Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Weir! We have a security breach! Colonel Sheppard's quarters.	Ben Weir! Güvenlik açığımız var! Yarbay Sheppard'ın ikametgâhı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK, we got a lock on him.	Tamam, ona kilitlendik.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That can't be him, it's moving too fast.	Bu o olamaz, çok hızlı hareket ediyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Alright. Four teams. Surround him and close in. I want him stopped.	Peki. Dört ekip. Etrafını sarıp yaklaşın. Durdurulmasını istiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And gentlemen, use whatever level of force you deem necessary.	Ve beyler, gerekli gördüğünüz bütün gücü kullanın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You will only use such force as a last resort.	Öyle bir gücü sadece son çare olarak kullanacaksınız.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That's not Sheppard anymore, ma'am.	Bu artık Sheppard değil bayan.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Lock down the Stargate.	Yıldızgeçidini kilitleyin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I thought you said that he couldn't use the transporters?	Taşıyıcıları kullanamaz dediğini sanıyordum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I said, I doubted he was lucid enough.	Yeterince aklı başında olmadığını sandığımı söyledim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well shut 'em down. He's not going to do it again.	Kapat onları. Artık öyle yapamayacak.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Thus stranding your search teams.	Ekiplerini zor durumda bırakacak.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Bravo team you're on deck. While Tango is on the floor right below you.	Bravo ekibi siz güvertedesiniz. Tango sizin hemen altınızdaki katta.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You heard the man! Down the stairs.	Adamı duydunuz! Merdivenlerden iniyoruz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ronon, where are you going?	Ronon, nereye gidiyorsun?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Bravo team and Sheppard are in the same room.	Bravo ekibi ve Sheppard aynı odadalar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Stay sharp, he should be right in there with you.	Dikkatli olun, hemen yanınızda olmalı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Anyone have a visual?	Görsel teması olan?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Above us!	Üstümüzde!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Please, do not make me do this.	Lütfen, bana bunu yaptırma.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Get the Doctor down here.	Buraya Doktoru çağırın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I have him.	Yakaladım onu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I've put him in a medically induced coma, for now. I was afraid he might break through the restraints.	Onu şimdilik tıbbi teşvikli komaya soktum. Bağları koparacağından korktum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That's a good call, Doctor.	İyi bir karar Doktor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The retrovirus has wreaked havoc on his system and it's taking over.	Retrovirüs onun sistemini yıktı ve ele geçiriyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It means, if we don't find a way to stop the retrovirus in the next 24 hours,	Yani eğer son 24 saatte retrovirüsü durdurabilecek bir yol bulamazsak,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
what's left of the John Sheppard we know will be gone.	...John Sheppard'dan bildiğimiz her şey kaybolacak.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You guys are up late.	Çocuklar geç saate kalmışsınız.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Can't sleep either?	Sen de uyuyamadın mı?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No. He's still in a coma.	Hayır. Hâlâ komada.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
At least he isn't in any pain.	En azından acı çekmiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Maybe if I went alone. Maybe...	Belki yalnız gitsem. Belki...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It's not open for discussion.	Tartışmaya açık bir konu değil.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm not good at sitting still.	Öylece oturmakta iyi değilimdir.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Believe me, I appreciate how you feel.	İnan bana, nasıl hissettiğini anlıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Look, we have closed down that section of the infirmary, but if you feel the need to...	Revirde o bölümü kapattık, ama eğer ona bir şeyler...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
What I mean to say is, if you would like to have a private goodbye,	Demek istediğim, eğer özel bir veda etmek istiyorsanız,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
you should probably do it soon.	yakın zamanda etseniz iyi olacak.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Are we really there?	Gerçekten o konumda mıyız?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I think we might be.	Bence olabiliriz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Dr Weir, I need to speak to you immediately.	Doktor Weir, sizinle derhal konuşmam gerek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Meet me in your office. I think I have an idea.	Büronuzda buluşalım. Sanırım bir fikrim var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm sorry, it just came to me.	Üzgünüm, daha yeni aklıma geldi.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The fact that his mutation is progressed as far as it has, may be his salvation.	Mutasyonunun bu kadar ilerlemiş olması, onun kurtuluşu olabilir.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
His sweat glands are actually producing trace amounts of their signature pheromone.	Ter bezleri gerçekten onların feromonunu üretiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
When we were in the cave, those bugs knew we didn't belong there.	Mağaraya gittiğimizde, böcekler oraya ait olmadığımızı biliyorlardı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So they didn't really fancy us getting close to their nest.	Yani yuvalarına yaklaşmamız pek hoşlarına gitmemişti.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I see where you're going with this.	Nereye varmaya çalıştığını anladım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If we can artificially create the pheromone,	Feromonu suni olarak yaratabilirsek,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
