Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Download complete.	<b>İndirme tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven of Nine to Captain Janeway.	Seven of Nine'dan, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l need to speak with you in the Astrometrics Lab.	Sizinle Astrometrik laboratuarında konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Computer, seal the door	Bilgisayar, kapıyı mühürle	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and deactivate internal sensors to this room.	ve odada ki sensörleri kapat.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe Chakotay	Chakotay ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and other members of your crew are involved	mürettebatın diğer üyelerinin	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in a conspiracy to resurrect	Maquis isyanını yeniden canlandırmaya	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Maquis Rebellion.	niyetleri olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Did Chakotay put you up to this?	Chakotay mı seni bu işe katmaya çalıştı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Voyager and the Federation itself	Voyager ve Federasyon'un kendisi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
are in grave danger.	ciddi tehlike altında.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've concluded that Chakotay intends	Chakotay'ın niyetinin, o mancınığı kullanarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to use the catapult to launch attacks	Cardasia ve Federasyon yıldız gemilerine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
against Cardassian and Federation starships.	saldırmayı planladığı sonucuna ulaştım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Chakotay gave up his allegiance	Chakotay, çok uzun zaman önce,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to the Maquis a long time ago.	Maquis'e olan bağlılığını bitirdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What you're saying makes no sense.	Söylediğin şey, hiçbir anlam ifade etmiyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lmprobable as it may sound,	Kulağa, olası değil gibi gelebilir,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l found compelling evidence	Teorimi destekleyecek,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to support my theory.	kanıtlarım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln the months before Voyager's arrival,	kulağa imkânsız gibi gelebilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Neelix recorded the sudden appearance	Bu gemi de dahil olmak üzere Neelix'in sensörleri	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of 52 vessels... including this one.	aniden ortaya çıkan 52 gemiyi kaydetti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've analyzed the hull geometry and warp signature.	Kaplama geometrisi ve warp izini analiz ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt was one of the same ships	Chakotay ve mürettebatını	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that were pursuing Chakotay and his crew	Badlands diye biline bölgede,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in the region known as the Badlands.	takip eden gemiyle aynı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt was pulled into the Delta Quadrant	Çatışma esnasında, Bekçi tarafından	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
by the Caretaker during that engagement.	Delta Çeyreği'ne çekilmişler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
According to Federation records,	Federasyon kayıtlarına göre,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that same Cardassian warship was found destroyed	aynı Cardasia gemisi, Badland'de yok edilmiş	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in the Badlands.	bir şekilde bulunmuş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The investigation revealed	Yapılan soruşturmaya göre,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that it was attacked by the Maquis.	Maquisler tarafından saldırıya uğramış.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe that for some unknown reason	Bilinmeyen nedenlerden dolayı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Caretaker had sent this ship	Bekçi, o gemiyi yeniden	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
back to the Alpha Quadrant,	Alfa Çeyreği'ne geri yolladı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and that Commander Chakotay attacked the vessel	ve Komutan Chakotay, o gemiye	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
before it could reach its destination.	varacağı yere ulaşmadan saldırdı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He downloaded its computer core	Bilgisayarında ki verileri indirip,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and discovered the presence of the Caretaker's Array.	Bekçi''ye ait İstasyonun varlığını keşfetti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He realized that the Array could be used	O İstasyonun, Cardasia ve Yıldızfilosu gemilerine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
by the Maquis as a weapon	karşı sürpriz saldırılar	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to launch surprise attacks against Cardassian	yapmak üzere kullanılabileceğini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and Starfleet vessels.	fark etti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Well, l commend you for your imagination,	Pekâlâ, hayal gücünü takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but Tuvok was a spy on Chakotay's ship.	ama Tuvok o gemide casus olarak bulunuyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf your theory were true,	Teorin doğru olsaydı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
