Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will do it. What?	Ben yaparım. Ne?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Teal'c, the kill zone is gonna be huge.	Teal'c, ölüm alanı çok geniş olacak.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Gonna have to be quick to get out of it.	Çıkmak için çok acele etmelisin.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No, no. Now that's just crazy.	Hayır. Bu çılgınlık.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Let's at least wait for reinforcements.	En azından takviyeleri bekleyelim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Waiting will put the lives of others at risk. Volnek was clever enough...	Bu diğerlerinin hayatını riske atar. Volnek, Tanrıların Gözü'nü...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...to disable the Eye of the Gods. The missing crystal...	...etkisiz kılacak kadar akıllıymış. Kuşkusuz, kayıp kristal onun elinde.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
The only way we can return to Earth is to retrieve it...	Dünya'ya dönmemizin tek yolu onu geri almak.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and the only way that we can do that is by killing Volnek.	Bunu yapmamızın tek yolu da Volnek'i öldürmek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Merlin believed that the Ori represented a threat...	Merlin, Ori'ın bu galaksinin güvenliği için...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...to the safety of this galaxy, including the Ancients themselves...	...büyük tehdit olduğuna inanıyormuş. Kendilerini onlara karşı...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...who refused to take any action to protect themselves against them.	...korumak için harekete geçmeyi reddeden Eskiler de dahil.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
So he developed the weapon anyway?	Yani devam etti ve silahı yaptı, öyle mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...by shifting his research to another dimension.	Araştırmasını başka bir boyuta geçirerek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
So the weapon: Did he ever complete it?	Peki silahı tamamlayabilmiş mi?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
See, this is all technical. Way over my head. I wish you understood Ancient.	Bu çok teknik. Beni aşar. Keşke Eskiler'in dilini anlasaydın.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
These notes indicate he completed the weapon here...	Bu notlara göre, silahı burada, Dünya'da tamamlamış,...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and then had to relocate it to...	...ama sonra şuraya götürmüş...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I don't need to know Ancient to understand what that is.	Bunun ne olduğunu anlamak için Eskiler'in dilini bilmem gerekmiyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
A gate address to where he hid the weapon.	Silahı sakladığı yerin geçit adresi.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Claymores are ready.	Mayınlar hazır.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You and your men establish a perimeter.	Sen ve adamların bir çember oluşturun.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I will lead Volnek into the trap.	Ben Volnek'i tuzağa çekerim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm going to try to make an adjustment to the algorithm.	Algoritmada bir değişiklik yapmaya çalışacağım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It's a bit of a long shot...	Uzak bir ihtimal,...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...but if I can get this to sync up...	...ama bunu senkronize edebilirsem...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hello, this is Dr. Lee. I'd like to speak with General Landry, please.	Alo, ben Dr. Lee. General Landry ile konuşmak istiyorum lütfen.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah, it's a bit of an emergency.	Evet, biraz acil bir durum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You know, there's a fine line between crazy brave and crazy crazy, my friend.	Çılgın cesur ile çılgın çılgın arasında ince bir çizgi vardır, dostum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And you are walking it.	Ve sen orada yürüyorsun.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You realize he took out an entire Sodan village?	Onun koca bir Sodan köyünü öldürdüğünün farkında mısın?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You know, the last thing I need is for you to get yourself killed.	Son ihtiyacım olan şey, senin kendini öldürtmen.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You realize how long it will take me to find a replacement?	Yerine birini bulmam ne kadar sürer, biliyor musun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You worry far too much, Colonel Mitchell.	Fazla endişeleniyorsun, Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You can hear me now?	Beni duyabiliyor musun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And see you.	Görebiliyorum da.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You're not surprised? What is it?	Şaşırmadın mı? Ne var?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm not sure, but I may have accidentally...	Emin değilim, ama kazara makinenin güç kaynağının...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...drained a significant portion of the machine's power supply.	...önemli bir kısmını boşaltmış olabilirim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
According to these readings, it could reach critical failure inside 15 minutes.	Bu rakamlara göre, kritik çöküşe 15 dakika içinde ulaşabilir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And what happens to Carter, Mitchell and Daniel?	Carter, Mitchell ve Daniel'a ne olacak?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
