Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, no, I disabled the Jumper's network connection for this very reason.	Hayır, hayır, hayır. Jumper'ın ağ bağlantısını o yüzden kestim zaten.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
There's no way the anomaly jumped to the City's systems.	Anomalinin şehrin sistemlerine girmesine imkan yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You'd better figure it out...	Bulsanız iyi olur...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Because whatever was in that Jumper is now in this City.	Çünkü o Jumper'da ne vardıysa, artık şehirde.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Where've you been? On the other side of the City.	Siz neredeydiniz? Şehrin diğer tarafında.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Transporter malfunctioned and sent me to the east pier.	Taşıyıcı arızalanıp beni doğu rıhtıma yolladı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I had to walk all the way back.	Bütün yolu yürümek zorunda kaldım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We've got power disruptions all over the City.	Şehrin her yerinde güç bozulmaları var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Nearly every system is affected.	Neredeyse her sistem etkilendi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We think whatever was wrong with the Jumper has infected Atlantis.	Jumper'daki sorunun Atlantis'e bulaştığını düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's one of several possibilities we're looking into.	Bu baktığımız bir kaç ihtimalden biri.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Several? It's a possibility.	Birkaç mı? Bir ihtimal.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
All right? The point is, we have no idea what's going on here.	Tamam mı? Mesele, burada ne olup bittiği hakkında hiçbir fikrimizin olmaması.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I was almost hit by a bolt of lightning. Yeah. Join the club.	Nerdeyse bir yıldırım bana çarpıyordu. Evet. Kulübe katıl.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The energy builds up in one area and then discharges,	Enerji bir bölgede toplanıp sonra yüksek voltajlı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
in a high voltage displacement current.	...bir rastgele akım şeklinde deşarj oluyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Very erratic, very lethal.	Çok kararsız, çok ölümcül.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I tried to radio you. Yeah, well, communications are also down.	Sana telsizle ulaşmaya çalıştım. Evet, iletişimler de kesik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So is the Stargate.	Yıldız Geçidi de.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We can't dial Earth? Don't worry. All right?	Dünya'yı çeviremiyor muyuz? Endişelenmeyin. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I will figure it out. I just got to run a few diagnostics, narrow down...	Çözeceğim. Sadece birkaç tanı yapmalı, bazı şeyleri elemeli...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, that can't be good.	Peki, bu iyi olamaz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Okay. Okay. We...	Tamam. Tamam. Biz...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We need to organize some teams, fan out through the City,	Birkaç takım organize etmeli, onları şehre yaymalı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
keep everyone calm until we figure out exactly what the...	...ve bunun ne olduğunu bulana kadar herkesi sakin tutmalıyız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The laptop just booted up. It's probably just the battery.	Dizüstü açıldı. Muhtemelen sadece bataryadır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
No, no, no, it's drawing from the system.	Hayır, hayır, hayır,gücünü sistemden çekiyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So everything's out except your computer?	Yani herşey kapalı sadece senin bilgisayarın mı açık?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I am as confused as you are.	Ben de senin kadar şaşırmış durumdayım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
What is that? Looks like some kind of a code.	O nedir? Bir çeşit koda benziyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
"Help?"	"Yardım" mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(260,260)}Dr. Weir?	Dr. Weir mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(260,260)}But she's dead.	Ama o öldü.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(260,260)}So we've been told.	Biz de öyle biliyorduk.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
All right. Rodney?	Tamam. Rodney?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Rodney? Can you hear me?	Rodney? Beni duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Go ahead. I've completed the patch.	Devam et. Yamayı tamamladım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Go ahead and try it. Whenever you're ready.	Devam et ve dene. Ne zaman hazır olursan.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Okay... Fingers crossed.	Tamam... Hadi bakalım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
What are you doing? Well, whatever this entity is,	Ne yapıyorsun? Şey, varlık her ne ise...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
it's completely overwhelming the City's systems.	...şehrin sistemlerini aşırı yüklüyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's spread out,	Güç yönetimini, iletişimleri ve bunlara benzer sistemleri bozan...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
that are fouling up power management, communications, you name it.	...program haline geldi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Now, I've managed to merge them,	Şimdi, onları birleştirmeyi...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
to patch them together into one incredibly large program	...inanılmaz büyüklükteki bir programa yamamayı başardım...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
that will a) hopefully render our systems slightly more stable,	...bu da umuyorum ki bize A umut ediyorum ki sistemlerimizi daha stabil hale getirecek...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
and b) allow us to better communicate with whoever	...B kim ya da herneyse Dr.Weir olduğunu iddia eden şeyle...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Isn't merging all these programs potentially dangerous?	Bütün bu şeyleri birleştirmek potansiyel olarak tehlikeli değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yeah! But it's no more dangerous	Evet! Ama bu şeyin sistemlere...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Or getting zapped by bolts of lightning.	Ya da yıldırımlar tarafından çarpılmadan.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Okay, so, let's see if I can synthesize a voice to communicate with Elizabeth.	Tamam, öyleyse, bakalım Elizabeth'le konuşabilmek için bir ses oluşturabilecek miyim?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
