Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe we can help each other get through this.	Belki de bu şeyi atlatabilmek için birbirimize yardım edebiliriz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
That's what l've been hoping.	Benim umduğum şeyde buydu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l know this is going to sound very strange to you...	Söyleyeceğim şeyin, sana garip geleceğini biliyorum...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
perhaps even illogical...	hatta belki de mantıksız...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
since, in a way, we've only known each other a few days.	bir şekilde, birbirimizi bir kaç gündür tanıyoruz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l want you to know...	Ama bilmeni isterim ki...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l love you, Kes.	Seni seviyorum, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l hardly know you.	Ama seni çok az tanıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
A And besides, what about...	Ve bunun yanı sıra, peki ya...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
what about Tuvok's wife, for one thing?	peki ya Tuvok'un karısı ne olacak?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He was completely devoted to her.	Kendisini tamamıyla ona adamış durumda.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What happens when Voyager gets back home?	Voyager eve döndüğünde ne olacak?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Are you just going to forget her?	Onu unutabilecek misin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l could never forget T'Pel.	T'Pel'i asla unutamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l carry Tuvok's love for her inside me	Tuvok'un aşkını içimde taşıyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l would never ask you to forget Neelix.	ve senden Neelix'i unutmanı asla istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
How can you talk this way?	Nasıl bu şekilde konuşabilirsin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Because l carry Neelix's love for you inside me, as well,	Çünkü aynı şekilde, Neelix'in aşkını da içimde taşıyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l always will.	ve daima taşıyacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You heard the Doctor.	Doktor'u duydun.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt could be years	Tuvok ve Neelix'in	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
before he finds a way to bring Tuvok and Neelix back	tekrar geri getirilmesi yıllarca	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if ever.	sürebilir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
For you, that might be a lifetime.	Senin için, bir ömür anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l should've controlled my emotions.	Duygularımı kontrol etmeliydim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
All l really came to say	Gerçekte söylemeye geldiğim şey,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
is that l'll be here for you if you need me.	eğer ihtiyacın olursa, burada olacağımdır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm sorry. l shouldn't have bothered you this late.	Özür dilerim. Sizi bu geç saatte rahatsız etmemem gerekirdi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll, uh, talk to you tomorrow.	Yarın da konuşabiliriz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Actually, l was having trouble sleeping.	Aslında, bende uyuma konusunda zorluk çekiyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l could use some company.	Biraz muhabbet fena olmaz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Would you like some hot tea?	Sıcak çay ister misin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l was just looking over some old letters Tuvok sent me	Jüpiter istasyonuna geçici görevle gittiğinde,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
when he was temporarily assigned to Jupiter Station.	Tuvok'un bana yazdığı bazı mektupları okuyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Most people would say	Çoğu insan,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
his writing is cold, analytical, detached, but...	yazılarına, çok soğuk, analitik ve detaylı derdi, ama...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've always found it to be...	ben her zaman onun yazılarını...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
concise, efficient...	kısa, verimli...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
...thoughtful.	düşünceli bulurdum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l hear his voice when l read the words.	Cümlelerini okuduğumda, sesini duyardım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And Neelix...	Ve Neelix...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'd become so fond of him, Kes.	ona çok düşkün bir hale gelen, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l can't imagine what you're going through.	Nasıl bir şeyden geçtiğini, hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l wanted to talk to you about Tuvix.	Sizinle Tuvix hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He came to see me this afternoon.	Bugün öğleden sonra beni görmeye geldi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He said... he said that he loves me.	Bana... beni sevdiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l suppose l can see how that's possible,	Sanırım, şartların verdiği olasılığı	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
given the circumstances.	görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l wasn't sure what to say.	Söylediklerinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
At first l was angry,	İlk önce çok kızdım,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l know how he's trying to comfort me	ama beni nasıl rahatlatmaya çalıştığını da biliyorum	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l know that he feels alone, too.	ve onun çok yalnız olduğunu da biliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