In all likelihood, we'll be permanently stranded.	Büyük ihtimalle sonsuza dek hapis kalacağız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We can see each other when you're cloaked. That means...	Sen pelerinli olunca birbirimizi görebiliyoruz. Yani...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...if Volnek's cloaked, he'll see me. I'll get his attention...	...Volnek de pelerinliyse beni görür. Dikkatini çekerim...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...and lead him back to Reynolds.	...ve onu Reynolds'a götürürüm.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I do not feel comfortable allowing you to shoulder the risk.	Bütün riski yüklenecek olman beni rahatsız ediyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Ain't no risk. I'm out of phase, remember?	Risk yok. Faz dışıyım, unuttun mu?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And you are certain you will not be injured?	Yaralanmayacağına emin misin?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, take your best shot, if you don't...	Hey, bana inanmıyorsan en iyi...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Good luck, Colonel Mitchell.	İyi şanslar, Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Did you even think twice about that? No, I did not.	Hiç olmazsa iki kez düşündün mü? Hayır.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Volnek!	Volnek!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Hey, Volnek!	Hey, Volnek!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Where are you, homeboy?	Neredesin, ahbap?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Come on out and show me some of those monster moves!	Çık da bana o canavar hareketlerini göster!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Oh, there you are. I was getting worried.	Buradasın demek. Merak etmeye başlamıştım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Sorry. You gotta do better than that.	Üzgünüm. Bundan iyisini yapman gerek.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Come on, big fella!	Haydi, koca adam!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
There you go. Come on and get you some.	İşte böyle. Gel de al biraz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
We're running out of time. Okay, I think I've got it.	Vaktimiz azalıyor. Tamam, sanırım buldum.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
This looks like some master control screen.	Bu bir ana kontrol ekranına benziyor.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Yeah, here it is. It's a button combination.	Evet, işte. Bir tuş kombinasyonu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
If this works, what happens to Mitchell?	Bu işe yararsa, Mitchell'a ne olacak?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I don't know. It's possible there's still a subspace connection...	Bilmiyorum. Hala onu cihaza bağlayan bir...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...linking him to the device.	...alt uzay bağlantısı olabilir.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
And if there isn't?	Peki ya yoksa?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Doctor. Okay.	Doktor. Tamam.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I'm gonna make an adjustment to the algorithm. It's a long shot...	Algoritmada değişiklik yapmaya çalışacağım. Uzak bir ihtimal...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You better be sure about this, because if I disappear...	Bundan emin olsan iyi olur, çünkü beni yok edersen...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...there won't be a dimension safe enough for you.	...güven içinde yaşayacağın hiçbir boyut kalmaz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Come on, don't give up! Come on!	Gel, pes etme! Haydi!	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
No, actually, I didn't.	Hayır, aslında başarmadım.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
It was Daniel. He figured it out.	Daniel. O buldu.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Where's Colonel Mitchell?	Yarbay Mitchell nerede?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You know, the whole point of my coming here...	Buraya gelmemin tek amacı...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...was for me to rescue you.	...benim seni kurtarmamdı.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
You are most welcome, Colonel Mitchell.	Bir şey değil, Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Let's see him get up from that one.	Şimdi kalksın da görelim.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
Unfortunately, we must now locate the crystal.	Ne yazık ki, şimdi kristalin yerini bulmalıyız.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
What, are you talking about this crystal?	Ne, bu kristalden mi bahsediyorsun?	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
I took it off him during the fight. You know, if we hurry...	Kavga sırasında ondan aldım. Acele edersek...	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
...we'll make it in time for dinner.	...akşam yemeğine yetişebiliriz.	Stargate SG-1 Arthur's Mantle-1	2006
16's coming through to set up the UAV.	16.takım UAV'i kurmak için geliyor.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It appears this city's inhabitants lost a great battle and were destroyed long ago.	Görünüşe göre çok uzun zaman önce halk büyük bir savaş kaybedip yok edilmiş.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
There appear to be no survivors.	Kurtulan yok gibi gözüküyor.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
That's too bad. I was hoping someone could help me decipher this language.	işte bu çok kötü. Birinin bu dili çözmemde yardımcı olacağını sanmıştım.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
No idea? No, and it's very odd.	Bi fikrin yok mu? Hayır , çok farklı.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
This, uh... whatever this is, is a completely different design	Bu her neyse, uygarlığın geri kalan yapılarından tamamen farklı.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Maybe it was here when they got here.	Belki onlar buraya geldiklerinde de o burdaydı.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
That's assuming the inhabitants were foreign to the planet.	Bu halkın buranın yabancısı olduğunu düşünürsek.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I can probably date its construction using some sort of carbon analysis.	Sanırım karbon analizini kullanarak yapılış tarihini bulabilirim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
For what? All of it. How long?	Ne için? Hepsi. Ne kadar?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Uh, well, days, weeks, months maybe,	Ah, evet, günler,haftalar,aylar belki,	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
of meticulous, tedious, boring tediousness.	çok titiz, sıkıcı, çok çok sıkıcı.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I can just keep working now. By lunch, at least.	Şimdilik çalışıyorum. en azından ,öğle yemeğine kadar.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Carter! Any idea what this thing is yet?	Carter! Bu şeyin ne oldugunu bulabildin mi?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
No, sir, but the technology's very advanced.	Hayır ,efendim, ama teknolojisi bizden çok ileri.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
So, what? Two hours?	Yani, ne? İki saat?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Very advanced.	Çok daha ileri.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Teal'c and I have secured the area. We're gonna check out the town.	Teal'c ve ben alanın güvenligini sağladik. kasabanın dışını kontrol etmeye gidiyoruz.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001