Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's more of a conversation.	Bu bir konuşmadan daha fazlası.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l wish l could take credit,	Keşke tüm övgüleri ben hakketseydim...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but it was Fantome who taught the others	...ama çok kısa sürede içinde öğrenip...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
in a fraction of the time it took him to learn.	....diğerlerine de öğreten Hayalet'ti.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're a highly intelligent species.	Oldukça zeki türler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The language is already developing	Dil zaten kendisinin gramer ve söz dizilimi...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
its own grammar and syntax.	...geliştiriyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That suggests they have a language of their own.	Buda onların kendi dileri olduğunu gösterir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Mm hmm. lt could be telepathic, but they seem	Telepatik olabilirler, ama şu anda...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
just as comfortable communicating with music now.	...müzikle konuşmayı daha rahatlatıcı buluyorlar gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Could their species be native to the Void?	Türleri boşluğa özgü olabilir mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's certainly possible.	Bu mümkün olabilir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They told us they were born here.	Bize burada doğduklarını söylediler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Just when you think nothing in the galaxy	Artık ne zaman galakside olan hiçbir şeyin seni şaşırtmayacağını...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
can surprise you anymore...	...düşünmeye başlasan...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain Janeway, please report to Engineering.	Kaptan Janeway lütfen Mühendisliğe gelin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Just what we needed, Captain	İhtiyaç duyduğumuz tek şey, Kaptan....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
a fully compatible polaron modulator.	...tam uyuşan bir polaron modülatörü.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Where did you get it?	Onu nereden buldunuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
A Kinjal frigate.	Bir Kinjal firkateyninden.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Do they want to join our alliance?	ittifakımıza katıldılar mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
How did you get this?	Bunu nasıl aldınız?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l traded for it.	Takas yaptım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What did you give them?	Onlara ne verdiniz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l don't answer to you.	Sana bunun cevabını veremem.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Did you steal it?	Onu çaldınız mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Disconnect the modulator.	Modülatörün bağlantısını kesin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're returning it to the people it belongs to.	Onu ait olduğu insanlara götürüyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They have no more use for it.	Artık onu kullanamazlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You don't know that.	Bundan emin olamazsın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Yes... l do.	Evet...olurum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You killed them...	Onları öldürdün...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l don't like his tactics any more than you do,	Bende sizin gibi yönteminden hoşlanmıyorum...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but why waste this technology when we're so close to escaping?	...ama kaçmaya bu kadar yaklaşmışken niçin bu teknolojiyi israf edelim?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Because it's a violation	Çünkü bu ittifakı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
of everything this alliance stands for.	...simgeleyen her şeyin bozulması demek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Refusing the modulator won't bring back	Modülatörü reddetmek onun öldürdüğü...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
the people he killed.	...insanları geri getirmeyecek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No, but using it would make us accessories to murder.	Hayır, ama onu kullanmak bizi de cinayete ortak eder.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Take it and get out.	Onu alıp gidin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The Jelinians and the Kraylor have left with Bosaal.	Jelinian ve Kraylor, Bosaal’la ayrıldı	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They felt you were being...	Onları duymalıydın...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lmpulsive and self righteous?	Düşüncesizce hareket eden ve kendini beğenmiş.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ls that what you think?	Bunu sende düşündün mü?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You did what you had to do.	Elinden geleni yaptın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Still, l made a mistake.	Yinede, bir şeyi hatalı yaptım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
By telling Bosaal to leave?	Bosaal'a ayrılmasını söylemek mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Allowing him to join in the first place.	Onun katılmasını ilk başata kabul ederek.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You couldn't have known what he was going to do.	Onun ne yapacağını bilemezdin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Oh, l had a pretty good idea what kind of person he was.	Onun nasıl bir kişi olduğuna dair iyi bir fikre sahip oldum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That bigoted reaction he had to the Doctor's friend	Onun Doktorun arkadaşına gösterdiği bağnaz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
