Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing is certain, Doctor.	Hiçbir şey kesin değildir, Doktor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
However, l once observed a Vulcan master	Bununla beraber, bir Vulkan efendisinin bu işlemi gerçekleştirdiğini	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
perform the technique.	gözlemledim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l am reasonably confident l can duplicate his success.	Oldukça kendime güveniyorum. Başarısını tekrarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Watching and doing are two different things.	Seyretmek ve yapmak, farklı şeylerdir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
As always, your logic is impeccable.	Her zaman olduğu gibi, mantığınız kusursuz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
What a comfort.	Ne rahatlık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We're ready, Captain.	Hazırız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
As the conduit, l'll be aware of both your perceptions.	Bağlantınız olarak, her ikinizin de sezgilerini fark edebileceğim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf something goes wrong, l'll break the meld.	Eğer bir sorun çıkarsa, zihin birleştirmeyi keseceğim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Your minds	Zihinleriniz,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to my mind.	zihnime.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Your thoughts	Düşünceleriniz,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to my thoughts.	düşüncelerime.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Your minds to my mind.	Zihinleriniz zihnime.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Your thoughts to my thoughts.	Düşünceleriniz, düşüncelerime.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Welcome to Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır'a hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That's what l'm called here.	Burada bana bu şekilde sesleniliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Drones?	Dronlar mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Come on, let's find Axum.	Hadi, Axum'u bulalım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l can almost hear them.	Nerdeyse onları duyabilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Bring us closer.	Bizi daha yaklaştır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Amplify.	Güçlendir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Disrupt the frequency.	Frekansı boz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They're using a triaxialating modulation.	Üçlü eksensel modülasyon kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're making this very difficult.	Bunu zorlaştırıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf we can't terminate their link...	Eğer bağlantılarını kesemiyorsak...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
then we'll simply have to pay them a visit.	o zaman biz de onları ziyaret ederiz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You can see why we want to protect this place.	Bu yeri korumayı neden istediğimizi görebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We're prepared to help you,	Size yardım etmeye hazırız,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but l'm concerned	ama sadece	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
that we'd only be putting off the inevitable.	kaçınılmazı bir kenara itiyormuşuz olmaktan endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Even if we succeeded,	Başarılı olsak ve	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and you could remain hidden for a year, ten years,	siz de saklanmaya yıllarca devam etseniz bile,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
the Borg would eventually find you again.	eninde sonunda Borg sizi yeniden bulacaktır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Have you ever considered a more permanent solution?	Daha kalıcı bir çözümü hiç düşündünüz mü?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
More permanent?	Daha kalıcı mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You've got a remarkable sanctuary here,	Burada muhteşem bir sığınağınız var,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but that's all it is.	ama hepsi bu kadar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Maybe it's time to stop hiding and find a way to fight back.	Belki de saklanmaya bir son verip, savaşmanın bir yolunu bulma zamanıdır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf you could find a way	Eğer kişiliklerinizi	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to carry your individualities into the real world	gerçek dünyaya taşımanın bir yolunu bulabilirseniz	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to wake up from your regeneration cycles	yenilenme çevrimlerinizden bütün bir halde anılarla	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
with your memories intact	uyanabilirseniz	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you could begin to undermine the Borg's control over you.	Borg'un sizi kontrol etmesine karşı koymaya başlayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That sounds like you're suggesting a civil war.	Sanki, bir iç savaş öneriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'd prefer to call it...	Ben daha çok buna...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
a resistance movement.	direniş hareketi derdim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
That's very ambitious, Captain,	Bu çok azimli, Kaptan,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but we can't retain our memories.	ama anılarımızı hatırlayamayız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Not yet, but we know a good deal	Henüz değil, ama Borg teknolojisi hakkında	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
about Borg technology.	epey bir şey biliyoruz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Maybe we could...	Belki de...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We've found another.	Bir başka daha bulduk.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Spatial Grid 326.	Uzaysal Şebeke 326.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Cube 1 184.	Küp 1184.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Spatial Grid 982.	Uzaysal Şebeke 982.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Cube 461.	Küp 461.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
How's your headache?	Baş ağrın nasıl?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm guessing it didn't go well.	Sanırım işler iyi gitmedi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Let's just say we ran into a little trouble.	Ufak bir soruna bulaştık diyelim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Have a seat, Commander.	Oturun, Komutan.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The collective's found a way to infiltrate Unimatrix Zero.	Topluluk, Unimatris Sıfır'a sızabilmenin bir yolunu buldu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt won't be long before they learn enough	İçeriden dışarıya doğru yok edebilmenin bir yolunu	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to destroy it from the inside out.	bulabilmeleri, pek uzun sürmez.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l plan to stop them.	Onları durdurmayı planladım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
What have you got in mind?	Aklından geçen ne?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The people there are vulnerable.	Oradakiler savunmasız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They don't have the ability	Gerçek dünyada harekete geçebilecek	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to take action in the real world.	yetileri yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We're going to give them that ability.	Onlar bu yetiyi biz vereceğiz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The Doctor and B'Elanna are working on it.	Doktor ve B'Elanna üzerinden çalışıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We'd be violating	Yarım düzine	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
half a dozen Starfleet protocols,	Yıldızfilosu yönergesine karşı geleceğiz	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and if the collective ever learned we were involved,	ve eğer topluluk bu işe karıştığımızı öğrenecek olursa,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
we'd be putting Voyager in the middle of a civil war.	Voyager'ı, bir iç savaşın tam ortasına koymuş olacağız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Valid objections.	Geçerli itiraz nedenleri.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
we've had our disagreements,	seninle fikir ayrılıklarımız oldu,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and there have been times when l've chosen to proceed	ve senin desteğin olmadan ilerlediğim	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
without your support.	durumlar da oldu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
But this can't be one of those times.	Ama bu sefer, öncekilere benzemiyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l won't do this without my First Officer.	Birinci Subayım olmadan bu işi yapamam.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The way l see it,	Voyager'ın güvenliğini	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
risking the safety of Voyager is a small price to pay.	riske atarak, karşılığında bir ödül alacağımızın farkındayım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf we help these people,	Eğer onlara yardım edersek,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
this could be the turning point in our battle against the Borg.	karşılığında, Borg ile olan savaşımızda üstünlük kazanabiliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm glad we agree,	Aynı fikirde olduğumuza memnun oldum	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
because l almost talked myself out of it.	çünkü neredeyse kendime, bu işin dışında kal diyordum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Somehow, l don't think	Bir şekilde, kendini	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you were ever in danger of doing that.	tehlikeye atacağını düşünmeden edemedim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You'll inform the crew?	Mürettebatı sen bilgilendirir misin?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is the nanovirus Axum designed to prevent	Bu şey Axum tarafından, Borg'un mutasyonları tespit etmesini	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
the Borg from detecting those with the genetic mutation,	engellemek için tasarladığı nano virüs,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but l've modified it to nullify	ama bunu yerine kortikal önleyicileri	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
their cortical inhibitors instead.	etkisiz kılmak üzere değiştirdim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Once they're infected, they should retain	Onlara bulaştığı anda, Unimatris Sıfır'a ait olan	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
their memories of Unimatrix Zero after they leave their alcoves.	anıları ile birlikte uyanıp, oyuklarından ayrılacaklar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Does that mean they'll be able to function as individuals?	Birer birey gibi hareket edebilecekleri anlamına mı geliyor?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Stand up to the collective?	Topluluğa karşı koymak mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
There's no way to tell.	Böyle söyleyebilmenin yolu yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000