Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've found him to be an able advisor,	kendisini iyi bir danışman, ve herhangi bir işin özünü	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
who skillfully uses humor to make his points.	anlatabilmekte usta bir mizahçı olarak görüyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And although l feel a bit guilty saying it,	Ve bununla birlikte, Neelix'den daha iyi bir aşçı	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
his cooking is better than Neelix's.	olduğunu söylediğimden dolayı kendimden biraz utanıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Sick Bay to Ensign Kim.	Revir'den, Teğmen Kim'e.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please turn to your emergency medical holographic channel.	Lütfen acil tıbbi sanal kanalınızı açın.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
How can l help you, Doc?	Size nasıl yardımcı olabilirim, Doktor?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Suppose l found a radioisotope	DNA zincirin detaylandırabilmek için	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that could selectively attach itself	gerekli olan radyo izotopu	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to specific DNA sequences.	bulduğumu zannediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Could the surgical transporters be reprogrammed	DNA'ları ayırabilmek için,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to lock on to those enhanced sequences	cerrahi ışınlayıcıyı geliştirilmiş sıraya göre	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and separate them from the remaining DNA?	yeniden programlamak mümkün mü?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, l think so,	Sanırım olur,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but we'd have to modify the molecular imaging scanners,	ama moleküler görüntüleme tarayıcılarını modifiye ederek,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and find a way to compensate for the higher levels of radiation.	yüksek seviyede ki radyasyon seviyesini dengelememiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's pure speculation at this point.	Şu anda tam bir spekülasyon.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll let you know when l've learned more.	Daha fazlasını öğrendiğimde, sizi bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
This is about Tuvix, isn't it?	Tuvix hakkında, değil mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Eight ball, corner pocket.	Sekizinci top, köşede ki deliğe.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
That's game again, Commander.	Bir oyun daha, Komutan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Best out of five?	Beş tane daha?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Would you mind if we finished this later, Commander?	Sakıncası yoksa, bunu daha sonra bitirebilir miyiz, Komutan?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Good days and bad days.	Bazen iyi, bazen kötü.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Listen, l'm sorry l've been so distant lately.	Dinle, son zamanlarda biraz senden uzak davrandığım için, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kes, you don't owe me an explanation.	Kes, bana bir açıklama yapmak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've been doing a lot of thinking.	Çok fazla düşünüp durdum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l'm hoping that we can be friends.	Ve seninle arkadaş olabileceğimizi umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l would like that very much.	Bunun olmasını ben de çok isterim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l'd like our friendship to grow.	Ve arkadaşlığımızın ilerlemesini de isterim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You would?	Ciddi misin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But it's going to take time.	Ama bu biraz zaman alacak.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm not going anywhere.	Ben bir yere gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Doctor to Lieutenant Tuvix.	Doktor'dan, Binbaşı Tuvix'e.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please report to Sick Bay immediately.	Lütfen, hemen Revir'e gelin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Until late in the 21st century,	Yirmi birinci yüzyılın sonlarına kadar,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
physicians administered barium to patients	doktorlar, mide rahatsızlıkları için hastalarına	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
with certain gastrointestinal disorders.	baryum veriyordu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The radioactive properties of the barium	Baryum da bulunan radyoaktif özellik nedeniyle	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
made the lining of the intestines visible,	ilkel bir görüntüleme aracı olan röntgen çekiminde,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
with a primitive imaging technology called X rays.	sindirim sisteminin görünmesini sağlıyordu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lnstead of barium, we've come up with a radioisotope	Baryumun yerine, hasta olan DNA ile birleşebilen	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that attaches itself	bir tür olan radyoizotopunu,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to the DNA of one of the merged species,	kullanmaya başladık, ama sağlıklı olanlar	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but not the other.	ile birleşmiyordu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Then we simply beam out the selected DNA,	Ve daha sonra hasta olan bölümleri	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and segregate the two merged species.	basit bir şekilde dışarı ışınlayarak çıkartabildik.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You see these?	Şunları görüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
