Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
power down all essential naquadah generators.	...ve bütün temel naquadah jeneratörlerini kapat.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Communications are down again!	İletişimler tekrar gitti!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Rodney, I'm trying to divert power, but it's become far too unstable.	Rodney, gücü çekmeye çalışıyorum ama çok fazla kararsız hale geldi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Perhaps now we should pull the ZPM?	Belki de artık ZPM'i çekmeliyiz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Let's go. Pull the ZPM.	Hadi yapalım. ZPM'i çek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Shut down all the power except for the main power.	Ana güç hariç tüm gücü kapat.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We've established contact with the Replicator known as Koracen.	Koracen adlı Çoğalıcı ile iletişim sağladık.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
He claims to speak on the others' behalf.	Diğerlerinin adına konuştuğunu iddia ediyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Koracen? It's Elizabeth Weir.	Koracen? Ben Elizabeth Weir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We were worried about you. Listen to me.	Senin hakkında endişelendik. Beni dinle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You need to leave this place.	Burayı terketmeniz gerek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You're causing a lot of harm.	Çok fazla zarara sebep oluyorsunuz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We will leave.	Ayrılacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But first we wish to be given bodies, as you have.	Ama ilk olarak, bize senin gibi vücutlar verilmesini istiyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We've already told you that's out of the question.	Sana bunun tartışma dışı olduğunu çoktan söyledik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
And yet Elizabeth has been given one.	Ve yine de Elizabeth'e bir tane vermişsiniz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It wasn't our choice, and we're not planning on letting her keep it.	Bizim seçimimiz değildi ve onun ona sahip olmasına izin vermek gibi bir niyetimiz yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We do not wish to harm anyone.	Kimseye zarar vermek amacında değiliz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
One of our guys is already dead,	Bir adamımız çoktan öldü...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
so you can save your: "We come in peace" crap!	...yani "Barış içinde geldik" saçmalığını bir kenara bırakabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Koracen, please.	Koracen, lütfen.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Just leave the City and let me negotiate with them.	Sadece şehri terkedin ve benim onlarla anlaşmayı denememe izin verin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I'm sure we can figure out some way to help you.	Eminim size yardım etmenin bir yolunu bulacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The way to help us is by replacing the control crystal	Bize yardım etmenizin yolu kadimlerin makinasındaki kontrol kristalini yerine takmak....	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
in the Ancient machine so that we may build Replicator bodies.	...böylece Çoğalıcı bedenleri yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
That is what you will do.	Yapacağınız şey de bu olacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
And if we don't?	Peki ya yapmazsak?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Not good. Not good!	Hiç iyi değil. Hiç iyi değil!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Gate's down again! We're losing control of the City.	Geçit tekrar kapandı! Şehrin kontrolünü kaybediyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They just shut the Jumper bay doors!	Jumper hangarı kapılarını kapadılar!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They're trying to keep us from leaving.	Ayrılmamızı engellemeye çalışıyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Can't you override it? I'm locked out!	Geçersiz kılabilir misin? Elim kolum bağlandı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They just engaged the ZPM.	ZPM'i devreye aldılar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Energy levels are rising rapidly! Why, what are they doing?	Enerji seviyeleri gitgide artıyor! Neden? Ne yapıyorlar?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They're sinking the City.	Şehri batırıyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Raise the shield. They've disabled it.	Kalkanı açın. Devre dışı bıraktılar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Any ideas? No, we're going down.	Fikrin var mı? Yok, aşağı gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Water's already cresting the lower decks of the outer piers.	Su şimdiden dış rıhtımların alt seviyelerine sızmaya başlamış.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's going to breach the City corridors any second now.{\n:}It's going to breach the City corridors.{\:n}	Birazdan şehir koridorlarına taşacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(250,265)}I want you to send them a message for me.	Onlara benim için bir mesaj yollamanı istiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(250,265)}I've been trying to communicate with them, telling them to stop.	Onlarla iletişim kurmaya, durmalarını söylemeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They won't listen to me. That's not what I want to tell.	Beni dinlemeyeceklerdir. Benim söylemek istediğim o değil	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Tell them... to go ahead.	Onlara... devam etmelerini söyle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Sink the City.	Şehri batırsınlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Destroy their only chance of ever regaining	Fiziksel bir vücuda sahip olmak için ellerindeki...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
any kind of physical form.	...tek şansı da yoketsinler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You've searched the entire galaxy.	Bütün Galaksiyi aradınız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You know the Replicator homeworld was destroyed.	Çoğalıcı gezegeninin yok olduğunu biliyorsunuz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The only place remaining with the technology you need to achieve your goals	Hedeflerinize ulaşmak için ihtiyacınızın...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
