Bunu duydun mu? Ah!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l recently heard a tale of two farmers,	Son zamanlarda, bu vaaz uğruna	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
who shall remain nameless for the sake of this sermon.	iki çiftçinin hikâyesini duydum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt seems one broke the other's plow	Görünüşe göre biri diğerinin sabanını kırmış,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and refused to replace it.	ve yenisini almayı reddediyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
His comeuppance was served to him not by the hand of God	Hak ettiği cezası, Tanrının eliyle gelmedi,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but by the other farmer, in the form	ama diğer çiftçi sulama kanalı konusunda	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
of a clogged irrigation ditch.	ona zorluk çıkardı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Now, do you think their disagreement	Şimdi, anlaşmazlıklarının orada son bulduğunu	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
stopped there?	düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They go on...	Devam ettiler...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
just as the heathen did of old.	eskiden dinsizlerin yaptığı gibi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
After all, one spiteful act	Her kinci hareket,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
deserves another, right?	karşılık görmeyi hak eder, doğru mu?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What these sinners have forgotten	O günahkârlar, birer komşu olduklarını	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
is that they are neighbors.	unuttular.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He's in love with the sound of his own voice.	Sesinde aşıkmış gibi bir görüntü var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Whether we are man or woman,	Erkek veya kadın olursak olalım,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
parent or child...	aile veya çocuk...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
flesh and blood or photons and force fields...	et ve kan veya fotonlar ve güç alanlar...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt has been said...	söylendiği gibi...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
perhaps he's been nipping at the sacramental wine.	belki de kutsal şaraptan yudumlamıştır.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And, as such, our community is everything.	Ve böylesine bizim topluluğumuz her şeydir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt is our world, and we are a part of it	Bu bizim dünyamız ve bizler onun bir parçasıyız,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
just as a branch is part of a tree.	aynen dalların ağacın bir parçası olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you see... branches tearing leaves off one another?	Bir dalın, değerini kopardığını hiç gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you see	Köklerin,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
roots hoarding water from the trunk?	gövdeden su çektiğini, hiç gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you see...?	Hiç gördünüz mü... ?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Easy, Maggie.	Sakin ol, Maggie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Whoa.	Oo.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh. Easy now.	Oh. Dur bakalım	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you make a wrong turn	Mandıra'ya giderken,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
on your way to the milking shed?	yanlış yola mı döndünüz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, nothing like that at all, Father.	Oh, bu şey hiçbir şeye benzemiyor, Peder.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
This was Maggie O'Halloran.	Bu Maggie O'Halloran'dı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The spirits have turned her into a cow.	Hayaletler onu bir ineğe çevirdi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Maggie O'Halloran's been eaten by a cow?	Maggie O'Halloran, bir inek tarafından mı yendi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you see these spirits?	O hayaletleri gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
That we did	Onlar	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tom Paris and Harry Kim.	Tom Paris ve Harry Kim'di.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l hate to disappoint you, but it sounds as though	Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum, ama görünüşe göre	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
you've been the victim of a practical joke.	çok zeki bir şakanın kurbanı olmuşsunuz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tom Paris is a known prankster.	Tom Paris, çok iyi bilinen bir şakacıdır.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
it was unholy magic, l tell you.	size anlattığımız gibi, lanetli bir büyüydü.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Aye, aye.	Ya, ya.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
When did this alleged transformation take place?	İddia ettiğiniz bu dönüşüm, ne zaman gerçekleşti.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, then, that settles it.	Pekâlâ, o zaman sorun çözüldü.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
This couldn't possibly be Maggie O'Halloran.	Bu şey Maggie O'Halloran olamaz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l saw Maggie this morning on my way into church.	Maggie'i bu sabah Kilise'ye gelirken gördüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
She was at her cart tending her flowers.	Arabasında çiçekleriyle ilgileniyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
She's probably there now.	Muhtemelen şu anda oradadır.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l... l think	Pekâlâ... sanırım	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
that's enough excitement for one morning.	sabah için yeterli bir heyecan oldu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
This mass is over.	Toplantı bitti.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Go in peace.	Uğurlar olsun.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Um... leave the cow.	Mm... ineği burada bırakın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
All right, Father.	Tamam, Peder.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Excuse us, Maggie.	Kusurumuza bakma, Maggie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Take care, Maggie.	Kendine iyi bak, Maggie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, good morning, boys.	Günaydın, çocuklar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Y you're looking a little out of sorts this morning.	Bu sabah birazcık neşesiz görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Yes. Well, l must admit l'm not quite myself today.	Evet. Bu sabah kendim gibi hissetmediğimi itiraf etmeliyim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, this is going to sound very odd,	Pekâlâ, bu kulağa biraz tuhaf gelecektir,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l feel like l just woke up from the strangest dream,	ama az önce acayip bir rüyadan uyanmışım gibi hissediyorum,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and l don't remember going to sleep.	ve uykuya daldığımı da hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're right, that does sound odd.	Haklısın, bu çok tuhaf.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you remember anything about last night?	Dün gece hakkında, herhangi bir şey hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l was out with Harry Kim.	Harry Kim ile birlikte dışarıdaydım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He chatted me up at The Ox and Lamb,	Ox ve Lamb'de öylesine sohbet ettik	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and we were off on a walk before l knew it.	ve kendimi hatırlamadan önce sokakta yürüyorduk.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What did you do on your walk?	Yürürken ne yaptınız?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What kind of a girl do you think l am?	Ne türden bir kız olduğumu düşünüyorsunuz ki?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Now, Maggie, we weren't implying anything.	Maggie, seni herhangi bir şey ile suçlamıyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
No! Do you recall	Hayır. Gece hakkında	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
anything else about the evening?	herhangi bir şey hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ah, did anything out of the, um, ordinary happen?	Sıra dışı bir şey olduğunu hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, tell us about the dream, then.	O zaman bize şu gördüğün rüyadan bahset.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, it was most unpleasant.	Çok tatsız bir rüyaydı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000