Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybourne has the manpower advantage.	Maybourne insan gücü avantajına sahip.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You really should see this, sir.	Bunu mutlaka görmelisiniz, efendim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We heard noises coming from one of the buildings.	Binaların birinden gelen sesler duyduk.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The final stage of the metamorphosis requires a dark place.	Başkalaşımın son evresi karanlık bir yere ihtiyaç duyuyor gibi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
That's a man! (Daniel) The inhabitants were human.	Bu bir adam! Yerel halk insanmış.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Possibly from Earth. Daniel was right.	Muhtemelen Dünya'dan. Daniel haklıydı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But their entire civilisation was obviously wiped out by this bug.	Ama tüm uygarlıkları açıkça görülüyor ki bu böcekler tarafından yerle bir edilmiş.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
All those inhabitants were changed.	Tüm yerel halk dönüştürülmüş.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's amazing. With all our technology, maybe more,...	Bu inanılmaz. Bizim tüm teknolojimizle, hatta belki fazlası,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..they couldn't prevent their demise at the hands of a simple insect.	...bu basit böceklerin ellerinde ölmelerini engelleyememişler.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yeah, real simple! Take a look at this, sir.	Evet, gerçekten basit! Buna bakın, efendim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
All those things came from one body?!	Tüm bunlar bir tek vücuttan mı çıkıyor?!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Equal matter conversion.	Kütle korunumu yasası.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's how they reproduce.	Böyle ürüyorlar.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The insect's venom actually converts the body's mass into its own DNA material.	Böceğin zehiri aslında vücut kütlesini kendi DNA'sına çeviriyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But a human's or a Jaffa's total matter...	Ama bir insanın ya da Jaffa'nın toplam kütlesi...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..is far greater than one of the insects' natural mass.	...bir böceğin normal kütlesinden çok fazla.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
So Teal'c isn't going to turn into just one of those things?	Öyleyse Teal'c onlardan sadece birine dönüşmeyecek.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
No, sir. He's going to turn into a whole lot of those things.	Hayır, efendim. Onlardan pek çoğuna dönüşecek.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Nobody move! (birds scatter)	Kimse kımıldamasın!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Sorry. Didn't know the room was occupied.	Üzgünüm. Odanın dolu olduğunu bilmiyordum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What type of weapon do you possess?	Ne çeşit bir silaha sahipsin?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This? Chill, dude, it's just a water gun. I was just playing, see?	Bu mu? Korkma dostum, sadece su tabancası. Sadece oyun oynuyordum, gördün mü?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Sorry, man. Please don't freak on me.	Üzgünüm, adamım. Lütfen bana kızma.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You're not from around here, are you?	Sen buralardan değilsin, değil mi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Whoa! Man!	Adamım!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
If you ask me,...	Bana sorarsan,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..you could use a couple more days in rehab.	...rehabilitasyonda birkaç gün kalabilirsin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
No one must know that I am here.	Burada olduğumu kimse bilmemeli.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
OK. Are you sure, though?	Tamam. Emin misin, peki?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I mean, you look worse than my dad did after he got shot. And he died.	Demek istediğim, sen babamın vurulduktan sonraki halinden bile kötü görünüyorsun. Sonra da öldü zaten.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I must have nourishment.	Beslenmeye ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Oh, man! You want my chocolate bar?	Adamım! Çikolatamı mı istiyorsun?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I must eat.	Yemeliyim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
OK. How about we share it?	Tamam. Paylaşmaya ne dersin?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Peanuts and caramel. Pretty good, huh?	Fıstık ve caramel. İyi, değil mi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Can you get more?	Daha fazla getirebilir misin?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What's in it for me?	Benim için ne var?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Peanuts and caramel.	Fıstık ve karamel.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
No, dumb ass. I mean...	Hayır, aptal. Demek istediğim...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I have nothing to offer you.	Sana önerebileceğim birşeyim yok.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How about... Let's say you owe me one.	Peki ya... Neyse, "bana borçlusun" diyelim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Like in The Godfather.	Baba'daki gibi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
OK, back in a flash. No one must know.	Tamam, hemen dönerim. Kimse bilmemeli.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Don't sweat it. I cannot prevent it.	Dert etme. Bunu önleyemiyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I meant, OK.	Demek istediğim, kimseye söylemem.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Will you retract that flap for me, please?	Benim için o kanadı tutar mısın, lütfen?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Me? It's perfectly sedated.	Ben mi? Tamamen uyuşturulmuş.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's very tough armour our little friend has.	Küçük dostumuzun zırhı çok sağlam.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Quite a creation, all right.	İyi bir yaradılış, pekala.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
