Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154262

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The alien ships are on their way.	Yabancı gemiler yolda.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then l recommend moving the ship	O zaman gemiyi yüzeyden...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
within 5, 000 kilometers of the surface.	5.000 kilmetre mesafeye getirmenizi tavisye ederim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That'll take us right into the atmosphere.	Bu bizi doğruca atmosfere sokar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
With our shields down, we won't be able to withstand	Kalkanlarımız, termal reaksiyona...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the thermal reaction for more than a few seconds.	...bir kaç saniyeden fazla dayanmaz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then we'll only get one shot at this.	O zaman bir saldırya açık kalırız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Take us in.	Bizi içeri götür.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Transporter status?	Işınlanma durumu?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Targeting scanners are locked.	Hedefleme tarayıcıları kilitlendi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain, are you ready?	Kaptan hazır mısınız?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Pattern enhancers are active.	Hedef saptayıcılar aktif.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're 1 1, 000 kilometers	Yüzeye 11,000 kilometre.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf we get much closer, we'll incinerate.	Eğer daha fazla yaklaşırsak yanarız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
9, 000 Kilometers.	9,000 Kilometre.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're close enough.	Yeteri kadar yanaştık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lnitiating transport.	Işınlamaya başlayın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Omega molecules are stable.	Omega molekülleri kararlı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Transport was successful.	Işınlanma tamamlandı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've got the away team in Transporter Room 2.	Ekibi Işınlanma odası 2 ye aldım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Get us out of here, maximum impulse.	Bizi burdan çıkarın, en yüksek hızla.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Already on it.	Zaten çıktık..	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How far away are those ships?	Gemiler ne mesfade?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're right on our tail.	Arkamızda.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're heading into an area of open space	Uzayın bilinmeyen bir yönündeyiz	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
no indications of life or any kind of technology.	...teknoloji yada hayat işareti yok.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We can carry out the procedure	Prosedürü her hangi birini...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
with no risk to anyone else.	...riske atmadan tamamlayabiliriz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Except those two ships behind us.	Arkamızdaki o iki gemi hariç.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Can we stay ahead of them?	Onlardan uzaklaşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Not for long.	Uzun süre değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How soon can we clear the subspace ruptures	Ne kadar sürede altuzay kırılmalarını temizleyip...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and go to warp?	...Warp hızına çıkarız?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Ten, maybe 15 minutes,	On, belki 15 dakika,	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but those ships will catch up to us before then.	...ama gemiler bundan önce bize yetişirler.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Well, we have one advantage. We've got Omega.	Bir avantajımız var. Omega bizde.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They won't risk firing at us.	Riske girip ateş edemezler.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
At least not until they've run out of options.	En azından başka seçenekleri kalmayıncaya kadar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That should give us a chance	Buda molekülleri etkisiz hale...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to neutralize the molecules.	...getirinceye kadar bize şans verir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain, we might have another problem.	Kaptan bir problemimiz daha olabilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
She's convinced she can stabilize Omega.	Omegayı dengede tutabileceğine inanıyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l thought we'd settled that question.	Bu sorunu aştığımızı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
While you were on the surface, she showed me	Sen yüzeydeyken, ikna edici bir....	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
a pretty convincing simulation of how it could be done.	...similasyonla bunun nasıl yapılabileceğini bana gösterdi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l should've known she wouldn't just let this go.	Onun bu kadar ileri gitmesine izin vermemeliydim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll be in Cargo Bay 2.	Kago 2 de olacağım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Seven, the procedure?	Seven, prosedür?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
1 1 percent Of the molecules have already been neutralized.	Moleküllerin yüzde 11'i zaten etkisiz hale getirilmiş.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Let's see if we can speed up the process a little.	Haydi bakalım eğer işlemleri biraz hızladırabilirsek.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Did Commander Chakotay tell you about my idea?	Kumandan Chakotay konu hakkındaki fikirlerimi sana söyledi mi?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then you will allow me	O zaman sen bana...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to stabilize the remaining molecules.	...Molekülleri stabilize etmem için izin vereceksin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You know l can't do that.	Bunu yapamıyacağımı biliyorsun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Your Starfleet Directive is no longer relevant.	Yıldızfilosu talimatlarının artık geçerliliği kalmadı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have found a way to control Omega.	Omegayı kontrol etmenin yolunu buldum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l don't care if you can make it sing and dance.	Hem şarkı söyleyip, hemde dans etmen umrumda bile değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're getting rid of it.	Ondan kurtuluyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A foolish decision.	Budalaca bir karar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Yes, but it's mine to make. Now, step aside.	Evet ama bu yapılmalı. Şimdi kenara çekil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l could've done this without your permission,	Bunu senin iznin olmadan da yapabilirdim,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l chose to follow your command structure.	...ama senin izninle yapmayı tercih ettim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l should've made the attempt.	Denemeyi yapmalıydım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l still can.	Hala yapabilirim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
But you won't.	Ama yapmıyacaksın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You know l'm not trying to stop you from finding perfection,	Kusursuzluğu aramanı engelmek için bunu yapmadığımı biliyorsun,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l can't risk the safety of this Quadrant.	...ama çeyreğin güvenliğini riske atamam.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Omega must end here. We both know that.	Omega burda bitmeli. Her ikimizde bunu biliyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This could take hours.	Bu saatler alacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Can you increase the harmonic resonance?	Harmonik rezonansı artırabilir misin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Yes, but it would rupture the chamber.	Evet, ama odacığı parçalar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
How many molecules would we neutralize?	Ne kadar molekül etkisiz hale getiririz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
40, 50 percent at best.	Yüzde 40, taş çatlasa 50 .	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That's good enough.	Bu yeteri kadar iyi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Our torpedo can take care of the rest.	Torpidomuz geri kalanın işine bakabilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Janeway to Bridge.	Janeway den Köprüye.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Chakotay, l want you to clear Deck 4.	Chakotay, güverte 4'ü boşaltmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Put emergency force fields around this section.	Bu kısmın etrafında kuvvet alanı oluşurun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Prepare to decompress Cargo Bay 2 on my command.	Komutumla Kargo2 Bölümünün basıncını azaltmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Tuvok, load the gravimetric torpedo.	Tuvok, Gravmetrik torpidoyu yükle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Once we've jettisoned the chamber, fire.	Odacığı fırlattığımız anda ateşle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Harmonic resonance to maximum.	Harmonik rezonans maksimum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Commander, they're closing on us.	Kumandan, yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're attempting	Çekme ışınıyla...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to stop us with a tractor beam.	...bizi durdurmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Adjust shields to compensate.	Önlemek için kalkanları ayarla.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're hailing us.	Bize çağrı gönderiyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Disengage your engines	Motorlarınızı durdurun...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and prepare to be boarded.	...ve yanaşmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You've stolen our technology,	Teknolojimizi çaldınız,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
abducted our people.	...insanlarımız kaçırdınız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Your people are safe.	İnsanlarınız güvende.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're receiving medical care.	Onlar tedavi görüyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll be glad to get them back to you when this is over,	Onları size geri vermekten mutluluk duyarım,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but we're keeping the molecules.	...ama molekülleri alıyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l won't allow this substance to fall into enemy hands.	Bu maddenin düşman ellerine geçmesine izin veremem.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll destroy it first.	Onu yok edeceğim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
They're charging weapons.	Silahlarını hazırlıyorlar.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You'll destabilize the molecules.	Moleküllerin dengesini bozacaksınız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We'll both be destroyed.	İkimizde aynı şeyi istiyoruz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998