Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A thousand light years	Bin ışıkyılı tam olarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
won't exactly get you back to Earth...	sizi Dünya'ya ulaştırmayacaktır...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
But it would cut a few years off our trip.	Ama yolculuğunuzu bir kaç yıl kısaltacaktır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf you're successful, and if l'm satisfied	Eğer siz başarılı olursanız ve Voyager'ın güven içinde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a jump would be safe for Voyager,	sıçrayabileceğinden emin olursam,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
then we'll take you up on that offer. Thank you.	önerinizi seve, seve kabul edeceğim. Teşekkürler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The alien, Mr. Tash, is trying to deceive us.	Bay Tash, bizi kandırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
His catapult is the same type of technology	Mancınık, beş yıl önce Voyager'ı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that was used to trap Voyager	Delta Çeyreği'ne çeken	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in the Delta Quadrant five years ago.	teknoloji ile aynı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l scanned the catapult myself.	Mancınığı bizzat kendim taradım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Sensors didn't pick up anything unusual.	Sensörler sıra dışı hiçbir şey tespit etmedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You spent the night in your new alcove.	Tüm geceyi yeni oyuk'un da geçirdin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Processing the same information	Aynı bilgiyi değerlendiriyordum	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and cross referencing it with Voyager's database.	ve Voyager'ın veri tabanında ki bilgilerle, çapraz eşleşme yaptım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
When the catapult destabilized yesterday,	Mancınığın dün kararsızlaştığında, astrometrik sensörler	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
astrometric sensors recorded	bir süreliğine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a momentary burst of epsilon radiation.	epsilon darbeleri tespit etti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Unusual, but not unheard of.	Alışılmadık, ama duyulmadık bir şey değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Epsilon radiation is	Epsilon radyasyonu	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
one the byproducts of a tetryon reactor.	tetriyon reaktörü tarafından üretilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
According to your own entries in the database,	Tüm veri tabanınıza göre,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
your only encounter with that kind of technology	bu türden bir teknoloji ile beş yıl önce	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
occurred five years ago	Alfa Çeyreği'nde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in the Alpha Quadrant.	karşılaştınız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A coherent tetryon beam	Birbirine uyumlu bir tetriyon ışını	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
locked onto Voyager, and you were hit by a massive	Voyager'ın üzerine kilitlendi, ve büyük bir dalga size vurarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
displacement wave, which pulled you across	göz açıp kapayıncaya kadar geçen bir zamanda	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
70,000 light years in a matter of minutes.	sizi Delta Çeyreği'ne çekti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The source of that tetryon beam was the Caretaker's Array.	Tetriyon ışınının kaynağı, Bekçi'nin İstasyonuydu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Mr. Tash claims that his catapult will be able to do	Bay Tash'in iddiasına göre mancınığı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
something very similar.	çek benzer bir iş yapıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He didn't want us to send over a repair team.	Oraya bir onarım timi göndermemizi istemedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Out of concern for our safety.	Güvenliğimizden endişe ettiği için.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt's obvious he was trying to hide	Besbelli, tetriyon reaktörünü gizlemeye	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
his tetryon reactor.	çalışıyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The first time we met a Caretaker,	Bekçi ile ilk karşılaşmamızda	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
we were pulled halfway across the galaxy.	galaksinin diğer tarafında buraya çekildik.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The second time we were almost killed.	İkinci seferinde ise nerdeyse ölüyorduk.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm not eager for a third round.	Üçüncü raunt için, pek hevesli değilim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ls this any way to treat a colleague?	Meslektaşlarınıza hep bu şekilde mi davranırsınız?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Not so much as a molecule of Caretaker DNA.	Bekçi'nin DNA'sına pek benzemiyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There's a tetryon reactor powering your catapult.	Mancınığınıza bir tetriyon reaktörü güç veriyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You didn't want us to find it, did you?	Onu bulmamızı istemediniz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Unless you answer my questions, l'll resume course,	Sorularıma cevap vermezseniz, Kendi yoluma gider	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and you can ask somebody else for help.	ve başkalarından, yardım isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Look, l acquired the tetryon reactor at great cost.	Bakın, çok büyük bir bedel karşılığında o reaktörü aldım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
This territory is full of species	Bu bölge, o türden	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
