Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And l wasn't lying when l said l care about you.	Ve seninle ilgilendiğimi söylediğimde, yalan söylemiyordum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l wish l could believe that.	Keşke buna inanabilsem.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l didn't want to deceive you...	Seni kandırmayı istemedim...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but under the circumstances, l had no choice.	ama bu şartlar altında, başka seçeneğim yoktu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What circumstances?	Ne şartları?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
there are things about me	benimle ilgili, anlayamayacağın	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
you may not be able to understand.	çok şey var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Who are you, Katie?	Sen kimsin, Katie.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Where are you really from?	Gerçekte, nerelisin?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The truth.	Gerçekler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
How did he know?	Nasıl bilebilir ki?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Those are questions	Bu sorular	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
no holodeck character should be asking.	hiçbir sanal güverte karakterinin sormaması gereken sorular.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What exactly did you do to that program?	O programa tam olarak ne yaptın?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l, l just added a few bells and whistles	Pekâlâ, karakterlerin biraz daha gerçekçi olabilmesi için	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to make the characters more realistic.	birkaç zil ve düdük ekledim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Nothing too fancy.	Aşırı hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, something's gone wrong.	Pekâlâ, bir şeyler yanlış gidiyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The people of Fair Haven	Fair Haven'da yaşayan halk	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
aren't simple country folk anymore. Report.	artık sıradan taşra halkı değil. Rapor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt looks like we've worn out our welcome.	Görünüşe göre programımız yıpranmış.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's the first time we've tried running	Bir sanal güverte programını, ilk defa hiç durmadan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
a holodeck program nonstop.	çalıştırıyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We're lucky it lasted this long.	Bu kadar çalışabilmiş olması bile mucize.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There are damaged subroutines in all of the character files.	Karakterlerin kişilik yazılımlarında bozulmalar var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
So much for my open door policy.	Benim serbest ticaret politikam için çok fazla.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Shut it down and repair the damaged systems.	Kapatın ve hasar gören sistemleri onarmaya başlayın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
As l recall, everything was fine	Hatırladığım kadarıyla,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
until someone started turning people into cows.	birileri karakterleri ineğe çevirene kadar, her şey normal gidiyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Computer, display Fair Haven character Michael Sullivan.	Bilgisayar, Fair Haven karakteri Michael Sullivan'ı göster.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Where's Katie?	Katie nerede?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He shouldn't be aware that he's in the lab.	Laboratuarda olduğunu fark etmemesi gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l've isolated the damaged subroutines.	Hasar gören yazılımları ayırdım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l said where the hell am l?!	Lanet olsun, nerdeyim ben dedim?!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l it's all right, Michael.	Tamam, Michael.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf someone doesn't tell me where l am,	Birileri nerede olduğumu söylemezse,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'm going to start busting heads.	sağı solu yıkmaya başlayacağım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
His perceptual filters are malfunctioning.	Anlama filtreleri arıza çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What are you saying? What's a perceptual filter?	Ne dedin sen? Anlama filtresi de ne?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l it's o... it's okay. We're trying to help you.	Sorun yok. Sana yardım etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Look at these.	Şunlara bir bak.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Those are the algorithms	Programın haricinde ki	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
designed to keep him oblivious	olayları unutmasına devam ettiren	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to anything outside the program's parameters.	algoritmalar onlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They're off line.	Devre dışı kalmışlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
That should do it.	İşe yaramalı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
How are you feeling, Michael?	Nasıl hissediyorsun, Michael?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Harry, Liam's been looking for you.	Harry, Liam seni arıyordu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're the only man in four counties	Onu bilek güreşinde yenebilen	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to beat him at arm wrestling.	tek kişi sensin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
He wants a rematch.	Bir rövanş maçı istiyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tell him he's got one.	Tamam dediğimi söyle.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll do that.	Söylerim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
That was easy enough.	Yeterince kolaydı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Yeah. Unfortunately,	Evet. Ne yazık ki,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
it looks like all the other characters	diğer karakterlerin hepsinde	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
have the same malfunction.	aynı arıza var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Don't tell me we're going	Sakın bana, hepsi için	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to have to go through every one of them?	teker, teker uğraşacağımızı söyleme.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf we reactivate the program, use the primary control port	Eğer Sullivan'ın Pub'ın da bulunan birincil kontrol girişinden	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
in Sullivan's pub,	programı yeniden başlatabilirsek,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
we could reset all the perceptual filters	tek bir komut sırası ile	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with a single command sequence.	bütün anlama filtrelerini sıfırlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ah. l guess we'll be seeing you later.	Ah. Sanırım yakında birbirimizi göreceğiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Computer, resume Fair Haven program in Holodeck 1,	Bilgisayar, Fair Haven programına Sanal Güverte 1!de devam et,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and transfer Michael Sullivan back to his bar.	ve Michael Sullivan'ı eski yerine naklet.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Danny, come here.	Danny, gel buraya.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Fetch Doc Fitzgerald.	Doktor Fitzgerald'ı buraya getir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tell him to meet me in the church.	Benimle Kilise'de buluşmasını söyle.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Go on, hurry, lad.	Acele et, evlat.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We thought we'd reset his perceptual filters,	Yazılımlarına daha yakından bakana kadar,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
until we took a closer look at his subroutines.	anlama filtrelerini sıfırladığımızı zannetmiştik.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Turns out he was just playing along.	O sırada bizimle oynuyormuş.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ha. Never underestimate an lrish hologram.	Ha. Bir İrlandalı hologramı asla hafife almayın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We'll have to reprogram Michael when we do the others.	Diğerleri ile işimiz bittiğinde, Michael'ı yeniden programlamamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Let's just hope he didn't share the experience	Umalım da, tecrübelerini çok fazla kişiyle	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with too many others.	paylaşmamış olsun.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
These resequenced algorithms should do the trick.	Bu yeniden sıralanmış algoritmalar, gerekeni yapacaktır.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What the hell was l thinking?	Ben ne düşündüğümü sanıyordum ki?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
A minor malfunction.	Ufak bir arıza.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, that's the problem.	Pekâlâ, sorun bu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l've got a boyfriend who malfunctions.	Arıza çıkaran bir erkek arkadaşım var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tom and Harry'll fix him.	Tom ve Harry, onu tamir edecekler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And if they can't?	Ya peki edemezlerse?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
One piece of advice you've always given me	Bana her zaman tavsiye ettiğin bir şey var	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
tell the truth.	doğruları söyle.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Hate to break the news to you, Michael,	Bunu haber vermekten nefret ediyorum, Michael,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l'm a starship Captain,	ben bir yıldızgemisi kaptanıyım,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and you're a 300 deciwatt holodeck program.	ve sen de 300 desiwatlık bir sanal programsın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l couldn't do it.	Bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
ln that case... you'll have to get creative.	Bu durumda... biraz yaratıcı olmalısın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'm not a superstitious man, Doc,	Ben batıl inançları olan bir adam değilim, Doktor,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l've been seeing things l can't explain.	ama açıklayamayacağım şeyler gördüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're not the only one.	Tek sen değilsin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
At first l thought we had an epidemic on our hands.	İlk başlarda salgın hastalık olduğunu zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But this is no fever.	Ama bu şeyin bir ateş yok.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Last night, l was talking to Katie,	Dün gece Katie ile konuşuyordum,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and the next thing l knew,	ve sonra aniden kendimi,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l was being spirited away to God knows where.	sadece Tanrı'nın bilebileceği bir yerde buldum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They took you? Where?	Seni aldılar mı? Nereye?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000