Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Obi Wan Kenobi?	Kızın burada, benimle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
The princess?	Prensesin koğuşunda mı? Genel alarm verin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
The Force is with him.	Kısa devre yapmış olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
If you're right...	Haklıysan kaçmasına izin vermemeliyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
he must not be allowed to escape.	Sen neden bahsediyorsun? Ben buna binmem.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Are there any other ways out of the cell bay?	Buradan başka bir çıkış yolu var mı? Çıkışı kestiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Stormtrooper: Open up in there!	Kapıyı açın! Kapıyı açın!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Open up in there!	Neden bahsettiğini anlamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Oh, no!	Ben diplomatik bir görevle Alderaan'a giden bir İmparatorluk Senatosu üyesiyim. Olamaz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
What the hell are you doing?	Tamam, iyiyim!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Argh!	Biz nasıl bu hale düştük?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Will you forget it?! I already tried it!	Ne kadar da ıssız bir yer! Ben denemiştim. Manyetik alan var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
It's magnetically sealed.	Zavallı Greedo'yu niçin kızarttın?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Something just moved past my leg.	Bıktım senden.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Blast it! My gun's jammed.	Ateş et! Silahım tutukluk yaptı!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I don't know.	Lütfen yardım edin! Yardım edin! Lütfen!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
3PO!	3PO!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Look, there.	Şuraya bakın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
If you hurry, you might catch them.	Acele ederseniz onları yakalarsınız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Oh, my. I forgot. I turned it off.	Neyse, yakalanmamışlar. Nerede olabilirler?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Shut down all the garbage mashers on the detention level!	Hapishane katındaki bütün çöp ezme sistemlerini durdur!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
No! Shut them all down. Hurry!	Hepsini durdur! Çabuk ol! Olamaz!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I don't know who you are or where you came from...	Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyorum...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
There she is.	İşte burada. C 3PO, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
We're in the main hangar across from the ship.	Ana hangarda, geminin karşısındayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
We're right above you. Stand by.	Evet efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Aah!	Efendi Luke, sizi tekrar isler vaziyette görmek ne güzel.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I think we took a wrong turn.	Yanlış yere sapmışız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
There's no lock.	Kilidi yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
That oughta hold them for a while.	Nem buharlaştırıcıları mı? İlk işim vinçleri programlamaktı efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Find the controls that extend the bridge.	Köprüyü açan düğmeyi bul. Biraz önce imha ettim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I think I just blasted it.	Çok fazla seçeneğimiz yok, ama yine de söylerim. Göz kalkanı bu durumdayken hiçbir şey göremiyorum ki. Nasıl savaşacağım?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
For luck.	Daha büyük bir dünyaya ilk adımını attın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Close the blast doors!	Yardım etmek için yapabileceğim birşey var mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
If you strike me down...	aslında hala iyi durumdayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
You should not have come back.	Yardım et Obi Wan Kenobi. Tek umudum sensin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Didn't we just leave this party?	Daha demin bunların yanındaydık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Now's our chance! Go!	Sıra bizde. Hadi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Han: Blast the door, kid!	Hala bir şekilde işimize yarayabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Obi Wan: Run, Luke, run!	Koş Luke, koş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Come on, buddy. We're not out of this yet.	Onun öldüğüne hala inanamıyorum. Onun öldüğüne hâlâ inanamıyorum. Belki de şu yaşlı Ben'dir. Neden bahsettiğini biliyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
We've lost the lateral controls!	Gidip şu robotların temizliğini bitireyim. Yan tarafı kontrol edemiyoruz. Önemli değil. Bu gemi sağlamdır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Help! I think I'm melting! This is all your fault!	İmdat. Eriyorum. Bunlar hep senin yüzünden.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
This had better work.	Başarmak zorundayız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Not a bad bit of rescuing, huh?	İyi iş becerdim, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
You know, sometimes I amaze even myself.	Geceleri kum adamlar varken gitmek çok tehlikelidir. Sabahı beklemliyiz. Bazen ben bile kendime hayran oluyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
They let us go.	Kaçmamıza izin verdiler, bu yüzden bu kadar kolay oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
for the ease of our escape.	Bu astro droid'ler artık iyice eskimeye başladı. Ben bile bazen mantıklarını kavrayamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Easy? You call that easy?	Düşünmemeye çalışıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Not this ship, sister.	Bu gemiyi kimse izleyemez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
