Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'd know if they came through here.	Buradan gelselerdi bilirdik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, they came from somewhere, Daniel. I'm gonna have to look around.	Bi yerden geldiler, Daniel. Çevreye bakmak zorundayım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I I can help you find out who it was,...	Kim olduğunu bulmana yardım edebilirim,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. but, uh, it's gonna have to wait till this sandstorm is over.	..ama kum fırtınası geçene kadar beklemeliyiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Uh, we were about to have our evening meal.	Uh, akşam yemeği yemek üzereydik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Everybody try this.	Herkes bunu denesin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This, too.	Bunu da.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Drink.	İçecek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Moonshine?	Ayışığı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Moon... shine?	Ay... ışığı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yeah, moonshine. As in booze. Uh...	Ayışığı. "Kaşığı"ndaki gibi. Uh...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Daniel, what do you teach these kids?	Daniel, bu çocuklara ne öğretiyorsun?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Skaara's moonshine. I'll give it a little shot.	Skaara'nın Ayışığı. Bi yudum alacağım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Smooth, very smooth.	Düz, çok düz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Moonshine!	Ayışığı!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your little soldiers are all grown up, Colonel.	Küçük askerlerin büyümüş, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yeah. I'm so proud.	Evet. Gurur doluyum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your lighter.	Çakmağın.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No. It's yours.	Hayır. O senin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I gave that to you to keep.	Saklaman için verdim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He's never been without that while you were gone.	Gittiğinden beri elinden bırakmıyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So, this... This man who looked like Ra...	Ra'ya benzeyen adam...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. must've come through another gate.	..başka bir geçitten gelmiş olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What gate? The Stargate only goes here.	Ne geçidi? Yıldız Geçidi sadece buraya geliyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No. No. I think you're wrong. I was there.	Yo. Yo. Yanlışsınız. Ben buradaydım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We ran hundreds of permutations.	Yüzlerce permütasyon denedik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You didn't have what you need.	İhtiyacınız olan şeye sahip değildiniz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Daniel, the storm has passed.	Daniel, fırtına geçti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sha're, ben quar ri, Jack and his friends...	Sha're, ben quar ri, Jack ve arkadaşları...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. to see the vili tao an. Bonni wai?	..vili tao an'ı görmeye gidiyoruz. Bonni wai?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Goodbye, my Daniel.	Güle güle, Daniel'im.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Hold the fort. Yes, sir.	Girişi tutun. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Boy, I can't say I missed this place.	Burayı özlediğimi söyleyemem.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This is just incredible.	Bu inanılmaz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So, I I figured that there had to be more to this place, so I started exploring.	Burada daha fazlası olduğunu keşfettim, ve aramaya çıktım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Just around town and the pyramid at first.	Önce kasabayı ve piramiti araştırdım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
After a month, I found this place.	1 ay sonra burayı buldum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Uh, Captain Doctor, you're gonna love this.	Uh, Yüzbaşı Doktor, buna bayılacaksınız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, my God, this is amazing!	Oh, Tanrım, bu harika!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This is the archaeological find of the century.	Bu yüzyılın arkeolojik buluşu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Daniel, you had a chance to translate this yet?	Daniel, bunu çevirebildin mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, uh, it doesn't say anything.	Aslında, birşey demiyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Actually it's... sort of a chart, more of a... map.	Aslında o bir tablo, bir harita.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Of?	Neyin?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I haven't analysed all of it.	Hepsini analiz edemedim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, look at it,...	Demek istediğim, şuna bir bakın,... ...baksana, bütün hayatım boyunca sürer.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. it would take my whole life.	..tüm hayatımı alabilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, Daniel, we don't have that long. What's it a map of?	Daniel, o kadar vaktimiz yok. Neyin haritası?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, the cartouches are separated into groupings,...	Kartuşlar gruplara ayrılmış,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. each attached to the others with a series of lines.	..herbiri hat serileriyle biribirine bağlı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Each grouping of glyphs has 7 symbols. So, you can see where this is going.	Her şekil grubunda 7 sembol var. Nereye gittiğini görebiliyorsun.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Tell us anyway.	Anlat yine de.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
