Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If Kellin's going to be with us,	Eğer Kellin bizimle birlikte gelecekse,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
the Captain wants her to serve a function	Kaptan ondan bir şekilde işe yarar	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to contribute in some way.	bir iş yapmasını isteyecektir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
A reasonable expectation.	Makul bir beklenti.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What are her skills?	Yetenekleri nedir?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Basically, she was a security operative for her people.	Temelde, kendi halkı arasında güvenlik görevlisi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She's a trained expert in weaponry,	Silah uzmanlığı, hayatta kalma ve savaşma konusunda	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
surveillance, fighting skills.	eğitim almış.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Any idea where she might fit in?	Nerede işe yarayabileceği hakkında herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Mr. Neelix could use an assistant in the Mess Hall.	Yemekhane'de, Bay Neelix'e yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Tuvok, that was a joke.	Tuvok, bu bir şakaydı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Don't deny it you were trying to be funny.	Sakın inkâr etme komik olmaya çalışıyordun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you choose to interpret my remark as humorous,	Hislerime tercüman olmak niyetindeyseniz,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that is your decision.	bu sizin bileceğiniz bir iştir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I do and it was.	Yaptım ve öyleydi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's perfectly logical.	Mükemmel bir mantık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
All the qualities you mentioned	Bahsettiğiniz bütün yetenekler,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
would help in defending Neelix	Periyodik olarak kabaran	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
against the periodic wrath of the crew.	mürettebatın öfkesinden, Neelix’i koruyacaktır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Maybe so, but don't you think she'd be better off	Belki de öyledir, ama güvenliğin bir üyesi olarak	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
as a member of your security detail?	çalışması gerektiğini düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Perhaps. I'll assign her to a team	Belki. Onu bir takımda görevlendiririm	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and let her observe for a week.	ve bir hafta boyunca gözlemlerim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
At the end of that time, I'll evaluate her situation.	Gözlem süresi sonunda, durumu yeniden değerlendiririm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Commander, I've been giving some thought to the fact	Komutan, Romuran gemilerinin bizi takip ettiği	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that the Ramuran ships might be in pursuit	ve bize tekrar saldırma ihtimallerinin	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and could attack us again.	olduğu düşüncesine sahibim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've given that some thought myself.	Bende aynı düşünceye sahibim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Their proton weapons	Özellikle proton silahları	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
were particularly effective against us.	bize karşı epey etkili.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If Kellin would work with Seven and Ensign Kim,	Eğer Kellin, Seven ve Teğmen Kim	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
perhaps we could devise	ile birlikte çalışırsa,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a strategy to defend ourselves.	kendimize bir savunma stratejisi geliştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm sure she'd be happy to do that.	Eminim ki bunu yapmaktan mutlu olacaktır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Have her report to Astrometrics	Saat 13.00'da Astrometrik	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
at 1300 hours.	laboratuarına gitsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've downloaded data from our tactical logs.	Taktik kayıtlarımızdan veriyi indirdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You can access it from this console.	Bu konsoldan giriş yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Our weapons are proton based particle beams,	Silahlarımız, çok sıkıca odaklanmış proton temelli	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
very tightly focused.	silahlardır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's like being hit with thousands of needles.	Binlerce iğnenin batması şeklinde vurur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They can penetrate any shield	Modülasyon değişse bile,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
even if the modulations are changed.	herhangi bir kalkanı delebilir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No defense has ever stopped these weapons.	Bu silahları, hiçbir savunma sistemi daha önce durduramadı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then maybe we're about to make history.	O zaman belki de biz, tarih yazacağız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You've found a way to counteract them?	Karşılık verecek bir yol mu buldunuz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The trick is to scatter those beams a little,	Bu işin hilesi, o ışınların biraz daha zor bir şekilde	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
make it harder for them to penetrate the shields.	kalkanları delebilmesini sağlamak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I think we could do that by tying the baryon sensors	Sanırım, baryon sensörlerini saptırıcı kontrollerine	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