is right here.	...olduğu teknoloji sadece burada var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So go ahead, destroy it.	Öyleyse devam edin, yok edin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Stay trapped in limbo forever.	Sonsuza kadar belirsizlikte sıkışmış bir şekilde kalın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Level one of the south pier is completely under water.	Güney rıhtımın ilk katı tamamiyle su altında kaldı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They won't stop.	Durmayacaklar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Then we'll all die together.	Öyleyse hep beraber ölürüz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They're powering down the ZPM!	ZPM'e güç veriyorlar!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The City's stabilizing.	Şehir dengeleniyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Now we can negotiate.	Şimdi pazarlık edebiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I have a proposal. I've already communicated it to the others,	Bir teklifim var. Çoktan diğerlerine ilettim...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
and convinced them to agree to it.	...ve onları buna katılmaya ikna ettim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Human bodies,	İnsan vücutları...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
nanite manufactured, but consisting of flesh and blood.	...nanitler tarafından üretilmiş, ama et ve kandan oluşan.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Like the other Elizabeth Weir you once encountered.	Karşılaştığınız diğer Elizabeth Weir gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We don't have that kind of technology here.	Burada öyle bir teknolojimiz yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But we do.	Ama bizim var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
If you give us temporary Replicator bodies,	Eğer bize geçici Çoğalıcı vücutları...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
and a lab to work in, we can assemble them ourselves.	...ve çalışmak için bir laboratuvar verirseniz, kendimiz yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
What, you'll transfer your consciousness from the Replicator body	Ne yani, bilincinizi Çoğalıcı vücudundan...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
to the human body? Exactly.	...insan vücuduna mı aktaracaksınız? Kesinlikle.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
As human beings, we would be every bit as vulnerable as anyone else.	İnsanlar olarak, gördüğünüz herkes kadar savunmasız olacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We would eat, sleep, get sick... and die.	Yemek yiyecek, uyuyacak, hastalanacak... ve öleceğiz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Preferably of old age.	Tercihen yaşlılıktan.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
What about ascension? I'm assuming that's still on the agenda?	Peki ya yükselme? Sanırım bu hâlâ sizin planlarınız arasında?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It is. Wait a second.	Öyle. Bekle biraz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Building humans... That's going to take time, isn't it?	İnsanlar yapmak... Bu zaman alacak değil mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I mean, first, you've got to create the technology to do it...	Yani, ilk olarak, teknolojiyi yapmalı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We're talking nanites.	Nanitlerden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I mean, organically assembling each body, inside out, starting at the molecular level.	Yani, organik olarak her bir bedeni ayarlamak, içten dışa, moleküler düzeyden başlayarak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Then you have to create the machine to transfer the consciousness.	O zaman da bilincinizi aktaracak makinayı yapmanız gerekecek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I mean, that's going to take God knows how long?	Demek istediğim, o Tanrı bilir ne kadar uzun sürecek?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Replicators, as you know, work very fast.	Çoğalıcılar, bildiğiniz gibi, çok hızlı çalışırlar...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
No need for breaks, or food, or sleep.	Araya, yemeğe ya da uykuya ihtiyaç duymazlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's worth thinking about.	Düşünmeye değer.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I mean, if only to regain control of the City.	Yani, şehrin kontrolünü elimize almak için.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
While they're in our computer systems, Atlantis is in serious trouble.	Bilgisayar sistemimizde oldukları sürece, Atlantis'in başı ciddi bir biçimde belada.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
If we do this,	Eğer bunu yaparsak...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I want severe restrictions placed on their capabilities...	...onların kabiliyetleri için sıkı kısıtlamalar istiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
No replicating, no shape shifting.	Çoğalma yok, şekil değiştirme yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The basic model, you got it. I mean, no bells, no whistles.	Basit model, anladım. Yani, ıvır zıvır olmayacak.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They'll be able to affect some minor repairs, but that's about it.	Bazı ufak tamirler yapabilecekler, ama sadece o kadar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Seal off the lab, put a force field around it,	Laboratuvara erişimi kesin, etrafına bir güç alanı koyun...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
do whatever you need to do to feel safe.	...güvende hissetmek için ne yapmanız gerekiyorsa yapın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But I've already convinced the others that this is their only option.	Ama ben diğerlerini çoktan bunun tek seçenekleri olduğuna ikna ettim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
They won't give you any trouble.	Başınıza bela olmayacaklar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Okay, initializing force field.	Tamam, güç alanı devreye alınıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Are your teams in place?	Takımlarınız yerlerinde mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Around the clock watch. Good.	Saat gibi. Güzel.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Once these human bodies are made,	İnsan bedenleri yapıldığında...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
and they're downloaded into them... What happens then?	...ve şu anki vücutlarından onlara transfer olduklarında... Onlara ne olacak?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Seeing as they'll be just like any other human beings,	Onları diğer insanlar gibi sayarsak...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008