Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It takes a few minutes for our brain activity	Beyin hareketlerimizi incelemek,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Well, I've come to a decision, with the help of my friends.	Peki ala, arkadaşlarımın yardımıyla bir karara vardım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
including you, dear Harry...	bugünün en iyi arkadaşım	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If they're demanding to exist,	Var olmayı istiyorlarsa,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I concur with Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'e katılıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
The ability to recognize danger...	Tehlikeyi tanımlama kabiliyeti ile	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I think something	Sanırım bir şeyler,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I regret very much what has happened to you.	Size olanlardan dolayı, çok pişmanım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I regret so many things.	Bir sürü şey için pişmanım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
My people are working on a way... right now...	Arkadaşlarım, bizim buradan çıkabilmemiz için	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't like those thoughts.	Bu düşüncelerden hoşlanmam.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Is that what you fear...	Bir hemşire tarafından sana bakılması	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Yes, I know how you hate	Evet, mürettebat içinde bir bebek gibi hissetmekten	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's an illusion.	Bu bir ilizyon.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
"The only thing we have to fear is fear itself."	"Korkmamız gereken tek şey, korkunun ta kendisidir."	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Oh, I thought we were going to be friends.	Oh, arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
No, I didn't want to bring this up in front of the others,	Hayır, bütün bu şeyleri herkesin önünde göstermek istemezdim,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
but I know what really scares you.	ama seni korkutan şeylerin ne olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I know when you were nine	Dokuz yaşındayken, ailenin seni	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
and your parents took you to that colony...	o koloniye götürdüklerini biliyorum	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You saw people and things you weren't supposed to see...	Asla görmeyi ummadığın şeyler ve insanlar gördün	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
"The only thing we have to fear	"Korkmamız gereken tek şey	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
is fear itself!"	korkunun ta kendisidir"	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
"The only thing we have to fear is fear itself."	Korkmamız gereken tek şey, korkunun ta kendisidir."	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
And how about: "There's no place like home!	Peki ya: "İnsanın ev gibisi yok!	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
There's no place like home!"	İnsanın evi gibisi yok"	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm Captain Janeway's representative.	Ben Kaptan Janeway'in, temsilcisiyim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm here to negotiate with you.	Sizinle pazarlık yapmak üzere buradayım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm starting to feel better.	Kendimi iyi hissetmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't know anything about you.	Senin hakkında, hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I would be pleased to tell you all about myself	Başka bir zamanda, kendimi size anlatmaktan	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
that I am here by a miracle of technology.	sağlayan şeyin, teknolojik bir mucize olduğunu söylemem yeterli olur.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
How am I supposed to negotiate	Ne düşündüğünü bilmediğim sürece	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
if I don't know what you're thinking?	seninle nasıl pazarlık yapabilirim ki?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I have a very trustworthy face.	Çok güven veren bir yüzüm vardır.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I myself have a com...	Benim de kendime ait...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's a lie. Tell 'em, Harry.	Bu bir yalan. Anlat ona Harry.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't know that for sure.	Bildiğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It might require a recalibration of the optronic pathways...	Optronik yolları ayarlayabilmem için gerekli olabilirim...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
do you think I can't tell when you lie?!	sana ne zaman yalancı olduğunu söyleyemeyeceğimi düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Who is she to tell me what I have to do?	O kim oluyor da, ne yapmam gerektiğini söylüyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
She's the one out there with the "off" switch in her hand.	Kendisi, kapatma düğmesine basabilecek tek kişi.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'd rather die than spend my life in here with you.	Senin yanında hayatımı geçireceğime ölmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I won't let them go.	Gitmelerine müsaade etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
No! I need them all.	Hayır! Hepsine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
and tell your Captain Janeway I'm disappointed.	ve Kaptan Janeway'e, hayal kırklığına uğradığımı söyle.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I expected more from her.	Ondan daha fazlasını beklerdim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If we could just...	Eğer beraber birazcık...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Well, I'm sorry I don't live up to his expectations.	Peki ala, üzgünüm ama beklentilerini boşa çıkaracağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Everything you'd expect from "fear."	Bekleyebileceğiniz her şey korkudan geliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
