Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with whoever or whatever lives on this planet.	...onlarla birlikte seher vaktine kadar geri döneceğiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Got it, general Secura.	Anlaşıldı General Secura.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Hey, kid, good luck.	Hey evlat. bol şans.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Come on, guys. Let's move out.	Haydi çocuklar. Yola çıkalım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I can still sense your worry for Anakin, your attachment to him.	Hala Anakin'e duyduğun endişeni, na bağlılığını hissedebiliyorum.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I get so confused sometimes.	Bazen kafam çok karışıyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It's forbidden for Jedi to form attachments,	Bağlılık Jedi'lar için yasak,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
yet we are supposed to be compassionate.	yine de merhametli olmamız gerekiyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It is nothing to be ashamed of, Ahsoka.	Utanacak bir şey yok Ahsoka.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I went through the same process when I was your age with my own master.	Senin yaşındayken kendi Üstadımla birlikte aynı şeyleri yaşadım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I realized that for the greater good, I had to let him go.	Gitmesine izin vermemin daha da iyi olacağını fark ettim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Don't lose a thousand lives just to save one.	Sadece tek bir yaşamı kurtarmak için binlerce yaşamı tehlikeye atma.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
But that doesn't mean that I can't try to save his life.	Fakat bu onun hayatını kurtarmaya çalışamayacağım anlamına gelmiyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I don't see any signs of life.	Hiç yaşam işareti görmüyorum.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
No wonder it's deserted.	Terkedilmiş olduğuna şaşmamalı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It's a death trap.	Bu bir ölüm tuzağı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You'd have to be crazy to want to dodge those on a daily basis.	Her gün bunlardan kurtulmayı istemek için deli olmanız lazım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It looks like someone or something intelligent enough to figure out	Görünüşe göre meyveleri kullanabilecek kadar akıllı biri veya bir şey...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
a use for the pods has dragged them away.	...onları götürmüş.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
All we have to do is follow the trail. Let's go.	Tüm yapmamız gereken izi takip etmek. Gidelim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Be...	Ar...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Watch your left!	Solunuza dikkat edin!	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Cameron's dead.	Cameron ölmüş.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
So are Lucky and Flesh.	Lucky ve Flesh de.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Pod central. We made it.	Meyve bahçesi. Başardık.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
What have you come here for?	Buraya ne için geldiniz?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We are peacekeepers. We are Jedi from the galactic Republic.	Bizler barışçılız. Galaktik Cumhuriyetten Jedi'larız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Our ship crashed a few miles away, and one of us is very badly injured.	Gemimiz biraz uzağa düştü ve bizden biri kötü şekilde yaralı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Violence breeds violence. Jedi are no peacekeepers.	Şiddet şiddeti doğurur. Jedi'lar barışçıl değildir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're fighting for freedom.	Özgürlük için savaşıyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
And freedom and peace require fear and death?	özgürlük ve barış, korku ve ölümü mü gerektirir?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We colonized this system to find solace from your wretched war.	Kahrolası savaşınızdan teselli bulmak için bu sistemde koloni kurduk.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We came here to find peace.	Huzur bulmak için buraya geldik.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You must leave.	Gitmelisiniz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You will only destroy what small amount of peace is left in the galaxy.	Ancak galakside kalan azıcık huzuru mahvedersiniz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You will only bring the destruction of us.	Bize sadece yıkım getirirsiniz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Regardless of the clone wars and our part in them,	Klon Savaşlarında bizim de payımız olsa da olmasa da,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
we still need your help.	yine de yardımınıza ihtiyacımız var.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I'm afraid I must do what's best for my people.	Korkarım halkım için en doğru şeyi yapmalıyım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We cannot help you.	Size yardım edemeyiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Can you at least give us some medical supplies?	En azından bize biraz tıbbi malzeme verebilir misiniz?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
My friend is dying.	Dostum ölüyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I cannot ignore a plea for help.	Bir yardım ricasını geri çeviremem.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I will send my son Wag Too to help your friend.	Dostunuza yardım etmesi için oğlum Wag Too'yu göndereceğim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
He is a healer. But only one Jedi may go with him.	O bir hekimdir. Fakat sadece tek bir Jedi onunla gidebilir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
The other must stay as insurance.	Diğeri garanti olsun diye burada kalmalı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We wouldn't want a surprise attack on our village	Köyümüze saldırılmasını...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
or the kidnapping of our only healer.	...ya da tek hekimimizin kaçırılmasını istemeyiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Bly and I will stay.	Bly ve ben kalırız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Padawan, go and help your master.	Padawan, gidin ve Üstadınıza yardım edin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