If I make the proper calibrations, she should be able to hear us too.	Eğer düzgün ayarlamaları yapabilirsem, o da bizi duyabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Is it just me, or does "Elizabeth" sound a little different?	Sadece bana mı, yoksa size de "Elizabeth"in sesi biraz farklı mı geldi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I'm on it, I'm on it.	Hallediyorum, hallediyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Let's see if we can do that.	Bakalım bunu yapabilecek miyiz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's me. It's the best I can do.	Benim. Yapabileceğimin en iyisi bu.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I'm sorry to cause all this trouble.	Bütün bu sorunlara sebebiyet verdiğim için üzgünüm.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Who's there with you? Is John Sheppard there?	Orada seninle beraber kim var? John Sheppard orada mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Hi. It's so good to hear your voice again.	Merhaba. Sesini tekrar duymak çok güzel.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
dead.	...düşünmüştük.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I suppose I am. My...	Öyle olmalıydım. Benim...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
my physical body, anyway,	...en azından fiziksel bedenimin, her neyse...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
but my consciousness is still intact.	...ama bilincim hâlen sağlam.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Right. So, what happened?	Evet. Peki, ne oldu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Do you remember the day I ordered you to leave me behind?	Beni geride bırakmanızı emrettiğim günü hatırlıyor musunuz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yeah... Yeah, I remember.	Evet... Evet, hatırlıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, after that, the Replicators took me to a lab.	Şey, ondan sonra, Çoğalıcılar beni bir laboratuvara götürdüler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I joined the population, but even in my new form,	Halkın arasına katıldım, ama yeni halimle bile...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
my original consciousness was still there.	...orjinal bilincim hâlâ yerindeydi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I was still me.	Ben hâlâ bendim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I tried to hide it, but a few of the others could sense it.	Saklamaya çalıştım, ama bazıları bunu hissedebiliyorlardı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They were remnants of Niam's old group.	Niam'ın eski grubunun kalıntılarıydılar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I believe you encountered some of their handiwork.	Sanırım onların işlerinin bazıları ile karşılaştınız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Replicator built human versions of me and your team.	Benim ve sizin takımınızın Çoğalıcı üretimi olanlarıyla.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You heard about that, did you?	Onu duydun, değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Only after they were killed.	Sadece onlar öldürüldükten sonra.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Now, the other you, the human... one,	Şimdi, diğer sen, insan... olan...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
That's what the leaders of our group wanted her to believe.	Bu onun grubunun liderlerinin inanmasını istedikleri şeydi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They kept us apart deliberately, for security reasons.	Bizi bilerek ayrı tuttular, güvenlik sebepleri yüzünden.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
This is all very interesting, I'm sure.	Bunların hepsi çok ilginç, eminim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But none of it explains how you've come to be	Ama bunların hiçbiri nasıl olupta senin sesinin...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
a disembodied voice in our computer system.	...vücutsuz bir şekilde bizim bilgisayar sistemimizde olduğunu açıklamıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Is that... Richard Woolsey?	O... Richard Woolsey mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It is. I'm the...	Öyle. Ben...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So what happened? How did you...	Peki ne oldu? Sen nasıl...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
end up...	...kendini orada...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
in there?	...buldun?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We were on the run.	Kaçıyorduk.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Oberoth and the others were hunting us down for our heretical beliefs.	Oberoth ve diğerleri bizi onların inançlarına ters düşen şeylere inanmamızdan dolayı avlıyorlardı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It was only a matter of time before we'd be captured and destroyed,	Ancak mucizevi bir şey olmazsa...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
unless something miraculous happened.	...yakalanmamıza ve yokedilmemize az bir zaman kalmıştı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
And something did.	Ve oldu da.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Our intel was correct... The planet has been completely destroyed.	Bilgimiz doğruymuş... Gezegen tamamiyle yok edilmiş.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Can you detect any trace of Replicator cells?	Çoğalıcı hücresi izi tespit ediyor musunuz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Negative. They've been completely wiped out.	Olumsuz. Tamamiyle yok olmuşlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We can finally get to work without having to look over our shoulders.	Sonunda ardımıza bakma gereği duymadan işimize koyulabiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's time to begin...	Başlama zamanı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
That wasn't a miracle, that was us.	O bir mucize değildi, bizdik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We destroyed the Replicator homeworld.	Çoğalıcı gezegenini biz yokettik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
And we owe you a debt of gratitude,	Ve size büyük bir minnet borçluyuz...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008