told me all l needed to know, but l ignored my instincts.	...tepkiden bunu anlamıştım ama içgüdülerime önemsemedim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Because l thought his ship could help us escape.	Çünkü gemisinin bize kaçmakta faydası olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You weren't the only one who wanted him in the alliance.	Onu ittifakta isteyen sadece siz değildiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Maybe not... but if l'd listened	Belki değildim... ama ilk başta...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
to my doubts in the first place,	...şüphelerimi dinleseydim,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we wouldn't have lost the other two ships.	...diğer iki gemiyi kaybetmiş olmayacaktık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We'll find a way out of here without them.	Onlarsız buradan bir çıkış yolu bulacağız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Where do we stand with the modulator?	Modülatörü nereden bulacağız?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
B'Elanna and the other engineers	B'Elanna ve diğer mühendisler...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
are working around the clock to build one.	...saatlerdir bu iş üzerinde çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
She thinks they'll be ready to test in a couple of days.	Bir kaç gün içinde test etmeye hazır olacaklarını düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
So everyone's pulling together to make up for my mistake?	Yani hatamı tamir etmek için herkes el birliğiyle çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They have to.	Mecbur kaldılar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt says so in the Federation Charter.	Federasyon Tüzükleri öyle söylediği için.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Good news, l hope.	İyi haberdir, umarım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm afraid not.	Korkarım değil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt appears Commander Bosaal	Kumandan Bosaal anlaşılan...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
is attempting to form an alliance of his own	...rakiplerimizden birisiyle kendi ittifak kurmaya...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
with one of our adversaries.	...çalışıyor gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We recorded a tactical conversation	Bir kaç dakika önce kendi aralarında...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
that took place between them just a few minutes ago.	... yaptıkları bir konuşmayı kaydettik.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Don't underestimate Janeway.	Janeway'e gerektiğinden fazla önem verme.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l've been in battle with her twice.	Ben onula iki defa savaştım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then you know Janeway's tactics.	O zaman Janeway'in taktiklerini biliyorsun.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l have two other ships.	Benim iki gemim daha var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We can take Voyager's food and weapons	Eğer beraber çalışırsak Voyager'ın...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
if we work together.	...yiyeceklerini ve silahlarını alabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The rest of their conversation suggests	Konuşmalarının geri kalanından...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
they will attack within the next 48 hours.	...48 saat sonra saldıracakları anlaşılıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm so glad we taught them the value of cooperation.	Onlara birlikte çalışmayı öğrettiğim için ne mutlu bize.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Our power reserves will be severely depleted	Eğer kendimizi savunmak zorunda kalırsak yedek...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
if we're forced to defend ourselves.	...gücümüzü hızla kaybederiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Tell B'Elanna we don't have time to test her modulator.	Modülatörünü test etmeye zamanımız olmadığını söyle.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've got to try to escape now.	Kaçmayı şimdi denemek zorundayız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Sorry to interrupt, but we've got a situation developing.	Yarıda kestiğim için üzgünüm ama durumumuzda bir gelişme oldu.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're going to try to break free of the anomaly.	Anomaliden çıkmayı denemek üzereyiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Your friends are welcome to join us,	Sen ve arkadaşların aramıza bize katılabilir....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but they should be aware of the dangers.	...ama tehlikeyi bilmeliler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The Void's their home.	Boşluk onların evi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They want to stay.	Kalmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Where would they like us to transport them?	Nereye ışınlanmak istiyorlar?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Any ship will do.	Herhangi bir gemi olabilir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They say they're grateful for our help.	Yardım ettiğimiz için minnettar olduklarını söylüyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They want to help us now.	Şimdi onlar bize yardım etmek istiyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
There's a funnel forming in Grid 4.	Baca Grid 4 oluşmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Graviton surge in 98 seconds.	Graviton dalgasına 98 saniye.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Alert the other ships.	Diğer gemileri uyarın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Take us in, Tom.	Çıkar bizi Tom.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Bosaal and his fleet are approaching.	Bosaal ve filosu yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001