The clone and his blaster cannot stay.	Klon ve silahı kalamaz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
He will go with the young one. I can handle it.	O genç olanla gidecek. Ben hallederim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I don't need help. Don't worry.	Yardıma ihtiyacım yok. Merak etmeyin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Be mindful of your surroundings, padawan.	Etrafınıza dikkat edin Padawan.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Those creatures are still out there.	Şu yaratıklar hala etrafta.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We won't be long.	Gecikmeyiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Here. It will restore your energy.	İşte. Bu size iyi gelecek.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I am sure you are aware that the Jedi did not initiate the clone wars.	Klon Savaşlarını Jedi'ların başlatmadığını bildiğinize eminim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Our only intention was to end it and restore peace to our galaxy.	Tek niyetimiz sadece savaşı sona erdirip galaksimize yeniden barışı getirmek.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
What difference does it make who started the war	Savaşı başlatanla,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
and who only wants to end it?	onu bitirmek isteyen arasında ne fark var ki?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
No side is free of fault. It takes two to fight.	Ortada bir savaş varsa, hatasız taraf yoktur.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
But isn't liberty worth fighting for?	Fakat özgürlük savaşmaya değer değil midir?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
But is it worth killing for?	Fakat öldürmeye değer midir?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Fighting for something doesn't necessarily mean	bir şey uğruna savaşmak,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
you have to destroy everything in your path.	mutlaka yolunuza çıkan her şeyi yok etmeniz gerektiği anlamına gelmez.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Only when you lay your arms down and pursue a course of nonviolence	Ancak silahlarınızı indirip, şiddet dışında bir yol izlerseniz,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
can you make this claim to me that the Jedi are peacekeepers.	beni Jedi'ların barışçıl olduğuna inandırabilirsiniz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General, you need to maintain your rest.	General, dinlenmeniz gerekiyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I can't rest.	Yapamam.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Rex, they're coming.	Rex, geliyorlar.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
No, don't.	Hayır. Yapmayın.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Good work, little guy.	İyi iş küçük.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Good to see you, snips.	Seni görmek güzel ufaklık.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
This is Wag Too. He's a healer.	Bu Wag Too. O bir hekim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
He can make you well again. Don't you worry.	Sizi tekrar iyileştirebilir. Merak etmeyin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I can fix you right up.	Hemen sizi iyileştirebilirim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Snips?	Ufaklık?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
The oil from the pods will aid in the healing process.	Meyvelerden gelen yağ iyileştirecektir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Don't worry. You'll be well in no time.	Merak etmeyin. Yakında iyi olursunuz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You were right all along, master Secura.	Hep siz haklıydınız Üstad Secura.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
If I had stayed with Anakin,	Anakin'in yanında kalsaydım,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
we probably wouldn't have found this village in time to save him.	Onu kurtarmak için vaktinde bu köyü bulamayacaktık.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
At least this whole ordeal is over now.	En azından bu sıkıntı şimdilik sona erdi.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We still have to find a way off this planet.	Hala bu gezegenden çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Well, I'm sure admiral Yularen and the Republic fleet are looking for us.	Amiral Yularen ve Cumhuriyet filosu eminim bizi arıyordur.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It shouldn't take them too long to get here.	Buraya gelmeleri çok uzun sürmeyecek.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Every Jedi knows you cannot save someone	Her Jedi kurtarılmak istemeyen	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
who doesn't want to be saved.	birinin kurtarılmayacağını bilir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Droids inbound!	Droidler geliyor!	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're stranded on an uncharted world,	Bilinmeyen bir gezegende mahsur kaldık.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
and the locals refuse to fight.	ve yerel halk savaşmak istemiyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Your presence here endangers us.	Burada bulunmanız bizi tehlikeye sokuyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
But young Skywalker will not give up on them.	Fakat genç Skywalker onlardan vazgeçmeyecek.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
He just might be good enough to save them anyway.	Bir şekilde onları kurtarmak için yeterince iyi olabilir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We are about to find out.	Bunu öğrenmek üzereyiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General Secura, what's going on? We're going into hyperspace.	General Secura, neler oluyor? Hiper uzay'a giriyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-2	2009
The Republic fleet is on the defensive and pushed to the brink	Savaşın Dış Halka'nın paylaşılamayan bölgelerinde şiddetlenmesi üzerine,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-4	2009
As war rages in the much contested outer rim territories	Cumhuriyet filosu savunma durumunda ve felaketin eşiğine sürüklendi.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-4	2009
Against heavily outnumbered republic ships	...destansı bir savaş sürdürürken kaos ve korku artmakta.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-4	2009