Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your friend in Sick Bay	Revirdeki arkadaşın hiçbir şeyin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
is nothing but a drain on resources.	...değildi ama gene de kaynağını paylaştın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's efficient about wasting food on him?	Yiyeceğini israf etmek verimsiz değilse nedir?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You think l'm being inefficient,	Benim verimsiz olduğumu düşünüyorsun...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Tuvok thinks l'm being illogical...	...Tuvok da mantıksız olduğumu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You both could be right.	...her ikinizde haklı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
But maybe the best way to get help is to give it.	Ama belki yardım almak için en iyi yol vermektir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Oh, and, Seven?	Ve Seven?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Yes? l'm sorry	Evet? Üzgünüm.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l gave away your favorite phase compensator.	Favori faz düzenleyicini verdiğim için.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He seemed to relax when he heard me	Rigoletto'dan bir arya mırıldanmaya başlamadığımda...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
humming an aria from Rigoletto,	...onun rahatladığın fark ettim,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
so l had the computer play the full orchestral version.	...böylece bilgisayardan orkestra ile çalınan tam bir versiyonunu istedim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Fantome seems to be a music lover.	Hayaletimiz müzikten hoşlanmışa benziyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
''Fantome''?	Hayalet?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
After The Phantom of the Opera,	"Operadaki Hayalet'e" göre...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
a tormented character who is soothed by music.	...müzik tarafından yatıştırılan ezilmiş bir kişilik.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ln six years, you haven't chosen a name for yourself,	Altı yıldır, kendine hiç ad seçmedin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but you've given Fantome one in a few days.	...ama bir kaç gün içinde birine Hayalet adını verdin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Choosing the right name for myself	İnsanını kendisi ad seçmesi...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
is extremely difficult.	...son derece zordur.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm a complex individual.	Ben karmaşık birisiyim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And Fantome isn't?	Ve Hayalet değil mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l believe he's quite intelligent,	Oldukça zeki olduğuna inanıyorum,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and his physiology's very sophisticated.	...ve fizyolojisi çok sofistike.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Did you know he has the ability to refract	Yaşam sinyalini gizlemek gibi bir yeteneği olduğunu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
his own life signs?	...biliyor musun?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That would explain	Bu sensörlerimizin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
why our sensors didn't detect him.	...onu niçin algılamadığını ortaya çıkarıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l wish we could find a way to communicate with him.	Umarım onunla iletişim kurabileceğimiz bir yol bulabilirim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l suspect he'd have a lot to tell us.	Bize çok fazla şey söyleyeceğinden şüpheliyim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We were enjoying that.	Biz bundan zevk alıyorduk.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He may not be able to speak, but he can hear.	Konuşamıyor olabilir ama duyabilir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He understands.	İyi anlıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
So it would seem.	Yani öyle gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Seven's not the only one	Güzel bir masa kurmakta...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
who knows how to set an elegant table.	...başarılı olan bir tek Seven değil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You have heard there is a food shortage.	Yiyecek stoklarının az olduğunu biliyorsun	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That's no reason	Bu ikinizin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
why you two can't enjoy a romantic dinner.	...romantik bir akşam yemeği yemenize engel teşkil etmez.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Unfortunately, l can't light this.	Ne yazık ki bunu yakamam.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt would be a waste of oxygen.	Oksijenin boşa harcanması olur.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Still, it is festive.	Hala, o senindir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We appreciate the effort.	Gayretlerini takdirle karşılıyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l believe there's been a mistake here, waiter.	Burada bir hata var sanırım, garson.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l didn't order this.	Ben bunu sipariş etmemiştim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Close your eyes and pretend that it's Seven's fettran risotto.	Gözlerinizi kapatın ve onların Seven'ın fettan risottosu olduğunu hayal edin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt tastes more like chicken.	Daha çok tavuk tadını andırıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
A preserved Olian guava.	Konserve edilmiş bir Olian guava ağacı meyvesi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l had a few left.	Biraz ayırmıştım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No arguments. You're eating for two.	Tartışmaya gerek yok. İkinizde yiyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Senior officers, report to stations immediately.	Kıdemli subaylar, hemen görev yerlerine.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Sorry, Neelix.	Üzgünüm, Neelix.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Charge weapons. Shields to full.	Silahlarını şarj ediyorlar. Kalkanları kaldırın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
A funnel just opened.	Az önce bir baca açıldı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt pulled in a new vessel.	Yeni bir gemi daha çekti.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Two warships are approaching it.	İki savaş gemisi ona yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
One of them is Valen's.	Onlardan biri Valen.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Target Valen's weapons and hail him.	Valen'in silahlarını hedef alın ve onu selamlayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My fight's not with you, Captain.	Savaşım sizinle değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then stand down.	O zaman geri çekil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
This new ship has impressive technology.	Şu yeni geminin etkileyici bir teknolojisi var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We can share it.	Onu paylaşabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm not here to divide the spoils.	Ganimeti bölüşmek için burada değilim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
To protect the ship you're firing on.	Ateş etmek üzere olduğunuz gemiyi korumak için.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What are they to you?	Onlarla ne yapacaksın?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Just some people in a bad situation,	Sadece kötü durumdaki bazı insanları,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
like the rest of us.	...rahat ettirmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Save your speeches.	Konuşmaları kaydedin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l've got a crew to feed.	Yiyeceğe ihtiyacı olan bir mürettebatım var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He's targeting our shields.	Kalkanlarımızı hedef alıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Take his weapons out.	Silahlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Hail the new ship.	Yeni gemi selamlıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l surrender.	Teslim oluyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Can you target the smaller warship?	Küçük savaş gemisini hedef alabilir misiniz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're a survey vessel. We're not equipped to fight.	Bir gözlem gemisiyiz. Savaşmak için donatılmadık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Shields at 60 percent.	Kalkanlar yüzde 60 da.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Shields on Valen's lead ship are holding at 80 percent.	Valen'in gemisinin kalkanları yüzde 80 de tutunuyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt appears he's upgraded them since we last met.	Son karşılaşmamızdan beri onu yenilemiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Ours?	Bizimki?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Thirty.	Otuz da.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The smaller ship is outmaneuvering us.	Küçük bir gemi taktik üstünlük sağlıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We have hull breaches on Decks 5 and 6.	Güverte 5 ve 6 da kırılmalar var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Seal them.	Onları mühürleyin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Shields at 15 percent.	Kalkanlar yüzde 15 de.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Engineering to the Bridge. Go ahead.	Mühendislikten Köprüye. Devam et.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're losing containment.	Koruma zırhını kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
At this rate, we'll be dead in the water	Böyle giderse, üç dakikadan daha kısa bir süre sonra...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
in less than three minutes.	...ölmüş olacağız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We should retreat, Captain.	Çekilmeliyiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We might want to reconsider.	Tekrar düşünmek isteyebiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
There's another ship approaching.	Başka bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We can't defend ourselves against three ships.	Üç gemiyle birlikte baş edemeyiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We may not have to.	Biz olamayabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The third vessel belongs to Mr. Garon.	Üçüncü gemi Bay Garon'nun.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He's firing at the other two.	Diğer iki gemiye ateş ediyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Valen's shields are down.	Vale’nin kalkanları düştü.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The smaller ship is leaking plasma.	Küçük gemi Plazma sızdırıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're both retreating.	Her ikisi de çekiliyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Garon's hailing.	Garon Arıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001