And I can't allow that to happen.	Ve bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
to hold his clarinet when I was done?	Bay Kim klarnetini eline alabilir mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It just wouldn't be the same.	Aynı şey olmayacaktır.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'll choose not to take that personally, Lieutenant.	Bunu üzerime almamayı seçiyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
a "recalibration of the optronic pathways."	"optronik yolların yeniden ayarlanması"	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't know what he could have been talking about.	Neden bahsettiği hakkında, hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It doesn't make any sense.	Hiç bir anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If we interrupt the optronic pathways,	Optronik yolları bozacak olursak,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If we can't remove the hostages from the environment,	Rehineleri o çevreden ayıramıyorsak,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm not sure how many there are, Captain.	Kaç tane olduklarından emin değilim, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
And I'll have to do it manually,	Ve bütün hepsini elle yapmalıyım,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Once "fear" knows what we're up to,	Ne yaptığımızın farkına vardığında,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm feeling sorry for myself.	Kendimi üzgün hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You people...	Siz dostlarım	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
you wonderful people...	siz harika dostlarım	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I want real brains.	Gerçek beyinler istiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I already have a cloaking device.	Benim zaten bir gizleme aygıtım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm talking about a device that would shield you	Bahsettiğim gizleme aygıtı, seni bir başka yıldızlar arası	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
but I should be able to get it done	ama bunları iki dakikanın altında bir süre içinde	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't know if I believe you.	Sana inanabilir miyim, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't know yet...	Henüz bilmiyorum...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
but I'll know soon if you're telling the truth.	ama doğruyu söyleyip, söylemediğini çok yakında bileceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
And don't say the hostages, because I'm not giving them up.	Ve sakın rehinelerden bahsetme, çünkü onları vermek niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'd love her to come to one of my parties someday.	Bir gün, düzenlediğim partilerden birisine gelirse, mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
What if I promise to take really good care of my guests?	Peki ya, misafirlerim ile çok iyi bir şekilde ilgileneceğime, söz verirsem?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm really not such a bad fella.	Ben o kadarda kötü birisi değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's an attack! It's an attack!	Bu bir saldırı! Bu bir saldırı!	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I didn't do anything! I didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım! Ben bir şey yapmadım!	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm locked out.	Engelleniyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'll have to disable it.	Kapatmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Have I misjudged him somehow?	Onu bir şekilde yanlış değerlendirmiş olabilir miyim?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Is there another way to reach him?	Ona ulaşabilmenin, başka bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Isn't there more to "fear" than a simple demand to exist?	Var olma isteğinden, daha fazlasını göstermiyor mu?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't get out very much.	Pek fazla dışarıda kalamıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I bet.	Bahse varım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Never! I won't agree.	Asla! Kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I need more time... time to think.	Düşünmek için.... daha fazla zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I've returned to Sick Bay.	Revire geri döndüm.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't think that'll be necessary, but you could	Gerekli olacağını zannetmiyorum, ama bütün bu işlerin sonucunun	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Initiate the recall subroutine	Çağırma programını başlat	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I want everything sparkling for her arrival.	O buraya geldiğinde, her yerin parlamasını istiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
They can't have you until I have her.	Ben onu elde edene kadar, onlarda seni elde edemeyecekler.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I can feel the system beginning to scan her brain.	Sistemin, beynini taramaya başladığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I am so moved.	Çok duygulandım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
How could you be so sure I would keep my word?	Sözümü tutacağımdan, nasıl emin olabildiniz ki?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I've known fear.	Korkuyu bilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's a very healthy thing most of the time.	Çoğu zaman, çok sağlıklı bir şeydir.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I've learned to trust fear.	Korkularıma güvenmeyi öğrendim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Am I blushing?	Utanayım mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Initiating all backup systems.	Yedekleme sistemleri başlatılıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996