Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155327
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| ...don't let this happen. | ...bunun olmasına izin verme. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 |  |
| Don't let'em do this. | Bunu yapmalarına izin verme. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Na nay! | Na nay! | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Take them to the Peltak. | Onları Peltak'a götürün. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| OK, we're gonna go after them. | Tamam, peşlerinden gideceğiz. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Wait. When do we blow the ship? We'll do it only as a last resort. | Bekle. Gemiyi ne zaman patlatacağız? Bunu son çare olarak yapacağız. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Listen, I want to save them, but if we get caught... | Dinle, onları kurtarmak istiyorum, ama eğer yakalanırsak... | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| ...there'll be nobody left to blow the ship before it gets to Earth. | ...Dünya'ya varmadan önce gemiyi patlatacak kimse kalmayacak. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| I'm setting a timer. If we don't deactivate it in 24 hours, it'll go automatically. | Zamanlayıcıyı ayarlıyorum. 24 saatte kapatmazsak, otomatik olarak patlayacak. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| You wish to go home to your planet? | Gezegeninizi, evinizi görmek ister misiniz? | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Jaffa, rel toc remoc. | Jaffa, rel toc remoc. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| O'Neill, prepare yourself for... | O'Neill, kendini... | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| ...extreme deceleration. | ...aşırı yavaşlamaya hazırla. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| You will get to see your home one last time. | Evinizi son kez göreceksiniz. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Before you and everyone on your planet... | Siz ve gezegeninizdeki herkes... | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| ...are destroyed. | ...yokedilmeden önce. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| And your kind will disturb the Goa'uld no more. | Ve sizin türünüz artık hiçbir Goa'uld'u rahatsız edemeyecek. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Sir, I think we have another situation. | Efendim, sanırım başka bir sorunumuz var. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Cairn deep space radar picked up two large blips passing Saturn. | Cairn derin uzay radarı Satürn'ü geçen 2 büyük bip aldı. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| They're heading to Earth. | Dünya'ya geliyorlar. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Any identification? Not yet, sir. | Belirleme var mı? Henüz değil, efendim. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| NASA's repositioning Hubble. Then we can get a closer look. | NASA Hubble'ı tekrar konumlandırıyor. O zaman daha yakından bakabileceğiz. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| I guess Dr Jackson is lucky. | Sanırım Dr Jackson çok şanslı. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| How so, sir? | Nasıl, efendim? | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| He won't have to watch his nightmare come true for a second time. | Kabusunun ikinci kez gerçekleşmesini görmek zorunda kalmayacak. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| This is Major General Hammond. Let me speak to the President. | Ben Tümgeneral Hammond. Başkanla konuşmak istiyorum. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| The President is mobilising every branch, including the Guard and Reserve. | Başkan her kanadı harekete geçiriyor, Koruma ve Depolama dahil. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| The Air Force efforts will be coordinated through us. | Hava Kuvvetleri'nin hareketleri bizim aracılığımızla koordine edilecek. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| I need this room converted to a command and control centre ASAP. | Bu odanın en kısa zamanda kumanda ve kontrol odasına dönüştürülmesini istiyorum. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Make sure we have a link to AF SATCOM for encrypted communications... | AF SATCOM'a (Air Force Satellite Communication : Hava Kuvvetleri Uydu İletişimi) bağlantımız olduğuna emin olun... | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Any more details on what we're facing? Not yet, sir. | Neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında daha fazla bilgi var mı? Henüz değil, efendim. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Skaara, don't! | Skaara, yapma! | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| O'Neill! You must take action! | O'Neill! Birşeyler yapmalısın! | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Ah, Skaara... | Ah, Skaara... | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Yeah, give me a second here. | Evet, bana bir saniye ver. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| I cannot. | Veremem. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| You said we couldn't be there for at least a year. | Sanırım "daha bir yıl varamayız" demiştin. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| I guess this ship can go way faster than ten times the speed of light. | Sanırım bu gemi ışık hızının on katından çok daha hızlı gidiyor. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Colonel, we saw the death gliders. | Albay, ölüm uçaklarını gördük. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| They're prepping for launch, sir. | Kalkışa hazırlanıyorlar, efendim. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1 | 1998 | |
| Should reach its destination in three...two...one. | Hedefe ulaşıyor 3... 2... 1. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-3 | 1998 | |
| They went to the coordinates Dr Jackson got from that...other place. | Dr Jackson'ın getirdiği koordinatlara gitmişler... şu diğer yerden. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-3 | 1998 | |
| OK...One shot hurts him. Two shots kill him. | Pekala... Bir vuruş yaralar. İki vuruş öldürür. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-3 | 1998 | |
| ...KIorel. | ...KIorel. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-3 | 1998 | |
| Release Klorel...now. | Klorel'i serbest bırak...hemen. | Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-3 | 1998 | |