To tell the truth, he's a wonderful person.	Doğruyu söylemek gerekirse, çok mükemmel bir kişi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Do you have feelings for him, too, Kes?	Ona karşı beslediğin duyguların var mı, Kes?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
No, l don't.	Hayır, yok.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l mean, how could l?	Demek istediğim, nasıl olabilir ki?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l still love Neelix...	Hala Neelix'i seviyorum...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l'm not ready to give up on him,	ve Doktor ne söylerse, söylesin,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
no matter what the Doctor says.	ondan vazgeçmeye hazır değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're experiencing	Şu anda, mürettebatın	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
what people on this crew have been going through	bu çeyreğe savrulduklarında	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
since we first got stranded in this Quadrant.	yaşadıkları şeyi tecrübe ediyorsun.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Do we accept	Sevdiğimiz kişi ile	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that we're separated from our loved ones forever?	sonsuza dek ayrıldığımızda bunu kabul mü ederiz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Or do we hold on to the hope	Ya da, günün birinde,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that, someday, we'll be with them again?	onlar ile tekrar bir araya geleceğimiz günü, umut etmeli miyiz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What do you do, Captain?	Siz ne yaparsınız, Kaptan?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Oh... l struggle with it every day.	Oh... bunun savaşını her gün veriyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Sometimes, l'm full of hope and optimism.	Bazen, tam bir iyimserliğe bürünüyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Other times...	Diğer zamanlarda...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l dream about being with Mark...	Mark ile birlikte olduğum rüyalar görüyorum...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
...and it's so real.	... ve çok gerçekçi bir şekilde.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Then, when l wake up and realize it's just a dream,	Daha sonra uyanıp ta, bunun sadece bir rüya olduğunu fark ettiğimde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm terribly discouraged.	tüm cesaretimi kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
ln those moments,	O durumda,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
it's impossible to deny just how far away he really is.	gerçekte ne kadar uzak olduğunu ret etmek imkansız hale geliyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l know that, someday,	hayatımın,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l may have to accept that he's not part of my life anymore.	bir parçası olmayacağını kabul edebileceğimi biliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
So, are you saying that l should just accept	Öyleyse, Neelix'in artık hayatımı bir parçası	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that Neelix isn't a part of my life anymore?	olmadığını kabul etmem gerektiğini mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l would never tell you or anyone else	Umut etmekten vazgeçmesini, ne sana, ne de bir başkasına	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to give up hope, Kes.	asla söyleyemem, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l think the best thing you can do now...	Sanırım şu an için yapabileceğin en iyi şey...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
is give yourself time.	kendine zaman tanımak olacaktır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll go now and let you sleep.	Artık gideyim ve sizde uyuyabilin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
My door is always open to you, Kes.	Kapım sana her zaman açık, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Captain's Log, Stardate 49678.4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 49678.4.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's been two weeks	Bay Tuvix'in oluşmasına	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
since the transporter accident that created Mr. Tuvix	neden olan kazadan beri, iki hafta geçti	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and, while it's still not entirely clear	ve hala, bizimle devamlı olarak	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that he's with us permanently,	kalacağı açık değil,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
he's certainly been doing his best to settle in.	ve yerleşebilmek için, kesinlikle elinden gelenin en iyisini yapıyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The crew seems to be growing accustomed to his presence,	Mürettebat varlığından memnunmuş gibi görünüyor,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and he's proving to be a very able Tactical Officer	ve kendisin taktik subay olarak	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
who isn't afraid to express his opinions.	gayet güzel kanıtlıyor	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
While he's forging relationships with many of the officers,	Bir çok subay ile ilişkilerin güçlendirirken,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
he seems to be keeping a respectful distance from Kes,	şartların kendisine müsaade ettiği miktarda	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
allowing her to adjust to the circumstances	Kes ile arasına makul bir	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
on her own terms.	mesafe bırakıyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
As for my relationship with Tuvix,	Benin Tuvix ile olan ilişkime gelince,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996