There's the juice.	Sıvı burada.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I worked out a probability model.	Bir olasılık tasarımı üzerinde çalıştım.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Absolute worst case scenario, if the mutation in Teal'c runs the full course.	Mutlak kötü durum senaryosu, eğer Teal'c'teki mutasyon tam hızla ilerlerse.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How bad? The insect can multiply exponentially.	Ne kadar kötü? Böcek logaritmik olarak artabiliyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
So, every person who's stung could turn into about ten bugs.	Bu durumda, sokulan her insan 10 böceğe dönüşebilir.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Now, we don't have an exact time on the incubation, but...	Şimdi, kuluçka devresi için tam bir zaman bilmiyoruz, ama...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We're guessing on the safe side.	Ama biz güvenli yerden tahminde bulunuyoruz.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We could have swarms in the order of millions in six to eight weeks.	6 ila 8 hafta içinde milyonlar derecesinde kümeler olabilir.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Are you a Kimble?	Sen bir Kimble mısın?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What is a Kimble?	Kimble nedir?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What planet are you from? You know, Dr Richard Kimble The Fugitive.	Sen hangi gezegendensin? Bilirsin, Dr Richard Kimble Kaçak.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I'm asking if you're wanted by the law.	Seni kanunun mu aradığını soruyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Looks like the cops are asking about you on the street.	Görünüşe göre polisler yollarda seni soruyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
They must not find me.	Beni bulmamalılar.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I have done nothing.	Hiçbirşey.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Innocent until proven guilty!	Kanıtlanana kadar masumdur!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..dangerous.	...tehlikeliyim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
No way. You won't hurt me.	Hiç de değil. Bana zarar vermezsin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How can you know this?	Bunu nereden bilebilirsin?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I got the sense. My old man gave it to me.	Hissediyorum. Bizim moruktan kalma bir duygu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He was a cop. He could tell who the bad guys were just by smelling 'em.	O bir polisti. Kötü adamları koklayarak bile tanırdı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What is your purpose here?	Buradaki amacın ne?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Got nothing better to do.	Yapacak daha iyi birşeyim yok.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Do you not attend an educational institution?	Bir eğitim kurumuna katılmıyor musun?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What planet are you from?!	Sen hangi gezegendensin?!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Nobody goes to school in the summer. Unless you're stupid.	Yazın kimse okula gitmez. Eğer aptal değilsen.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What of the one who gave you birth?	Ya seni doğuran kişi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
She works all day so I can get dinner and a place to sleep.	Tüm gün çalışıyor, böylece benim de yiyecek bir akşam yemeğim ve yatacak bir yerim oluyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Listen, you're a sitting duck down here.	Dinle, burada ördek gibi bekliyorsun.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And ducks are bad?	Ördekler kötü müdür?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Uh... the sitting kind are.	Bekleyenleri öyle.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
If you can get up, I can show you a place to hide.	Eğer ayağa kalkabilirsen, sana saklanabileceğin bir yer gösterebilirim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I understand. We will.	Anladım. Yapacağız.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The president has overruled Maybourne's orders.	Başkan Maybourne'un emirlerine baskın çıktı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
So if local authorities find Teal'c, we get him back.	Eğer yerel yetkililer Teal'c'i bulurlarsa, onu geri alacağız.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yes. But Maybourne still has jurisdiction to continue his search.	Evet. Ama Maybourne'un hala aramayı yürütme yetkisi var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
So the race is on.	Öyleyse yarış başladı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Shouldn't you really see a doctor?	Doktora gitmen gerekmiyor mu?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I must rest.	Dinlenmem gerekiyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
No, it's just up... it's just a bit more up there.	Hayır, yukarıda... biraz daha yukarı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
All right, move it out! Let's go.	Pekala, kımıldayın! Gidelim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We're through!	İçerdeyiz!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's up here. It's not a long way.	Burada. Çok uzak değil.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I think we've got it.	Sanırım bulduk.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This drug is slowing the transformation in the sample.	Bu ilaç örnekteki dönüşümü yavaşlatıyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Now, it wouldn't cure a normal human,...	Şimdi, normal bir insanı iyileştirmez,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..but Teal'c may stand a chance with the help of his symbiote's healing abilities.	...ama ortakyaşamın doğal iyileştirici etkisiyle Teal'c'in bir şansı olabilir.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We may not have that for much longer.	Buna çok uzun süre sahip olamayabiliriz.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(Harlow) What?	Ne?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's dying.	Ölüyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998