into Deflector Control.	bağlayarak yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Here's what I have in mind.	Aklımdan geçen şey bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Why don't you look this over and let me know what you think?	Şuna bir göz atıp, düşündüklerini benimle paylaşır mısın?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll do it right away.	Hemen bakacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
By the way, I hear Chakotay recommended you to Tuvok	Sırası gelmişken, Chakotay'ın seni	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to serve on a security detail.	güvenlik'e önerdiğini duydum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I want to help out in some way.	Bir şekilde yardımcı olmak isterim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
A word of advice.	Bir tavsiye sözü.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Volunteer for Beta Squad; they're the best team.	Beta mangası için gönüllü ol; onlar en iyi takım	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You'll learn a lot from them.	Onlardan çok şey öğrenirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I will. Thank you.	Yaparım. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When you mentioned Commander Chakotay's name,	Komutan Chakotay'dan bahsettiğinde,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
she flushed.	yüzü kızardı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
He did the same when he saw her.	Komutan Chakotay'da, onu gördüğünde aynısı ona oluyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I suspect the Commander and Kellin are engaged	Komutan Chakotay ve Kellin'in birbirlerine	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
in a courtship ritual.	kur yaptıklarından şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It seems an unnecessary and complicated precursor	Üremek için, gereksiz ve karmaşık bir	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to the act of procreation.	öncül hareket.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I know you think so,	Sana göre öyle olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but trust me, some people need those rituals.	ama güven bana, bazı insanların bu kur yapma olayına gerçektende ihtiyacı olur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's...it's usually considered a good idea	Bu... bu şey, iki insanın ilişkiye girmeden önce	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
if two people get to know each other a little	birbirlerini daha iyi bir şekilde	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
before they become...intimate.	tanımalarına yardımcı olur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Because it's more comfortable.	Çünkü, daha rahatlatıcıdır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Uh, you spend some time together, you laugh, you talk.	Ah, birlikte biraz zaman geçirirsiniz, gülersiniz, konuşursunuz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That makes it easier to...	Bu şekilde, yakınlaşmak...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to get closer.	daha kolay bir hale gelir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But the end result is the same, is it not?	Ama işin sonucu aynı, değil mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Well, I guess so.	Peki ala, sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then I fail to see what is accomplished by all the talk.	O zaman bu işi başarmak için konuşmanın faydasını göremiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Seven, if you don't get it, then I can't explain it to you.	Seven, eğer bu şekilde anlamıyorsan, sana bunu açıklayamam.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They must have gotten somebody on board	Çatışma esnasında, gemiye birini çıkarmış	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
during the battle.	olmalılar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're jumping to conclusions.	Hemen sonuca varıyorsun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No. There's a tracer.	Hayır. Bir izleyici var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
He's here, he's come for me.	O burada, ve benim için geldi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That broken vase was a warning.	Kırık vazo bir uyarıydı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's too late. No!	Artık çok geç. Hayır!	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We can use the same magneton sweep	Resket'i yakalarken kullandığımız mıknatıslı süpürme	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we used to flush out Resket.	tekniğini kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We'll find this one and send him on his way.	Onu buluruz ve geri göndeririz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm afraid I can't let that happen.	Korkarım, bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Curneth, don't.	Curneth, yapma.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Chakotay to Security.	Chakotay'dan, Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Intruder alert, my quarters.	Davetsiz misafir alarmı, kamaramda.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Please, I beg you, don't do this.	Lütfen, sana yalvarıyorum, bunu yapma.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You know better than to ask that, Kellin.	Bu işleri benden daha iyi biliyorsun, Kellin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She's already beginning to forget	Burada olan her şeyi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
everything that's happened here.	unutmaya, çoktan başladı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The Doctor says there's nothing he can do.	Doktor, yapılacak hiçbir şeyin olmadığını söyledi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your recent memories have already begun to fade.	En son anıların, uçup gitmeye başladı bile.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998