Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...as ifthey were my own.	...benim emirlerimmiş gibi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Bow down now.	Şimdi eğilin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Show me your reverence for my son.	Oğluma olan saygınızı gösterin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The mighty warrior, Klorel.	Kudretli savaşçı, Klorel.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Tel kol, Jaffa.	Tel kol, Jaffa.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Re nek...	Re nek...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...Klorel.	...KIorel.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Re nek, Klorel.	Re nek, Klorel.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He called him his son. That's sick.	Oğlu olduğunu söyledi. Bu hasta.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Not exactly a chip off the old block.	Aslında tam olarak da yanlış sayılmaz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The Goa'uld in Skaara is probably the son of the one in Apophis.	Skaara'nın içindeki Goa'uld, muhtemelen Apophis'in oğludur.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Thanks. That's encouraging.	Teşekkürler. Bu, cesaret verici.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
What is our plan of attack?	Saldırı planımız nedir?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We're gonna split up. Carter, Daniel, plant C4 all over this ship.	Ayrılacağız. Carter, Daniel, geminin her yanına C4 yerleştirin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
What are you and Teal'c gonna do?	Sen ve Teal'c ne yapacaksınız?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We're gonna try and grab Skaara. Sir, are you sure?	Skaara'yı yakalamaya çalışacağız. Efendim, emin misiniz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
They do not know we're aboard. There is no reason to guard him.	Gemide olduğumuzu bilmiyorlar. Onu korumalarına gerek yok.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
With respect, sir, I think you're making an emotional decision.	Tüm saygımla, efendim, sanırım duygusal bir karar veriyorsunuz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
But it's also the best strategic decision.	Ama aynı zamanda en iyi stratejik karar.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Is it? Jack has a point.	Öyle mi? Jack'in fikri doğru.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Maybe we can get through to the old Skaara.	Yakalayabilirsek belki eski Skaara'ya ulaşabiliriz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Kendra said she could fight past her Goa'uld when it was still inside her.	Kendra Goa'uld'uyla hala içindeyken savaşabildiğini söylemişti.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Sir! Contingency plan?	Efendim! Muhtemel plan?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
C4.	C4.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Chel nok, makor.	Chel nok, makor.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Rin nok.	Rin nok.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You dare to do this to Klorel?	Bunu Klorel'e yapmaya nasıl cüret edersin?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You will die a painful death.	Acılı bir ölümle öleceksin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
There's a raised hieroglyphic on the wall. It resembles a coiled serpent. Push it.	Duvarda çıkıntı bir hiyeroglif var. Kıvrımlı bir yılana benziyor. Bas.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
They will not be able to access this room for some time.	Bir süre bu odaya ulaşamayacaklar.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Hey, Skaara.	Hey, Skaara.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Long time, no see.	Uzun zamandır görüşmemiştik.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Those things are fuelled by something, and fuel is combustible, so...	Bu şeylerde yakıt vardır, ve yakıt yanıcıdır, öyleyse...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
So, if we blow up one, we'll probably start a chain reaction.	Öyleyse, birini patlatırsak, muhtemelen zincirleme bir tepki yaratırız.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Come on, Skaara. Think.	Hadi, Skaara. Düşün.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Try to remember me. I'm Jack O'Neill. This is Teal'c.	Beni hatırlamaya çalış. Ben Jack O'Neill. Bu Teal'c.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Ah, Teal'c the traitor. I'll enjoy delivering his head to my father.	Ah, hain Teal'c. Kafasını babama sunmak harika olacak.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He's not your father! He is my father.	O baban değil! O babam.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He seeded the queen mother.	Kraliçe anayı dölledi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He chose the host in which I will live out eternity.	Sonsuza dek yaşayacağım konukçuyu seçti.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Apophis gave me life.	Apophis bana hayat verdi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I'm not talking to that thing in your head.	Kafandaki şeyle konuşmuyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I'm talking to Skaara.	Skaara'yla konuşuyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Nothing of the host survives.	Konukçudan hiçbir şey kalmaz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Let him talk to me.	Bırak benimle konuşsun.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Your friend had a feeble mind.	Dostunun güçsüz bir aklı vardı.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
It suffered greatly and gave in easily.	Çok acı çekti ve kolayca verdi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Come on, Skaara. Look at me.	Hadi, Skaara. Bana bak.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Perhaps I will not kill you.	Muhtemelen seni öldürmeyeceğim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Perhaps you will make a good host yourself.	Muhtemelen harika bir konukçu olacaksın.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
