Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No doubt Volnek is using a Sodan cloak.	Volnek'in Sodan pelerini kullandığına şüphe yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We gotta get him back to the gate now.	Onu hemen geçide geri götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The code is not working.	Kod işe yaramıyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Someone has removed one of the control crystals.	Birisi kontrol kristallerinden birini çıkarmış.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Then how are we supposed to get out of here?	O zaman buradan nasıl gideceğiz?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We cannot.	Gidemeyiz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Come on, Jackson, figure it out. I've already missed breakfast and lunch.	Haydi Jackson, bul şunu. Kahvaltıyı ve ögle yemeğini kaçırdım bile.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
General. Dr. Jackson.	General. Dr. Jackson.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I just came from Dr. Lee's lab. Please tell me you have better news.	Dr. Lee'nin laboratuvarından geliyorum. Sende iyi bir haber olduğunu söyle.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Been going over texts from the cave in Glastonbury.	Glastonbury'deki mağaradan alınan metinlere bakıyordum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And? References to Arthurian legend.	Ee? Arthur efsanesine pekçok atıf var gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
For instance, the word "Anawyn."	Örneğin "Anawyn" kelimesi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...which shows up several times, is a variation on Annwn...	Birkaç kez geçiyor, ki bence Annwn'in bir türevi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...the Celtic Underworld, where King Arthur searched for 13 sacred objects.	Yani Kral Arthur'un 13 kutsal nesneyi aradığı Keltik yeraltı dünyası.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
One of which was a cloak.	Bunlardan biri bir pelerindi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The guy with big blowing robes? Renders the wearer invisible.	Resimde balon gibi cüppesi olan adam mı? Giyeni görünmez kılıyor denir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
"The Mantle of Arthur," kept at Bardsey Island...	Adı "Arthur'un Pelerini". Bardsey Adası'nda...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...by none other than our friend Myrddin, whom we know as...	...dostumuz Myrddin tarafından saklanıyordu. Bildiğimiz adıyla...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Merlin. Exactly.	Merlin. Aynen.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No idea where you're going with this. Me either.	Bununla nereye varacağını anlamadım. Ben de.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Dr. Lee told me he detected amounts of...	Dr. Lee cihazdan lepton radyasyonu...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...lepton radiation from the device that I was able to put it together.	...yayıldığını tespit edene kadar ben de anlamamıştım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The crystal skull that transported me...	Beni başka bir boyuta taşıyan...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...to another dimension also released lepton radiation.	...kristal kafatası da lepton radyasyonu yayıyordu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You think the same thing happened to Carter and Mitchell?	Carter'la Mitchell'a da aynı şeyin olduğuna mı inanıyorsun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You're damn right! The mantle makes the user invisible.	Üstüne bastın! Pelerin kullananı görünmez yapıyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Now, given what I've read, and what's happened today, it wasn't a cloak at all.	Okuduklarıma ve bugün olanlara bakarsak kesinlikle bir pelerin değildi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It was the device we recovered. It makes sense, sir.	Bulduğumuz cihazdı. Mantıklı geliyor, efendim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Historians attributed the powers to a cloak because they didn't understand.	Ortaçağ tarihçileri bu gücü bir pelerine dayandırmış, çünkü anlamamışlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
They credited Arthur, out of deference to the king in power at the time.	O zaman başta olan krala saygıdan dolayı bunu hükmeden olan Arthur'a atfetmişler.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Given what we know, it seems more likely...	Şimdi bildiklerimize göre, cihazı yapanın...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...it was Merlin who actually built the device.	...aslında Merlin olması daha olası.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Why would he build a device that could transport him to another dimension?	Merlin neden kendini başka bir boyuta taşıyacak bir cihaz yapsın?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Oh, today's "Daily Double."	Ah, bugünün manşet haberi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah, that's the part I haven't figured out yet.	Evet, bu kısmı henüz çözdüm denemez.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Close. But it points to the possibility that...	Kıl payı. Ama bu şu ihtimale işaret ediyor:	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...both Colonel Mitchell and Carter may still be somewhere here on this base.	Yarbay Mitchell ve Yarbay Carter hala bu üste bir yerde olabilirler.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We just can't see or hear them.	Sadece biz onları göremiyor ve duyamıyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We could make our way back to the gate on foot.	Geçide yürüyerek dönebiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I do not believe that would be wise.	Bunun akıllıca olacağını sanmam.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The journey would take months and the terrain is most treacherous.	Yolculuk aylar sürebilir ve arazi çok tehlikeli.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
There's not much for us here. We're gonna run out of supplies before long.	Burada bizim için pek bir şey yok. Çok geçmeden erzağımız biter.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Landry will send an extraction team when we fail to report.	Rapor vermeyince General Landry bir kurtarma timi yollar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And they'll end up stranded here, just like us.	Onlar da bizim gibi burada hapis kalırlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We have food for the moment, and we can build shelter.	Şimdilik yiyeceğimiz var. Barınak da yapabiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Perhaps, when the extraction team arrives, we can repair the obelisk.	Belki kurtarma timi geldiğinde dikilitaşı tamir edebiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What about Volnek? He's still out there.	Ya Volnek? Hala oralarda bir yerde.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Leave him to me. Teal'c...	Onu bana bırak. Teal'c,...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...he took out an entire village.	...koca bir köyü öldürdü.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It was my understanding those who use a cloaking device...	Bildiğim kadarıyla pelerin cihazını kullananlar...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...are invisible to everyone but each other.	...birbirleri hariç herkese görünmez olur.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