he would have known about it.	bundan kesinlikle haberi olurdu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He does.	Haberi vardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tuvok has been collaborating	Tuvok, geçen bütün zaman boyunca,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
with the Maquis resistance all along.	Maquis ile işbirliği içindeydi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's not possible, Seven.	Bu mümkün değil, Seven.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
With Tuvok's assistance,	Tuvok'un yardımıyla,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Chakotay plotted a course	Chakotay gemisini,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
toward the next likely appearance	Bekçi'nin gönderdiği dalgaya	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of the Caretaker's displacement wave	yem edecek yere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
offering his vessel as bait.	götürdü.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
His ploy almost succeeded,	Girişimi nerdeyse başarılı oluyordu,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but the Caretaker was more powerful	ama Bekçi, beklediğinden daha güçlü	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
than he anticipated.	çıktı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
His crew was taken captive.	Mürettebatı hapsedildi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A few days later, Voyager arrived	Birkaç gün sonra, Voyager geldi ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and facilitated their escape.	kaçmalarına yardım etti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Chakotay seized that opportunity	Chakotay'ın eline, istasyonun kontrolünü	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to make one last attempt to gain control of the Array,	ele geçirmek için son bir fırsat geçti,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but, then, you gave the order to destroy it.	ama siz, İstasyonun yok edilmesi emrini verdiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Circumstantial evidence not proof.	Koşullara bağlı oluşan kanıtlar bir şey ispatlamaz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Who carried out your order to destroy the Array?	İstasyonu yok etme emrinizi, kim yerine getirdi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Using what type of technology?	Bu türden bir teknoloji kullanarak mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tricobalt devices.	Üçlü kobalt aygıtları.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He set the yield to 20,000 teracochranes.	Verimi, 20,000 teracochrane olarak ayarladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt was enough to tear an opening	Altuzaya bir kapı açmak için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in subspace.	yeterli bir miktar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A cloaked ship locked on	Gizlenmiş bir gemi,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to one of the reactors, protecting it	reaktörlerden birisine kilitlendi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from the blast and hiding it from Voyager's sensors.	ve patlamadan koruyup, Voyager'ın sensörlerinden kaçırdı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The reactor was retrieved	Reaktör yeniden bulunup,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and carried by a series of vessels,	değişik gemiler ile taşındı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
until it was delivered to Mr. Tash,	ta ki, Bay Tash onu alana kadar,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
who was well compensated by Chakotay	ve o da Chakotay tarafından iyi ayarlanmış	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to build the catapult.	bir mancınık yaptı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete	Voyager'ı burada bekliyordu, bu sayede beş yıl önce	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the mission he was forced to abandon five years ago.	vazgeçtiği görevini tamamlayabilecekti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'd be willing to consider this theory of yours...	Eğer Chakotay'ı, seni tanıdığım kadar iyi tanımıyor olsaydım,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
if l didn't know Chakotay as well as l do.	teorine inanırdım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There is no one on this ship l trust more.	Bu gemide, ondan daha fazla güvenebileceğim, hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What you've done here	Burada yaptığın şey her neyse,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
is build what we call a house of cards.	biz ona iskambilden ev deriz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 48658.	Yıldıztarihi 48658.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Commander Seska is revealed to be a Cardassian spy.	Komutan Seska'nın, bir Cardasia ajanı olduğu ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She defects to the Kazon	Kazon'a iltica etti,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and impregnates herself with Chakotay's DNA.	ve kendisini Chakotay'ın DNA'sını kullanarak, hamile bıraktı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Was he unaware of the procedure, as he claims,	İddia ettiği gibi işlemden habersiz miydi,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
or were they working together	yoksa, yeni bir Kazon cemaati	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to create a new Kazon sect to capture Voyager?	yaratarak, Voyager'ı ele geçirmek için birlikte mi çalışıyorlardı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 49522.	Yıldıztarihi 49522.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Chakotay recommends establishing	Chakotay, Kolhari ile ticari bir	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
trade relations with the Kolhari.	anlaşma yapılmasını önerdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999