All of the symbols are on the Stargate in the Abydos chamber.	Sembollerin hepsi Abydos odasındaki Yıldız Geçidi'nde var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I've also charted some of them in the Abydos night sky,...	Bazılarını Abydos göğünde de işaretleyebildim,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. or at least pretty close.	..bir miktarını.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Jack, I think that this is a map of a...	Jack, bu şeyin harita...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. a vast network of Stargates, Stargates all over the galaxy.	..tüm galaksideki yıldız geçitleri ağının haritası.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I don't think that can be, Doctor.	Bu olamaz, Doktor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
After Colonel O'Neill came back, my team tried hundreds of symbol permutations.	Albay O'Neill döndükten sonra takımım yüzlerce permütasyon denedi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It never worked.	hiçbiri çalışmadı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I tried here and it didn't work.	Ben de burada denedim, burada da çalışmadı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But I figured the destinations I tried were destroyed or buried.	En sonunda hedeflerin gömülü ya da yok edilmiş olduğuna karar verdim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But, um, some of them somewhere must still exist.	Ama bi yerde birileri hala olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Then where did your Ra lookalike come from?	Ra benzeri nereden geldi o zaman?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I know nothing about astrophysics, but couldn't the planets change?	Astrofizikten anlamam ama gezegenler değişemez mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, uh, drift apart or something like that,...	Kayma ya da benzeri,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. to throw this map off.	..bu haritayı çöpe atacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I knew I'd like you.	Senden hoşlanacağımı biliyordum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You mean I'm right?	Yani haklı mıyım?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The expanding universe model shows that bodies are constantly moving apart.	Genişleyen evren modeli der ki nesneler birbirinden sabit bir şekilde uzaklaşır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Since the Stargate was built... The coordinates have changed.	Yıldız geçitleri yapıldıktan sonra... koordinatlar değişti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Why does it work between Abydos and Earth?	Abydos ve Dünya arasındaki?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Abydos may be the closest planet in the network to Earth.	Abydos Dünya'ya en yakın gezegen olmalı ağdaki.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The closer they are the less the difference...	Yaklaştıkça fark azalır...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. in relative position due to expansion.	..bağıl genişleme farkı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
In a few thousand years it won't work between Earth and Abydos either.	Birkaç bin yılda bu geçitler de çalışmayacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Unless you adjust for the displacement. With this map as a base, that's easy.	Eğer bir ayarlama yapmazsak. Bu haritayı baz alarak, bu çok kolay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
All we do is correct for Doppler shift.	Tek yapmamız gereken doğru Doppler kayması.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Then I can make a computer model that will predict...	Sonra ayarları tahmin edip geçit ağına...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. the adjustments needed to make the gate work.	..uygulayacak bir bilgisayar modeli yaparım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
OK, so what did we just figure out?	Peki, şimdi ne bulduk?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Any civilisation that could build this gate network...	Bu ağı kuran hangi uygarlıksa...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. would be able to compensate for 50, 000 years of stellar drift.	..50000 yıllık yıldız kaymalarını telafi etmenin de bir yolunu bulmuştur.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So... the Stargate can go other places?	Öyleyse yıldız geçidi başka gezegenlere de gidiyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The aliens could've come from anywhere.	Uzaylılar herhangi bir yerden gelmiş olabilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Man, you gotta give Daniel credit. She is one beautiful woman.	Adamım, Daniel'a hak vermelisin. O çok güzel bir kadın.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We got company, boys!	Beyler, konuklarımız var!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Move! Move! Take cover!	Hadi, hadi , siper alın!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sha're! Shim Rota!	Sha're! Shim Rota!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No! Skaara!	Hayır! Skaara!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This is not your weapon. Where did you get it?	Bu sizin silahlarınızdan değil. Nerden buldunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Good choice, Teal'c.	Güzel seçim, Teal'c.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Perfect specimen.	Kusursuz bir tür.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No! Stop it! Stop it! Skaara! Skaara!	Hayır! Dur! Dur! Skaara! Skaara!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You may be the one.	Sen olabilirsin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sha're!	Sha're!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Bolaa...	Bolaa...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
There's so... There's so... many.	Çok... Çok... fazla.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What? So many of them.	Ne? Onlardan.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It's all right. Just tell me what happened.	Tamam, geçti. Sadece ne olduğunu anlat.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997