Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ben? Ben Kenobi?	Ben? Ben Kenobi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Boy, am I glad to see you.	Ben? Ben Kenobi? Seni gördüğüme çok sevindim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The Jundland Wastes are not to be travelled lightly.	Jundland Atıklarında dolaşmak tehlikelidir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Tell me, young Luke, what brings you out this far?	Söyle bakalım, seni buraya hangi rüzgar attı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
This little droid.	Şu küçük droid.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He's searching for his former master...	Hazırlıklar ne durumda? Eski sahibini arıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
but I've never seen such devotion in a droid.	Sahibine bu kadar sadık bir droid hiç görmemiştim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He claims to be the property of an Obi Wan Kenobi.	Eski sahibi Obi Wan Kenobi'ymiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Is he a relative of yours? Do you know who he's talking about?	Senin akraban mı? Neden bahsettiğini biliyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Obi Wan Kenobi?	Obi Wan Kenobi Obi Wan Kenobi mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Obi Wan.	Obi Wan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Now, that's a name I've not heard in a long time.	Luke... Uzun zamandır bu ismi duymamıştım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
A long time.	Çok uzun zamandır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I think my uncle knows him. He said he was dead.	O zaman bu robot gerçekten size ait. Amcam onu tanıyormuş. Öldüğünü söyledi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Not yet.	Yani henüz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You know him? Of course I know him.	Onu tanıyor musun? Tabii.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He's me.	O benim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I haven't gone by the name of Obi Wan...	Obi Wan ismini...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
since, oh, before you were born.	..belki de sen doğduğundan beri kullanmıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Then the droid does belong to you.	O zaman bu droid senin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I don't seem to remember ever owning a droid.	Hadi ama, etrafına bir baksana! Bir droidim olduğunu hatırlamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I think we better get indoors.	Dışarıda durmasak daha iyi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The Sandpeople are easily startled...	Kum Adamlarını korkutmak kolaydır...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
but they'll soon be back and in greater numbers.	..ama birazdan geri dönerler, hem de hep birlikte.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
3PO.	3PO.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Where am I? I must have taken a bad step.	Neredeyim ben? Ters bir adım attım herhalde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Can you stand? We've gotta get out of here before the Sandpeople return.	Ayağa kalkabilir misin? Kum Adamlar geri dönmeden gitmeliyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I don't think I can make it. You go on, Master Luke.	Ayağa kalkamam. Siz gidin Efendi Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
There's no sense in you risking yourself on my account. I'm done for.	Benim için hayatınızı tehlikeye atmayın. Benim işim tamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
No, you're not. What kind of talk is that?	Hiç de bile. Ne saçmalıyorsun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Quickly. They're on the move.	Hadi, birazdan burada olurlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
My father didn't fight in the wars. He was a navigator on a spice freighter.	Babam savaşa katılmamış. Bir yük gemisinde çalışıyormuş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
That's what your uncle told you. He didn't hold with your father's ideals.	Bunlar amcanın sana anlattıkları, çünkü o baban gibi düşünmüyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Thought he should have stayed here and not gotten involved.	O, babanın burada kalmasını, savaşa katılmamasını istiyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You fought in the Clone Wars? Yes.	Sen Klon Savaşlarına katıldın mı? Evet.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I was once a Jedi knight, the same as your father.	Baban gibi ben de bir Jedi şövalyesiydim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I wish I'd known him.	Onu tanımak isterdim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He was the best starpilot in the galaxy...	Galaksideki en iyi pilottu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
and a cunning warrior.	Çok kurnaz bir savaşçıydı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I understand you've become quite a good pilot yourself.	Pilotluğunu ondan almışsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
And he was a good friend.	Çok da iyi bir dosttu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I have something here for you.	Burada sana ait olan bir şey var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Your father wanted you to have this when you were old enough...	Baban, zamanı geldiğinde bunu senin almanı istiyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
but your uncle wouldn't allow it.	Amcan buna izin vermezdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He feared you might follow old Obi Wan...	Çünkü o, yaşlı Obi Wan'ın peşine takılmandan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
on some damn fool idealistic crusade, like your father did.	..baban gibi onun saçma ideallerine inanmandan korkuyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Sir, if you'll not be needing me, I'll close down for a while.	Efendim, bana ihtiyacınız yoksa bir süre kendimi kapatacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
What is it? It's your father's lightsabre.	Nedir bu? Babanın ışın kılıcı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
This is the weapon of a Jedi knight.	Bu bir Jedi şövalyesi silahıdır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Not as clumsy or random as a blaster.	Diğer silahlar gibi özensiz ve hantal değildir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
An elegant weapon...	Daha uygar bir çağa ait...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
for a more civilized age.	Babam nasıl öldü? ..çok güzel bir silah.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