So if you use that thing, you'll be able to see him.	Yani o şeyi kullanırsan onu görebileceksin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Didn't help that guy that much though, did it?	Ama bu adama pek yararı olmamış, değil mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
When I was out of phase, I could see and hear everything.	Ben faz dışı olunca her şeyi görüp duyabiliyordum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
If they're in the same situation, they're hearing what we're saying now.	Onlar da aynı durumdaysa şu an konuştuklarımızı duyuyorlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Except they can't respond. Maybe they can. They just don't know.	Ama cevap veremiyorlar. Belki verebilirler. Ama bilmiyorlar.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What does that look like to you? First reaction.	Bu size ne olarak görünüyor? İlk tepkiniz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
A keyboard. Except there's no visual interface.	Bir klavye. Ama görünen bir arayüz yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Not here. You mean, it's on the other side?	Burada yok. Yani öteki tarafta var mı?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Merlin wanted the device to be interactive on both sides...	Merlin cihazın iki tarafta da etkileşimli olmasını istedi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...this and the alternate dimension. This side is difficult to access.	Bunda ve alternatif boyutta. Bu tarafa erişim zor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm guessing as a type of safeguard against just anyone using the device.	Cihazı kullanan birine karşı önlem olarak sanırım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
But there'd be no reason to hide it on the other side.	Ama bunu öteki tarafta saklamak için bir neden yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Whoa, whoa, did you see that? Oh, yeah.	Hey, hey. Gördünüz mü? Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah! Sam. Mitchell, if...	Evet! Sam. Mitchell, eğer...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
If you can hear me...	...beni duyabiliyorsanız...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, let's call this button "yes," and this button "no."	Tamam, şu tuşa "evet" diyelim, şuna da "hayır".	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, first question...	Tamam. İlk soru:	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...are you guys okay? Yes.	İyi misiniz? Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yes, oh, thank God. I mean, now we're getting somewhere.	"Evet", Tanrıya şükür. Şimdi ilerleme kaydediyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, besides the interactivity, is there anything else unusual on your end?	Etkileşimlilik dışında başka anormal bir şey var mı orada?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Connected to the device? Would you call it connected?	Cihaza bağlı bir şey mi? Buna bağlı denir mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yes, yes. Yes.	Evet. Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yes. Is it some sort of display?	Evet. Bir tür gösterge mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
But that's... That's emphatic "yes." Okay, thought so.	Ama bu altı çizili bir "evet". Tahmin ettim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Can you read it?	Okuyabiliyor musunuz?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It's in Ancient, isn't it?	Eskiler'in dilinde, değil mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...you are gonna help me translate what you see...	...gördüğünüzü çevirmeme yardım edin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...but we don't know what pressing buttons will do...	Ama tuşlara rasgele basmak ne yapar bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...so we're gonna have to stick with "yes" and "no," and just do it...	O yüzden "evet" ve "hayır"a bağlı kalacağız ve...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...one letter at a time.	...harf harf gideceğiz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This is gonna take awhile? Oh, yeah.	Bu biraz sürecek mi? Evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Well, just keep me posted. Yes, sir.	Beni haberdar edin. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay, first letter...	Tamam, ilk harf.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Still no word from Teal'c or SG 12.	Teal'c'ten ve SG 12'den hala haber yok.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
How long are they overdue? Over an hour.	Ne kadar geciktiler? Bir saati geçti.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Tell Colonel Reynolds to prep an extraction team.	Albay Reynolds kurtarma timi hazırlasın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Have them ready to move out ASAP. Yes, sir.	Vakit kaybetmeden gitsinler. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Okay. First letter, next word.	Tamam. Sonraki kelime, ilk harf.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Stop me when you see the right symbol.	Doğru sembolü görünce beni durdur.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
How's it going? Fantastic.	Nasıl gidiyor? Müthiş.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We've almost completed the first sentence.	İlk cümleyi neredeyse bitirdik.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Think you'll be okay on your own for a while?	Bir süre tek başına halledebilir misin?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Sure, why?	Tabii. Neden?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We've lost contact with Teal'c.	Teal'c'le teması kaybetmişiz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Landry's sending SG 3 and 22 to check on him at the Sodan village.	Landry, bakmaları için SG 3 ve 22'yi Sodan köyüne yolluyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I figured I'd tag along. Off world?	Ben de gideyim diyorum. Dünya dışına mı?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah, well, Jackson was able to...	Evet. Jackson faz dışıyken...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...travel through the gate when he was out of phase, so, yeah.	...geçitten geçebildi. Dolayısıyla evet.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Well, that's my point. You're out of phase.	Ben de bunu diyorum. Faz dışısın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006