who would do anything for such advanced technology,	bir teknoloji ile her şeyi yapabilecek türler ile	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
including steal it.	dolu durumda.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l apologize for the deception,	Aldatma için özür dilerim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but you do understand.	ama beni anlamalısınız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We made an agreement to cooperate.	İşbirliği için anlaştık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l see no reason not to continue.	Devam etmemek için bir neden görmüyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Keep me informed on your progress.	İşlemler hakkında beni bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That reactor had to come from somewhere.	O reaktör bir şekilde, bir yerlerden geldi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can't just ignore the possibility	Bekçi'nin, yakınlarda bir yerlerde olabilme	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of a Caretaker nearby.	ihtimalini yok sayamam.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Keep scanning.	Taramalara devam edin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
See what you can find.	Ne bulabileceğine bir bak.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The reactor may have come from the same Array	Reaktör, Voyager'ı Delta Çeyreği'ne çeken	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that brought Voyager to the Delta Quadrant.	aynı istasyondan gelmiş olabilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's a long shot, Seven.	Bunun ihtimali çok az, Seven.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Again, according to your own reports, you believed	Tekrar, sizin raporlarınıza göre, yanlış ellere geçmektense	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the only way to keep the Array	istasyonun yok edilmesi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from falling into the wrong hands	gerektiğini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
was to destroy it.	düşündünüz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt's possible	Yok etme işleminin	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the destruction was incomplete.	yarım kalmış olması mümkün.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And one of the reactors survived?	Yani, reaktörlerden birisi sağlam mı kalmış?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We scanned for debris.	Kalıntıları taradık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There was nothing left but some fused pieces of metal alloy.	Kavrulmuş metal alaşımlarından başka bir şey kalmamıştı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l wish to reexamine the sensor records from that event.	O olayın üzerinden, sensör kayıtlarını yeniden inceledim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln case we were mistaken.	Bu durumda, hata yaptık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Computer, describe the debris remaining	Bilgisayar, İstasyon yok edildikten sonra	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
after the Array was destroyed.	ortaya çıkan kalıntıları tanımla.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Particulate dust and metallic fragments	<b>Aynı parçacıklardan oluşmuş toz ve bilinmeyen alaşımlardan</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
composed of an unknown alloy,	<b>oluşmuş metalik kalıntılar,</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
vapor composed of hydrogen, helium, mercury and argon.	<b>hidrojen buharı, helyum, cıva ve argon.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Was there anything left of the tetryon reactor?	Tetriyon reaktöründen geriye bir şey kaldı mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Specify the yield of the tricobalt device.	Üçlü kobalt aygıtının verimini detaylandır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
20,000 teracochranes.	<b>20,000 teracochrane.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Who programmed the device?	Aygıtı kim programladı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Commander Tuvok.	<b>Komutan Tuvok.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Display the detonation.	Patlamayı göster.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Advance the image by .01 seconds.	Görüntüyü 0,01 saniye aralığında oynat.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lsolate grid 3 7 and magnify.	Bölüm 3 7'yi ayır ve büyüt	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ls that a tractor beam?	O bir çekici ışın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lnsufficient sensor data.	<b>Yetersiz sensör verisi.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ldentify its source.	Kaynağını tanımla.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ldentify the isolated section of the Array.	Ayırdığın kısmı tanımla.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Secondary power core.	<b>İkincil güç çekirdeği.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Which contained a tetryon reactor.	Tetriyon reaktörünün bulunduğu yer.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Commander, l've been reviewing the data	Komutan, Bekçi'nin istasyonunun yok edildiği	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
on the destruction of the Caretaker's Array.	veriler üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Unfortunately, the sensor records are incomplete.	Ne yazık ki, sensör kayıtları eksik durumda.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l don't doubt it.	Hiç şaşırmadım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We were being attacked by the Kazon.	Kazon tarafında saldırıya uğramıştık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Half the ship's systems were down.	Geminin sistemlerini yarısı çökmüştü.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A single Kazon vessel.	Bir Kazon gemisi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999