| (Hammond) I wanna know who this man is. | Bu adamın kim olduğunu bilmek istiyorum. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| OK, Martin, what's this about? | Tamam, Martin, olay nedir? | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Who's he? Murray. | O kim? Murray. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| You stopped taking yourmedication. | İlaçlarını almayı kesmişsin. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I'm not crazy, and you're not a psychiatrist. | Ben çılgın değilim, sen de psikiyatrist değilsin. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I'm running out of patience and I really need to know. | Sabrım tükeniyor ve gerçekten bilmem gerek. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| What's that? A mobile computing device. | Nedir o? Taşınabilir bir hesaplama aygıtı. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I snuck it outta Tanner's bag. It has multiple functions. | Tanner'ın çantasından aşırdım. Pek çok işlevi var. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| So you gonna drug me again? | Yani bana tekrar ilaç vereceksin, öyle mi? | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| (Martin) It triggered what I laterrealised was a suppressed memory. | Bastırılmış bir hafıza olduğunu daha sonra farkettiğim birşeyi tetikledi. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I'm not just interested in outer space. | Ben sadece dış uzaya meraklı biri değilim. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Early this morning, approximately 0230, | Bu sabah erken saatlerde, yaklaşık olarak 02:30,... | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| the Kepler space probe captured this image as it passed by Mars. | ...Kepler uzay sondası Mars'ın yanından geçen bir cisme ait bu görüntüyü yakaladı. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| What is it? At first JPL thought it was an asteroid, | Nedir o? JPL, önce bir göktaşı olduğunu sandı,... (ÇN:JPL:Birleşik Planlama ve Haberleşme) | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| but then they picked up some strange energy readings. | ...ama daha sonra bazı garip enerji sinyalleri aldılar. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| They tracked the object and realised it was changing course and accelerating. | Nesneyi gözlemlediler ve onun rota değiştirip hızlandığını farkettiler. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Asteroids don't normally do that? | Göktaşları normalde böyle yapmaz, değil mi? | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| No, sir. The only logical conclusion is that it's a ship. | Hayır, efendim. Tek mantıklı açıklaması, onun bir gemi olması. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Do we have any way of identifying it? We do. | Onu tanımlamamızın bir yolu var mı? Aslında var. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| The energy signature is consistent with a technology we've encountered before. | Enerji izi daha önce karşılaştığımız bir teknolojiyle uyum gösteriyor. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| A year ago we found this pod buried in a field near Billings, Montana. | Bir yıl önce Billings, Montana yakınlarında şu gömülü kapsülü bulmuştuk. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| You mean the little guy with the pills and the glasses and... | Şu küçük adamdan bahsediyorsun, hapları, gözlüğü... | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I thought his ship was destroyed. No, he said they came down in a pod. | Onun gemisinin yokolduğunu sanıyordum. Hayır, kapsülle indiğini söylemişti. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| After abandoning the ship. He never said what happened to it after that. | Gemiyi terkettikten sonra. Gemiye daha sonra ne olduğunu hiç söylememişti. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| If it is his ship, we better talk to him. | Eğer bu onun gemisiyse, onunla konuşsak iyi olacak. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Because it's on a course for Earth and it'll be here in three days. | Çünkü rotası Dünya ve 3 gün içinde burada olacak. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Then we must locate Martin Lloyd immediately. | O halde Martin Lloyd'u hemen bulmalıyız. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Hurry up, Major, we need that force shield! | Acele et, Binbaşı, o güç kalkanına ihtiyacımız var! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I'm trying, but something's nullifying the electrolyte on the generator! | Deniyorum, ama birşey üreteçteki elektroliti etkisiz hale getiriyor! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Try reversing the polarity! | Kutupları ters çevirmeyi dene! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| It's not working! What do you mean? | İşe yaramıyor! Bu da ne demek? | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I mean it's not working. God help us. | İşe yaramıyor demek. Tanrı bizi korusun. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| (director) Fire! | Ateş! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| That was awful. We have to do it again. | Berbattı. Tekrar yapmalıyız. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Check the gate. We are moving on. Print everything! Nice job, people. | Geçidi kontrol et. Devam ediyoruz. Herşeyi bastır! İyi iş, millet. (ÇN: Peter DeLuise, Yapımcı/Yönetmen) | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Good moves, Shawn. Um... | Sıkı hareketler, Shawn. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Uh... yeah! Yeah, uh... great... great job, everybody! | Evet! Evet,...iyi... iyi iş, millet! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Uh... yeah! | Evet! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| (man) Prepare foran x treme adventure. | Uçlarda bir maceraya hazır olun. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Fourx cellent heroes in an x traordinary new sci fi series. | 4 muhteşem kahraman yeni sıradışı bilimkurgu dizisinde. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Starring Nick Marlowe as the wry Colonel Danning. | Başrollerde Nick Marlowe, alaycı Albay Danning rolünde. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| As a matter offact, it does say Colonel on my uniform. | Gerçek şu ki, üniformamda Albay yazıyor. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Hey, it's what I do. | Hey, bu benim işim. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| (man) Yolanda Reese as the brilliant Major Stacey Monroe. | Yolanda Reese, zeka küpü Binbaşı Stacey Monroe rolünde. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| The field emitters are offline but I can generate a feedback loop. | Alan yayıcılar devredışı ama bir geri besleme döngüsü yaratabilirim. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| (man) Raymond Gunne as DrLevant. | Raymond Gunne, Dr Levant rolünde. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Dammit,just because theirskulls are transparent, | Lanet olsun,uzaylı olmaları ve kafataslarının şeffaf olması,... | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| doesn't mean that they don't have rights! | ...haklara sahip olmadıkları anlamına gelmez! | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| And introducing Douglas Anders as Grell the robot. | Ve Douglas Anders, Robot Grell rolünde. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Wormhole X treme. Coming this fall, only on... | Wormhole X treme. Bu sonbahar sadece... | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Well, that looked... familiar. | Aslında, bu biraz... tanıdık geldi. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| I don't see it. Martin's involved in this? | Ben izlemedim. Martin bu işin içinde mi? | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| He sold the idea to the studio. He's on the production as a creative consultant. | Fikri stüdyoya satmış. Yapımda yaratıcı danışman olarak çalışıyor. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| Then Martin has breached your security. Not necessarily. | O halde Martin güvenliğinizi delmiş. Tam olarak değil. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
| He got the whole thing from his knowledge of the Stargate programme. | Herşeyi Yıldız Geçidi programı ile ilgili bilgileri üzerine kurmuş. | Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1 | 2001 | |