It's not over yet.	Henüz işimiz bitmedi. Benim işim bitti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Look, I ain't in this for your revolution...	Bu işi ne devriminiz için, ne de senin için yapıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
You must use the information in this R2 unit...	Bir saldırı planı hazırlamak için bu R2'deki bilgileri kullanın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
The battle station is heavily shielded...	İstasyon kalkanlarla korunuyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
right below the main port.	Seni gördüğüme çok sevindim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
A precise hit will start a chain reaction...	Hedefi vurabilirsek zincirleme reaksiyonla...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Luke: They're not much bigger than 2 metres.	Onlar da iki metreden büyük değildir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Then man your ships, and may the Force be with you.	Herkes gemilerinin başına. Güç sizinle olsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
The moon with the rebel base...	Obi Wan Kenobi diye birine ait olduğunu söylüyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
This will be a day long remembered.	Bugün uzun zaman hafızalardan silinmeyecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
It has seen the end of Kenobi...	Obi Wan Kenobi mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
So... you got your reward and you're just leaving, then?	Demek ödülünü aldın ve hemen gidiyorsun, öyle mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
That's right. Yeah.	Evet öyle.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Come on. Why don't you take a look around?	Hadi ama, etrafına bir baksana! Bir droidim olduğunu hatırlamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
They could use a good pilot like you.	İyi bir pilota ihtiyaç var, sense onları yüzüstü bırakıyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Besides, attacking that battle station...	Merhaba, Ilia Decker. Üstelik bu istasyona saldırma fikri benim cesaret anlayışıma uymuyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
ain't my idea of courage.	Ben'in de burada olmasını isterdim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Hey, Luke.	Luke...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I know what I'm doing.	Ayağa kalkamam. Siz gidin Efendi Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
All pilots to your stations.	Bütün pilotlar yerlerini alsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Open main launch tubes.	Ana fırlatma kanallarını açın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Hey, coming up?	Sen de geliyor musun? Ben de sizinleyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Are you sure you can handle this ship?	Burada sana ait olan bir şey var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
It'll be like old times, Luke.	Eski günlerdeki gibi. Kimse bizi durduramaz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
They'll never stop us.	Efendim, bana ihtiyacınız yoksa bir süre kendimi kapatacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Hey, this R2 unit of yours seems a bit beat up.	Senin R2 biraz yıpranmış gibi. Yenisini ister misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Not on your life.	Hayatta olmaz. Onunla çok şeyler atlattık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
You O.K., R2?	İyi misin R2?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
[Blip Beep]	Senin R2 biraz yıpranmış gibi. Yenisini ister misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
You wouldn't want my life to get boring, would you?	Yoksa hayatım çok sıkıcı olur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Estimated time to firing range, 15 minutes.	15 dakika sonra atış menzilinde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
All wings report in.	Bütün avcılar durum raporu verin. Kırmızı 10 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Red Seven standing by.	Kırmızı 7 hazır. Kırmızı 3 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Red Six standing by.	Kırmızı 6 hazır. Kırmızı 9 hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Lock S foils in attack position.	Güç'ü öğrenmelisin. Benimle Alderaan'a gelmelisin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
We're passing through the magnetic field.	Manyetik alandan geçiyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Cut the chatter, Red Two. Accelerate to attack speed.	Gevezelik etme Kırmızı 2. Saldırı hızına çıkın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I copy, Gold Leader.	Dinliyorum Altın Lider. Hedefe doğru ilerliyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I'm going to cut across the axis...	Ayrıca çok da uzak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Heavy fire, boss, 23 degrees.	23 derecede yoğun ateş var. Gördüm. Alçakta kal.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
they're evading our turbolasers.	Burada kalacak kadar salak olduğumu sanmıyorsun, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Pull up!	Biraz önce imparatorun senatoyu feshettiğini bildirdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Obi Wan: Luke, trust your feelings.	Kalkis için hazirlan.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
My scope's negative. I don't see anything.	Benim skopumda hiçbir şey gözükmüyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Pick up your visual scanning.	Bunun olacağını sanmam, ama yine de mümkün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
I'm hit!	Vuruldum! Duvarlar! Onu ekemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
He's on me tight. I can't shake him!	ne de İsyancılar'ın gizli üssünü bulmaya yarayacak... Sanki bana yapıştı. Onu ekemiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Fall in! Fall in!	İstasyon tamamen işler vaziyette olmadığı sürece savunmasızız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Watch your back.	Avcılar sana doğru geliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977
Red Six, can you see Red Five?	Bu işi gerçekten kum adamları yapmış gibi: Gaffi sopaları, bantha izleri... Kırmızı 6, Kırmızı 5'i görüyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-2	1977