They used to be a single merged flower.	Tek bir birleşmiş çiçekte kullanıldılar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And you can use this same process?	Ve siz aynı işlemi uygulayabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt will require	Çok daha fazla	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
a more detailed reprogramming of the transporter,	yeniden programlanmış detaylı bir ışınlayıcıya ihtiyaç var,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but, yes, l believe we can restore	ama, evet, Tuvok ile Neelix'i yeniden	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Tuvok and Mr. Neelix.	oluşturabileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l assure you, Mr. Tuvix, there's nothing to worry about.	Endişelenecek hiçbir şey olmadığı hakkında sizi temin edebilirim, Bay Tuvix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We've accounted for every variable.	Bütün olasılıkları hesapladık.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Except one.	Bir şey hariç.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if we'd had the ability to separate Tuvok and Neelix	Tuvix gemiye geldiğinde, Tuvok ile Neelix'i ayırabilme	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
the moment Tuvix came aboard...	kabiliyetimiz olsaydı...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l wouldn't have hesitated.	Tereddüt bile etmezdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Of course not.	Elbette etmezdin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in the past few weeks...	geçen bir kaç hafta içinde...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
he's begun to make a life for himself on this ship.	bu gemi içinde kendisine bir yaşam kurmaya başladı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He's taken on responsibilities...	Üzerine sorumluluklar aldı...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
made friends...	arkadaşlıklar kurdu...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l count myself as one of them.	Kendimi de onlardan bir sayıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
So, at what point did he become an individual	Öyleyse, bir ışınlama kazası değil de, bir birey olmasının	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and not a transporter accident?	noktası nedir?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Yes, Mr. Tuvix.	Evet, Bay Tuvix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l feel as though	Kendimi,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've been dragged in front of the Numirian lnquisition.	Numiryan sorgusundaymışım gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Will you excuse us, Commander?	Bize izin verir misiniz, Komutan?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We've just been discussing the unfortunate...	Bizde senin hakkında ki talihsiz konuyu tartışıyorduk...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
predicament that we're all facing,	bu yüzleştiğimiz çıkmaz hakkında,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l thought it was important to get your perspective	herhangi bir karar vermeden önce olayı senin bakış açından da	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
before making a decision.	değerlendirmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Are you suggesting that this is your decision to make?	Bu konu hakkında ki kararın, size ait olacağını mı söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l am the Captain of this ship.	Ben bu geminin Kaptanıyım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Begging your pardon, Captain,	Pardon ama, Kaptan,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
it's my life.	bu da benim hayatım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lsn't it my decision?	Benim karar vermem daha doğru olmaz mı?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Aren't there two other lives to consider here?	Aynı zamanda, diğer iki hayatı da göz önünde bulundurmamız gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
What about Tuvok and Neelix	Peki ya Neelix ve Tuvok	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
two voices that we can't hear right now?	şu anda ikisinin de seslerini duyamıyoruz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
As Captain, l must be their voice,	Bir Kaptan olarak, onların sesi olmalıyım,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l believe they would want to live.	ve onlarında yaşamak istediğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But they are living, in a way.	Ama bir şekilde yaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lnside me.	Benim içimde.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's not the same.	Bu aynı şey değil.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l think you'd agree with me.	Ve sanırım benimle bu konuda hem fikirsin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
They have families.	Aileleri var.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Friends.	Arkadaşları da.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
People who love them	Onları seven ve	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and miss them and want them back,	özleyen insanlar, geri dönmelerini benim gibi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
just as l do.	istiyorlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But restoring their lives means sacrificing mine.	Ama onların hayatlarını yeniden oluşturmak, benimkini feda etmek anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
what you're considering is an execution.	verdiğiniz karar, bir tür idam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
An execution	Yıllar önce,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
like they used to do to murderers centuries ago	katillerin cezalandırıldığı gibi idam edileceğim	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l've committed no crime at all.	ve ben bir suç işlemedim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996