Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when he says that he possesses Tuvok's knowledge and expertise.	sahip olduğunu söylediğinde, kesinlikle doğruyu söylüyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He also possesses	Aynı zamanda	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvok's irritating sense of intellectual superiority	Neelix'in entelektüel yeteneklerine de	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and Neelix's annoying ebullience.	sahip durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l would be very grateful to you	Kendisine bir görev verecek olursanız,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if you would assign him some duty.	size çok minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Any duty...	Herhangi bir görev...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
somewhere else.	herhangi bir yerde.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well... Mr. Tuvix...	Peki ala... Bay Tuvix...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm not ready to assign you to the Bridge just yet,	size Köprü'de görev vermeye henüz hazır değilim,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but why don't you join the senior staff	ama bugün öğleden sonra kıdemli subaylarla yapılacak olan	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
for our noon briefing,	toplantıya katılıp,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and we'll see how it goes from there.	nasıl olduğunuzu orada görürüz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Captain, has anyone ever told you	Kaptan, güzel olduğunuz kadar adaletli olduğunuzu	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that you are as fair minded as you are lovely?	bugüne kadar size söyleyen oldu mu?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Neelix has told me that occasionally.	daha önce Neelix söyledi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And if you really do possess his memories...	Ve eğer, onun hafızasına sahipsen...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
you'd know that flattery will get you nowhere.	bu şekilde hiçbir yere ulaşamayacağını bilmen lazım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The transporter was functioning normally.	Işınlayıcılar normal olarak çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Biofilters, pattern buffers, everything checked out.	Biyo filtreler, kalıp tamponları, her şey kontrol edildi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What about the problem	Peki ya, moleküler	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
with the molecular imaging scanners?	görüntüleme tarayıcıları?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
According to the transporter logs,	Işınlayıcı kayıtlarına göre,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
they were optimal at the time of transport.	ışınlama esnasında, uygun durumdalar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt was a perfectly routine beam out sequence.	Mükemmel bir gemiye ışınlama işlemi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
No anomalies, no power overloads, no malfunctions.	Anomali yok, aşırı güç yüklenmesi yok, arıza yok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Our scans of the planet's surface and atmosphere	Gezegen yüzeyi ve atmosfer taramalarımız	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
don't show anything out of the ordinary.	sıra dışı herhangi bir şey göstermiyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
There's no evidence of any type of alien interference.	Herhangi bir yabancını bu işe karıştığına dair, kanıt yok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Frankly, Captain, we're at a loss.	Dürüst olmak gerekirse Kaptan, kaybetmek üzereyiz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And the orchids, Kes?	Ve bide orkideler, Kes?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Have you found anything unusual about them?	Onlar hakkında, herhangi bir şey bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Commander Chakotay brought back a few samples on the shuttle	Komutan Chakotay, mekik ile bir kaç tane getirdi ve üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l ran a biochemical analysis.	bazı biyo kimya analizleri yaptım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
They contain the same elements as many plants: chloroplasts,	Bir çok bitki gibi benzer elementler içeriyor: kloroplast,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lysosomal enzymes, cytoplasmic proteins,	lisosomal enzimler, saytoplazmik proteinler,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but there's nothing unusual.	ama sıra dışı herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
There's never been an accident like this recorded	Işınlama teknolojisi tarihinde böyle bir olay	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in the entire history of transporter technology.	daha önce hiç yaşanmamış.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm not willing to accept it as a random malfunction.	Bu şeyin, rasgele bir arıza olduğunu kabul etme niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Captain, l recommend we program a holodeck simulation,	Kaptan, ışınlama kazasının bir benzerini Sanal Güvertede	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
try recreating the accident.	yeniden canlandırmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What l mean to say is	Demek istediğim şey	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l apologize for cutting you off, Commander	ve sözünüzü kestiğim için özür dilerim, Komutan	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l think we're on the wrong track.	sanırım yanlış iz üzerindeyiz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kes... you said that the flowers you examined	Kes... dediğine göre incelediğin çiçekler üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
contained lysosomal enzymes.	lisosomal enzimler bulduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
According to Tuvok's botanical research,	Tuvok'un botanik araştırmalarına göre,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