For over a thousand generations...	Nesilden nesle...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
the Jedi knights were the guardians of peace and justice in the old Republic...	..Jedi'lar, Cumhuriyet döneminde barışı ve adaleti korudular.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
before the dark times...	Bu karanlık çağdan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
before the Empire.	..İmparatorluktan önce.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Ayoung Jedi named Darth Vader...	Benim öğrencim olan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
who was a pupil of mine until he turned to evil...	Darth Vader adındaki genç bir Jedi kötülüğe teslim oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
helped the Empire hunt down and destroy the Jedi knights.	Bütün Jedi'ları yok etmesi için imparatora yardım etti.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
He betrayed and murdered your father.	Babana ihanet edip onu öldürdü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Now the Jedi are all but extinct.	Artık Jedi'ların nesli tükendi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Vader was seduced by the dark side of the Force.	Vader, Güç'ün karanlık yüzünün büyüsüne kapılmıştı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The Force?	Güç mü?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The Force is what gives a Jedi his power.	Bir Jedi'ın kuvveti Güç'ten gelir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It's an energy field created by all living things.	Güç, bütün canlıların yarattığı bir enerji alanıdır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It surrounds us and penetrates us.	Bizi çevreler, içimize nüfuz eder.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It binds the galaxy together.	Galaksiyi bir arada tutar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Let's see if we can't figure out what you are, little friend...	Bakalım senin kim olduğunu...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
and where you come from.	..nereden geldiğini anlayabilecek miyiz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I saw part of a message I seem to have found it.	Ben mesajın bir kısmını... Ben buldum bile.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
General Kenobi, years ago you served my father in the Clone Wars.	General Kenobi, Klon Savaşlarında babamın hizmetindeydiniz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Now he begs you to help him in his struggle against the Empire.	Diğer silahlar gibi özensiz ve hantal değildir. Şimdi kendisi, imparatora karşı sizden yardım istiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I regret that I am unable to present my father's request in person.	Babamın bu isteğini size şahsen ulaştıramadığım için üzgünüm.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But my ship has fallen under attack...	Ancak gemime saldırdılar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
and my mission to bring you to Alderaan has failed.	Sizi Alderaan'a götürme görevini bu yüzden yerine getiremedim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I have placed information vital to the survival of the rebellion...	Sizi Alderaan'a götürme görevini bu yüzden yerine getiremedim. Bu R2'nin hafızasına...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
My father will know how to retrieve it.	Bu bilgiler babama ulaşmalı. Bu robotun tek parça halinde Alderaan'a, babama götürmelisin. Babam bilgileri almasını biliyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You must see this droid safely delivered to him on Alderaan.	Bu droidi sağlam bir şekilde Alderaan'a götürmelisiniz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
This is our most desperate hour.	Bu bizim için çok zor bir an.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You must learn the ways of the Force if you're to come with me to Alderaan.	Benimle Alderaan'a geleceksen Güç'ü tanımalısın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Alderaan?	Alderaan'a mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'm not going to Alderaan.	Ben Alderaan'a gelemem.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I've gotta get home. I'm in for it as it is.	Eve dönmem lazım. Daha fazlasını yapamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I need your help, Luke. She needs your help.	Yardımına ihtiyacım var. Prensesin de.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I'm getting too old for this sort of thing.	Ben artık bu işler için çok yaşlıyım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I can't get involved. I've got work to do.	Daha kötü. Ben bu işe bulaşamam. Yapacak çok işim var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It's not that I like the Empire. I hate it.	Ben de imparatordan nefret ediyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
But there's nothing I can do about it right now.	Ama şimdi elimden hiçbir şey gelmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
It's all such a long way from here. That's your uncle talking.	Hem Alderaan çok uzak. Amcan gibi konuşuyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Oh, boy. My uncle. How am I ever gonna explain this?	Amcam... Bunu ona nasıl açıklarım?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Learn about the Force, Luke.	Ben mesajın bir kısmını... Ben buldum bile. Güç'ü tanı Luke. Efendim, size sunu...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
I can take you as far as Anchorhead.	Seni Anchorhead'e kadar götürebilirim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You can get a transport there to Mos Eisley or wherever you're going.	Orada Mos Eisley'e giden bir araç bulursun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
You must do what you feel is right, of course.	Durum kontrolden çıktı. Tabii, neyin doğru olduğunu düşünüyorsan onu yapmalısın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Until this battle station is fully operational, we are vulnerable.	İstasyon tamamen işler vaziyette olmadığı sürece savunmasızız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The Rebel Alliance is too well equipped.	Asiler çok iyi silahlanmış durumda.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
They're more dangerous than you realize.	Tahmin ettiğinizden daha tehlikeliler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
Dangerous to your starfleet, Commander...	Sizin filonuz için tehlikeli yarbay...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
not to this battle station.	..bu istasyon için değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977
The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate	İmparatorluk Senatosunda isyana destek verenler...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-3	1977