Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with all the privileges and responsibilities therein.	sorumluluklarıyla birlikte rütbeni binbaşılığa yükseltiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Your performance on this ship over the past year	Geçen son sene içinde ki performansın örnek olacak	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
has been exemplary.	nitelikte.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l expect more of the same.	Aynısından daha fazlasını bekliyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l didn't notice a little box on my chair.	Koltuğumun üzerinde ki küçük kutuyu fark etmedim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Hiding a cake in the console?	Konsolda kek mi saklıyordunuz?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Looks like a distress call.	Acil durum çağrısı gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm getting a carrier wave,	Taşıyıcı dalgayı tespit ediyorum,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but no message.	ama mesaj yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
An asteroid,	Yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
approximately two light years from here.	buradan iki ışıkyılı uzakta bulunan bir asteroit.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Drop to impulse.	Warp hızından çıkalım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l am reading artificial structures.	Yapay yapılar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's a colony of some kind.	Bir çeşit koloni gibi bir şey.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is Captain Janeway of the Starship Voyager.	Ben, Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptanı, Janeway.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We've received your distress call.	Acil durum çağrınızı aldık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Life signs?	Yaşam sinyalleri?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm detecting residual weapons signatures.	Silah izlerine ait kalıntılar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They're Borg.	Hepsi de Borg.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Any vessels?	Gemi var mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
A cube at the edge of this system.	Bu sistemin kenarında bir küp var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Resume our previous course, Mr. Paris. Warp 6.	Bir önce ki rotamıza geri dönelim, Bay Paris. Warp 6.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Make a note in the ship's record:	Geminin kayıtlarına geçsin:	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We responded to a distress call at 0900 hours,	Acil durum sinyaline saat 09.00'da karşılık verdik ve	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
arrived at the colony two hours later.	2 saat içinde koloniye ulaştık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
No survivors.	Hayatta kalan kimse yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We don't know who these people were,	Bu kişilerin kim olduklarını bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but we know the Borg destroyed them.	ama onları yok edenin, Borg olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm regenerating. This is only a dream.	Ben yineleniyorum. Bu sadece bir rüya.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're not dreaming.	Rüya görmüyorsun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l brought you here.	Seni buraya ben getirdim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is Unimatrix Zero.	Burası Unimatris Sıfır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
There is no Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır diye bir şey yok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Five of Twelve	Five of Twelve	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Secondary Adjunct of Trimatrix 942.	Üçlü matris 942'den, ikincil ek.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
But when l'm here, my name is Axum.	Ama buradayken benim adım Axum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Axum.	Axum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Good. lt's starting to come back to you.	Güzel. Seni geri getirmeye başladık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
ls anyone here?	Burada kimse yok mu?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l think l'm lost.	Sanırım kayboldum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm Axum.	Ben Axum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is Annika.	Bu Annika.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
My father's ship started shaking.	Babamın gemisi sallanmaya başladı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Men came aboard.	Gemiye adamlar geldi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They looked like machines.	Makineye benziyorlardı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Will you help me find my father?	Babamı bulmama yardım edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
There are other children here.	Burada başka çocuklar da var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Would you like to meet them?	Onlarla tanışmak ister misin?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l just got here, too.	Ben de buraya az önce geldim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This environment is intimidating,	Çevre göz korkutucu gibi duruyor,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but l believe it's safe.	ama güvenli olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
He was just assimilated.	Az önce asimile edildi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
He's probably still in a maturation chamber.	Muhtemelen hala büyüme odasındadır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Are you telling me this isn't a real place?	Buranın gerçek bir yer olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's some kind of virtual construct?	Bir çeşit sanal bir yapı mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We come here during our regeneration cycles.	Buraya yenilenme çevrimindeyken geliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We can exist as individuals here.	Burada birey olarak var olabiliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You used to come here,	Topluluktan kaçmadan önce,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
before you escaped the collective.	buraya sık, sık gelirdin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You have the recessive mutation, too.	Sende de resesif mutasyon var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Don't you remember any of it?	Hiçbirini hatırlamıyor musun?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
No. What mutation?	Hayır. Ne mutasyonu?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Only one out of a million drones has it.	Sadece milyonda bir dronun sahip olduğu bir şey.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Why did you bring me here now?	Neden beni buraya getirdin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The collective has found a way to detect us.	Topluluk, bizi tespit edebilmenin bir yolunu buldu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's a lengthy procedure, but they've managed to identify	Uzun bir yöntem ama bu sayede geçen bir kaç ay içinde,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
and deactivate nearly 200 of us over the last few months.	200'den fazla kişiyi bulup, devre dışı bıraktılar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's only a matter of time before they find enough of us	Bağlantıyı izole etmek için, yeterince bizden birilerini	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to isolate the interlink frequency.	bulamaları an meselesi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Once they've done that...	Bunu yaptıklarında...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You can help us stop them.	Onları durdurmamıza yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We've designed a nanovirus	Biyo kimyasal izleri	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
that should mask the biochemical signature	saklayacak bir nano virüs	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
of the mutation, but we need someone	tasarladık ama bunu	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to release it into the collective.	topluluk içine salacak birisine ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're already on a Borg vessel.	Zaten bir Borg gemisinin içindesin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Why don't you do it?	Bunu neden sen yapmıyorsun?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
When we've completed our regeneration cycles,	Yenilenme çevrimini tamamladığımızda,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
we have no memory of this place.	bu yere ait hiçbir anımız kalmaz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
But you're not a part of the collective anymore.	Ama sen artık, topluluğun bir parçası değilsin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're our only connection to the real world.	Sadece gerçek dünyaya bağlısın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Scan the node for residual harmonics.	Harmoni izleri için düğümü tara.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's a shame you're not alive to experience disembodiment.	Ruhun bedenden ayrılmasını tecrübe etmek için, canlı olamaman çok yazık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's the epitome of perfection.	Bu, mükemmelliğin somut bir örneği.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We have isolated the carrier band,	Taşıyıcı bandı ayırdık,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but it's useless to us without the precise frequency.	ama kesin frekans olmadan işe yaramaz durumda.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We need additional data.	Daha fazla veriye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Two more of the mutations have been discovered	Uzaysal Şebeke 649'da iki tane daha mutasyon	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
in Spatial Grid 649.	tespit edildi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Have their cortical nodes removed and analyzed.	Kortikal düğümlerini çıkartıp, analiz edin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Bring me the results.	Bana sonuçları getirin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Unimatrix Zero is our sanctuary.	Unimatris Sıfır, bizim sığınağımız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
When we're here, our thoughts are our own.	Buradayken, düşüncelerimiz bize aittir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
What was my function?	Benim fonksiyonum neydi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You're thinking like a Borg.	Aynen bir Borg gibi düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Our only function here is to try and regain	Burada ki tek fonksiyonumuz, asimile edilirken	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
a fragment of the lives we lost when we were assimilated.	kaybettiğimiz hayatların kırıntılarını yeniden kazanmak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Mr. Axum?	Bay Axum?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Go introduce yourself.	Kendini onlara tanıt.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000