we might be able to confuse them enough to leave us alone.	...bizi rahat bırakmaları için kafalarını karıştırabiliriz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Aye, that would work.	Evet, işe yarar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well, that's an excellent plan, Carson!	Bu mükemmel bir plan Carson! Keşke öyle olsa!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You can't do that, Doc?	Zamanında yapamaz mısın?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No, it'd take days.	Hayır günler alır.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But you said Sheppard only had 24 hours	Ama retrovirüsün sebep olduğu hasarın onarılamaz duruma gelmeden önce...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well then, that's a terrible plan, Carson.	O zaman bu berbat bir plan, Carson.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
There's only one person on this base that wouldn't need the artificial pheromone.	Bu üste suni feromona ihtiyacı olmayan tek insan var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
He could walk right in that cave and those bugs wouldn't pay him any mind.	O mağaraya girebilir ve böcekler ona aldırmaz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm not sure if you noticed or not, but, Colonel Sheppard's not feeling very well.	Bilmem fark etmedin mi, ama Yarbay Sheppard pek iyi hissetmiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
He stopped taking the inhibitor we were administering. It was able to keep him lucid.	Verdiğimiz inhibitörü almayı kesti. Onu aklı başında tutabiliyordu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I thought it's effectiveness had worn off.	Etkisinin geçtiğini sanıyordum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But I believe if we give him a massive dose,	Ama ona aşırı doz verdiğimiz taktirde, onu tamamen kaybetmeden önce...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yeah, but won't giving him the natural inhibitor, like...	Evet, ama doğal inhibitörü vermezsek, bu...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Kill him.	Onu öldürür.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yes, it's a definite possibility.	Evet, kesinlikle mümkün.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Even if I knew it would for certain,	Bundan emin olsam bile, son bir saat aklını başında tutmayı isterim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Gear up. Take him as far as the cave.	Toparlanın. Onu mağaraya kadar götürün.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You're in the infirmary.	Revirdesin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Sorry about the headache. It's a side effect of the inhibitor.	Baş ağrısı için üzgünüm. İnhibitörün yan etkisi.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Did I hurt anyone?	Kimseye zarar verdim mi?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No, not seriously.	Hayır, ciddi bir şey olmadı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Did Ronon shoot me?	Ronon beni vurdu mu?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You had it coming.	Kaşınmıştın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Look, we don't have a lot of time.	Fazla zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
This dose of the inhibitor drug will only last about an hour.	İnhibitör ilacının dozu sadece bir saat sürecek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
How would you like to go on a mission?	Bir göreve gitmeye ne dersin?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Now you realise that you may have to... It's already set to stun.	Belki zorunda kalabilirsin diye... Çoktan bayıltmaya ayarladım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ah! Good to see you up and...	Ah! Seni ayakta görmek güzel ve...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
about.	öyle bir şey.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Alright, come on. We don't have a lot of time.	Peki, hadi. Fazla zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Use this and collect as many as you can.	Elinden geldiğince toplamak için bunu kullan.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Oh God. At least a container full. Do you understand?	Tanrım. En azından bir kap dolusu. Anlıyor musun?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You know that we cannot go in there with you, but you need to hurry.	Seninle oraya gelemeyeceğimizi biliyorsun, ama sen acele etmelisin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It took us a little longer to get here, than we would have liked.	Buraya gelmemiz istediğimizden biraz uzun sürdü.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That's how long I estimated the inhibitor would work.	İnhibitörün süresinin bu kadar olacağını tahmin ettim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So that means he's...	Yani bu demek ki o...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
There's no way to know for certain.	Emin olmanın bir yolu yok.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And do what?	Ve ne yapalım?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If the inhibitor has worn off...	İnhibitör silindiyse...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Then he's beyond our help.	Yardım edemeyiz ona.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I hear something.	Bir şey duyuyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Do you have enough? Aye, I think so.	Yeterince var mı? Evet, sanırım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It's not going to happen overnight. You can bet on that.	Bir gecede olmayacak. Buna emin olabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But the transformation has begun to reverse itself.	Fakat dönüşüm gerilemeye başladı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So eventually, he'll be back in uniform.	Yani sonunda, üniformaya geri dönecek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well done Carson, for once again elevating medicine to actual science!	İyi işti Carson, tıbbı bir kez daha gerçek bilim mertebesine yücelttiğin için!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Oh, thank you, Rodney.	Teşekkürler, Rodney.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You'll finally be able to get some sleep.	Sonunda biraz uyuyabileceksin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Keep me posted. Alright.	Beni haberdar et. Peki.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We might...	Biz biraz...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005