the presence of lysosomal enzymes	lisosomal enzimlerin varlığı	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
could be evidence of symbiogenesis.	simbiyogenetik olayının kanıtı olabilir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Symbiogenesis?	Simbiyogenetik mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Symbiogenesis is a rare reproductive process.	Simbiyogenetik, çok nadir görülen bir üreme çeşididir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lnstead of pollination or mating,	Tozlaşarak döllenme yerine,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
symbiogenetic organisms merge with a second species.	simbiyogenetik organizma ikinci bir tür ile birleşir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Andorian amoebae, for instance	Örnek olarak, Andoryan amibi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
they're able to merge with other single celled organisms	tek hücreli bir canlı ile birleşerek üçüncü bir canlının	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to form a third unique species.	meydana gelmesini sağlarlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
A hybrid.	Bir melez.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's an interesting idea,	Çok ilgi çekici bir fikir,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but we're talking about microcellular organisms here.	ama burada mikro hücresel canlılardan konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've never heard of symbiogenesis occurring	Bugüne kadar, herhangi bir insanımsı üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in a species as complex as a humanoid.	simbiyogenetik birleşmenin meydana geldiğini duymadım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Actually, Captain, when you think about it,	Aslında, Kaptan, olayın meydana geldiği anı düşündüğünüzde,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Neelix and Tuvok were broken down	ışınlamam esnasında, Neelix ve Tuvok, mikro hücresel seviyede	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to a microcellular level during transport DNA,	ayrılmış durumdaydılar DNA, protein,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
protein, all in a state of molecular flux.	bütün her şey mikro hücresel konumdaydı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And if the enzymes that cause symbiogenesis	Ve madde akışı esnasında, bu simbiyogenetik organizma	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
interacted with their DNA	kendi DNA'sı ile	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
while they were in the matter stream,	bu işe karıştıysa,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
it might've caused their patterns to merge.	kalıpların birleşmesine neden olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Like an Andorian amoeba.	Andoryan amibi gibi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Just like that, Tuvix is born.	Aynen o şekilde, Tuvix doğdu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's the best theory l've heard so far.	En sonunda duyabildiğim en iyi teori.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's the only theory l've heard so far.	En sonunda duyabildiğim tek teori.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And it's worth investigating.	Ve araştırmaya değer.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Paris, take a shuttle to the planet	Bay Paris, bir mekik ile gezegene gidip,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and collect additional flower specimens.	incelemeye ek olarak daha fazla çiçek getirin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Yes, ma'am, but l'd recommend waiting until morning.	Evet efendim, ama sabaha kadar beklemeyi öneririm.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The weather on the planet can get	Gece boyunca, gezegenin meteorolojik durumu	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
pretty nasty at night.	biraz kötü olacak.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Very well. You'll depart at 600 hours.	Peki ala. kalkış saatiniz 06.00.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Good work, Mr. Tuvix.	İyi iş, Bay Tuvix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Actually, l was wondering	Aslında, akşam yemeği için,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if you'd like to join me for dinner.	bana katılıp, katılmayacağını merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, l, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You've already eaten?	Yoksa akşam yemeğini yedin m?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lf memory serves me,	Eğer anılarım doğruysa,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Wednesday's the day	çarşamba günleri	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that Neelix always cooked Trellan crepes	Neelix her zaman, senin en çok sevdiğin Tralyan kreplerinden	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
your favorite meal?	yapardı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, why break with tradition	Peki ala, bir ışınlama kazası yüzünden	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
just because of a little transporter accident?	neden alışkanlıklarımızdan vazgeçelim ki?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Somebody's eggs are burning!	Birilerinin yumurtaları yanıyor!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Those are mine.	Onlar benim ki.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Can you flip them for me?	Benim için onları çevirebilir misin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l can't find a spatula.	Spatulayı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Just... try tossing them.	Sadece... fırlatmayı dene.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll be with you in a minute.	Bir dakika içinde, yanında olurum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Do you mind telling me what's going on here, crewman?	Sakıncası yoksa, orada ne olduğunu bana söyleyebilir misin, Tayfa?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We're making dinner.	Akşam yemeği pişiriyoruz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996