All right, promise me this thing won't kill him.	Pekala, bu şeyin öldürmeyeceğine söz ver.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Two shots will. One shot will only cause him great pain.	2 vuruş öldürür. Tek vuruş sadece büyük acı verir.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
So, here's the deal.	Pekala, sana bir anlaşma.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Let him out, let him talk to me, or you get the whole load.	Onu serbest bırak, benimle konuşsun, yoksa sana tam bir yük veririm.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You will only hurt your friend.	Sadece arkadaşını yaralarsın.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He's a tough kid.	O sert bir çocuktur.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Your friend is too afraid to come forward.	Arkadaşın öne gelmek için çok korkak.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He enjoys my protection.	Benim korumamı seviyor.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
He really does not wish to speak with you.	Seninle konuşmak istemiyor, gerçekten.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Let him go, Teal'c.	Bırak gitsin, Teal'c.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Sha're! Dan'yer!	Sha're! Dan'yer!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...it hurts.	...acıtıyor.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I know, kid. I'm sorry.	Biliyorum, çocuk. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
O'Neill, are you still my friend?	O'Neill, hala dostum musun?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Can you forgive me...	Beni affedecek misin...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...for what we are about to do?	...yapmak üzere olduğumuz şey için?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
What are you about to do?	Ne yapmak üzeresiniz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Skaara! Skaara, what are you about to do?	Skaara! Skaara, ne yapmak üzeresiniz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Hang in there, kid. Hang on.	Dayan, çocuk. Dayan.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
What are you about to do? Jaffa, nok kree tol!	Ne yapmak üzeresiniz? Jaffa, nok kree tol!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Release Klorel... now.	Klorel'i serbest bırak...hemen.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Come on, Skaara. Help us.	Hadi, Skaara. Bize yardım et.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Release him.	Bırak onu.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Or we will kill the human.	Yoksa insanı öldürürüz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
If you kill the human, I will kill Klorel.	İnsanı öldürürseniz, ben de Klorel'i öldürürüm.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
And the host in which he resides?	Ya içinde yaşadığı konukçu?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Jaffa, nok!	Jaffa, nok!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The traitor and his recruiter.	Hain ve yeni sahibi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
My father will be pleased.	Babam memnun olacak.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The naqahdah in the gate will magnify the explosion.	Geçitteki naqahdah patlamayı manyetize edecek.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I just hope they can't see us through this thing.	Umalım da bizi bu şeyin içinde göremesinler.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Shin tel, Klorel?	Shin tel, Klorel?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Father, I wish to present you with a great gift.	Baba, sana harika bir hediye sunmak istiyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The traitor, Teal'c.	Hain, Teal'c.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
And I present... the human that recruited him.	Ve onun yeni sahibi... insan.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Hey, pops!	Hey, millet!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Klorel, where did they come from?	Klorel, nereden geldiler?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We do not know. We found them after departure.	Bilmiyoruz. Kalktıktan sonra bulduk.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
How many more came with you? Thousands!	Kaç kişi daha var? Binlercesi!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We brought our whole army.	Bir ordu getirdik.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I assure you, Father, there could be no more.	Seni temin ederim,baba, fazlası olamaz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You have made me proud, my son.	Beni gururlandırdın, oğlum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Do you wish that I keep them until our rejoining?	Bize katılışına kadar onları tutalım mı?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
No. Teal'c must suffer the most painful death a Jaffa can know.	Hayır. Teal'c, bir jaffanın bileceği en acılı ölümü yaşasın.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Removal ofhis Prim'ta.	Prim'ta'sının alınması.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Let his new master watch him suffer and die.	Yeni efendisi de onun acı çekişini ve ölümü seyretsin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
What about the human? You may choose his method ofdeath.	Peki ya insan? Onun ölüm şeklini de sen seçebilirsin.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
But do it soon. It is almost time for remoc.	Ama hemen yap. Neredeyse remoc zamanı.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I look forward to seeing you at our destination.	Seni varacağımız yerde görmeyi bekliyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Lek tol.	Lek tol.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998